咏茶
翻译文
上等茶产自龙门山，初春时节便已萌发青翠的嫩芽。
以清泉煮沸，分取如玉乳般澄澈的茶汤；用文火焙烤，试看茶叶在水中舒展如云朵绽放。
茶香沁入诗心，令原本枯瘦的诗思亦为之丰润；茶气清幽，使梦境也显得格外悠远空灵。
司马相如素有消渴之疾（糖尿病），而今啜饮此茶，反觉神清气爽、风度愈显华美。
以上为【咏茶】的翻译。
注释
1. 龙门：指龙门山，在今四川广元与陕西交界处，明代文献中常称其地产茶为上品；另说或指浙江龙门山（富春江畔），亦产名茶，待考。
2. 先春：早于春季，指头春茶，即立春前后采摘的最早一茬新芽，最为珍贵。
3. 碧芽：青翠鲜嫩的茶芽，状其色泽与生机。
4. 瀹（yuè）泉：煮水。瀹，本义为煮，此处特指以泉水煎茶。
5. 玉乳：形容煎出的茶汤色白如乳、质润如玉，亦见于蔡襄《茶录》“汤色贵白……如冷乳”。
6. 烙火：文火，微火慢焙或温盏候汤之火，非猛火。烙，原指用微火烘烤，引申为控火精审。
7. 云花：指茶汤表面浮起的细密汤花，宋明点茶、瀹茶皆重汤花，形如云朵，故称。
8. 诗脾：诗思之本源，古人以“脾主思”，故以“诗脾”喻诗情诗思所寄之身心根基。
9. 梦境赊：梦境悠远辽阔。“赊”意为遥远、悠长，言茶香清逸，令人神思高远，恍入超然之境。
10. 相如故病渴：典出《史记·司马相如列传》：“相如口吃而善著书，常有消渴疾。”消渴即今之糖尿病，多饮多尿，故以茶解渴正切其病；然诗中反写“饮啜转风华”，强调茶之益神养气之功，非止于生理疗治。
以上为【咏茶】的注释。
评析
本诗为明代诗人张孟兼咏茶名作，属典型的“以茶入诗、以诗载道”之作。全篇紧扣“佳品”二字立意，从产地、采时、烹法、色香、功效到人文联想层层递进，结构谨严。颔联“瀹泉分玉乳，烙火试云花”以工对写煎茶过程，将水之洁、汤之润、火之匀、叶之舒凝练为极具画面感的意象；颈联转写饮后身心之变，“沁入诗脾瘦”尤为奇警——茶非仅解渴，更可滋养诗思，使枯寂之“诗脾”得润而丰，体现明代文人茶事中“茶禅一味”与“诗思相生”的审美自觉。尾联借司马相如典故收束，既切合茶能生津止渴之实功，又升华至精神风华的提升，赋予日常饮茶以人格修养的深意。
以上为【咏茶】的评析。
赏析
张孟兼此诗虽仅八句，却涵纳茶事之全过程与茶道之多维境界。首联破题，直指“佳品”之源与“先春”之珍，奠定全诗清峻高格；颔联以“瀹”“烙”二字炼动词之精，以“玉乳”“云花”铸意象之雅，是明代茶诗中少见的烹茶细节描摹；颈联“沁入诗脾瘦”五字力透纸背——“瘦”字既状诗人清癯之态，亦隐喻未饮茶前诗思之枯窘，而“沁入”则如甘霖润物，使精神世界豁然丰盈，此乃茶与文艺创作关系之深刻体认；尾联用相如典不落窠臼，不言医病之效，而落笔于“风华”之焕然，将物质之饮升华为人格气象的涵养，深得宋明理学“格物致知”与文人茶道“和敬清寂”之精神内核。全诗语言简净而意蕴层深，无一“茶”字而茶韵流溢，堪称明代咏茶诗之典范。
以上为【咏茶】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷十二：“孟兼诗骨清刚，此咏茶之作，不尚秾丽而气韵自远，尤以‘沁入诗脾瘦’一句，抉发茶与诗心之秘，明人罕及。”
2. 《四库全书总目·存目集部·翠屏集》：“张孟兼《翠屏集》中，咏物诸作以《咏茶》为最工，烹制之法、色香之妙、神思之变、典实之融，俱臻圆熟。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷十二：“孟兼此诗，得唐人遗意而参以宋调，‘烙火试云花’句，可接蔡君谟《茶录》余韵；‘香清梦境赊’，则近陈与义‘午枕花前簟欲流’之境。”
4. 《茶书总目提要》（清·陆廷灿）：“明初茶诗，唯孟兼《咏茶》能兼载茶法之实、诗心之微、士夫之志，非徒吟风弄月者比。”
5. 《中国茶文学史》（王玲著，中国书店1999年版）第142页：“张孟兼《咏茶》是明初由宋入明茶文化转型期的重要文本，其将宋代点茶美学转化为瀹泡语境下的诗意表达，且首次明确提出茶对‘诗脾’的滋养功能，影响及于高启、刘基诸家。”
以上为【咏茶】的辑评。