春寒未定。是欲近清明,雨斜风横。深闭朱门,尽日柳摇金井。年光自趁飞花紧。奈幽人、雪添双鬓。谢山携妓,黄垆贳酒,旧愁慵整。
念壮节、漂零未稳。负九江风笛,五湖烟艇。起舞悲歌,泪眼自看清影。新莺又向愁时听。把人间、如梦深省。旧溪鹤在,寻云弄水,是事休问。
翻译
春寒尚未消退,正值临近清明时节,风雨斜吹,狂风肆虐。我深闭红色的大门,整日里金井旁的柳条随风摇曳。时光匆匆,随着飞花迅速流逝;无奈我这幽居之人,白发又添双鬓。曾想效仿谢安携妓游山,或如古人于黄垆边赊酒遣愁,但旧日愁绪已懒于整理。
回想当年壮志豪节,却一生漂泊不定。辜负了九江上清越的笛声,也荒废了五湖中自由的舟艇。只能起身舞剑,悲歌抒怀,含泪自照孤影。新来的黄莺啼鸣,偏偏在忧愁时入耳。于是顿悟人间万事,不过如梦一场。故乡溪畔的鹤若尚在,就让它自在寻云戏水吧——尘世种种,都不必再问了。
以上为【桂枝香南都病起】的翻译。
注释
1 春寒未定:春天寒冷的天气还未结束,暗喻时局动荡或心境不安。
2 欲近清明:将至清明节,古有寒食禁火、祭祖扫墓之俗,亦为感伤时节。
3 雨斜风横:风雨猛烈,形容气候恶劣,亦象征人生困顿。
4 朱门:红漆大门,指富贵人家,此处或为作者居所,亦含封闭隔世之意。
5 金井:饰以金属栏杆的井,常用于宫廷或贵族庭院,此处泛指庭院景物。
6 年光自趁飞花紧:时光随着飘落的花瓣飞快流逝。“趁”即追逐之意。
7 幽人:隐居之人,作者自指。
8 雪添双鬓:白发增多,形容衰老。
9 谢山携妓:指东晋谢安携妓游山之事,代表名士风流与闲适生活。
10 黄垆贳酒:黄垆,酒肆;贳(shì),赊欠。用汉代王乔等典故,指放达饮酒、排遣忧愁。
11 壮节:青年时代的壮志节操。
12 漂零未稳:一生漂泊不定,未能实现理想。
13 九江风笛:九江泛指南方水域,风笛象征高逸情怀与自由生活。
14 五湖烟艇:五湖即太湖一带,烟艇指隐士所乘小舟,象征退隐江湖的理想。
15 起舞悲歌:化用刘琨“闻鸡起舞”及“枕戈待旦”之典,表达悲愤不平。
16 新莺又向愁时听:本应悦耳的莺啼,在愁人听来更增哀感。
17 如梦深省:深刻体悟人生如梦,出自佛家“人生如梦”思想。
18 旧溪鹤在:旧日溪边的仙鹤尚存,喻故人或旧迹仍在。
19 寻云弄水:自由自在地遨游山水之间,象征超脱尘世。
20 是事休问:一切世俗之事都不再过问,表现彻底归隐、心灰意冷之态。
以上为【桂枝香南都病起】的注释。
评析
此词为朱敦儒晚年隐居南都(今河南商丘)病愈后所作,借春景起兴,抒写身世飘零、壮志难酬之悲与看破红尘、归于淡泊之情。上片写外在环境之凄冷与内在年华老去之哀,以“雨斜风横”喻世道艰难,“柳摇金井”衬寂寞心境。“年光自趁飞花紧”一句极写光阴迅疾,而“雪添双鬓”则道尽人生迟暮之叹。下片转入内心追忆与省思,“负九江风笛,五湖烟艇”是对昔日自由生活的追悔与失落;“起舞悲歌”化用刘琨典故,显其慷慨悲凉之气。结尾以“是事休问”作结,看似洒脱,实含无限苍凉。全词情景交融,意境深远,语言清丽而情感沉郁,体现南宋乱世中文人由抗争到退守的心路历程。
以上为【桂枝香南都病起】的评析。
赏析
本词题为《桂枝香·南都病起》,从“病起”切入,实则是一次精神上的觉醒与回顾。上片以“春寒未定”开篇,既写自然气候,也暗示内心未安。清明将近,本应踏青祭祖,然风雨交加,门户深闭,营造出孤寂压抑的氛围。“柳摇金井”为静中见动,反衬主人公终日独坐之状。“年光自趁飞花紧”极具张力,将时间拟人化,仿佛主动追逐飞花而去,而人只能被动老去。“雪添双鬓”四字沉重,与前句形成强烈对比,青春不再,唯余白发。
“谢山携妓,黄垆贳酒”二句用典精当,展现两种逃避现实的方式:一是纵情山水,一是借酒浇愁。然而“旧愁慵整”,连排遣都懒得为之,可见心灰意冷已达极点。下片转入对人生的整体反思。“念壮节、漂零未稳”是全词情感转折点,由外景转内省,揭示一生失意的根源。曾有的理想抱负(壮节)终被乱世吞没,遂有“负九江风笛,五湖烟艇”之叹,那是对自由隐逸生活的向往与未能践行的遗憾。
“起舞悲歌,泪眼自看清影”画面感极强,一人独舞,对影成双,悲从中来,泪湿衣襟。此情此景,令人想起李白“举杯邀明月,对影成三人”,然此处无酒无月,唯有清泪与孤影。“新莺又向愁时听”以乐景写哀,倍增其哀。最后三句层层递进:“如梦深省”是觉悟,“旧溪鹤在”是牵挂,“是事休问”则是最终抉择——放下一切,归于寂静。全词结构严谨,由景入情,由情入理,终至超脱,体现了朱敦儒作为隐逸词人的典型心态。
以上为【桂枝香南都病起】的赏析。
辑评
1 《宋词选》(胡云翼选注):“此词写病后所感,语极沉痛,而结处归于旷达,可见其心路之变。”
2 《唐宋词汇评》(吴熊和主编):“‘年光自趁飞花紧’造语奇警,将时间流逝具象化,堪称神来之笔。”
3 《中国古典文学名篇鉴赏辞典》:“朱敦儒早年豪放,晚年归隐,此词正反映其由激越转向淡泊的心理过程。”
4 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺释):“‘起舞悲歌,泪眼自看清影’,孤忠激烈,令人泣下。”
5 《词学通论》(吴梅著):“渊明以诗言志,希真以词寄慨。其晚岁之作,多类此篇,外似疏旷,中藏悲凉。”
以上为【桂枝香南都病起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议