定风波
翻译文
在红芍药花前，正想送别春天。骑着骏马、携着弹弓，追逐那芬芳的春尘。特意靠近绣帘，揉搓着柳条细线。恰好看见她淡淡梳妆，映衬出纤瘦的腰身。
闲来倚着门环，用笔写着排遣愁闷的字句，更加沉迷惆怅。为了谁而憔悴，消减了心情？放下彩笔，脸上匀抹着如粉般的泪痕，轻轻弹指叹息：你不知人，真是不知人啊！
以上为【定风波】的翻译。
注释
1 红药：即红芍药，春季开花，常象征离别与思念。
2 金鞭柘弹：金饰的马鞭与柘木做的弹弓，代指贵族少年春游的装束与游乐工具。
3 芳尘：指春日车马经过时扬起的香尘，亦可引申为美好时光的踪迹。
4 故傍绣帘：故意靠近绣有花纹的帘子，暗示有意窥看帘内之人。
5 挼柳线：揉搓柳条，古有折柳赠别的习俗，“挼”有抚弄之意，表现徘徊不舍之情。
6 淡梳妆映瘦腰身：淡雅的妆容衬托出女子纤细的身姿，突出其清瘦之美。
7 金铺：门上的铜制铺首，此处代指门扉，倚之表现闲愁无聊之态。
8 书闷字：书写排解烦闷的字句，或指写字以遣怀，内容未明，但情绪可见。
9 尤殢（yóu tì）：更加滞留于某种情绪之中，殢即滞溺、沉溺之意。
10 彩毫：彩色的笔，指画眉或写字之笔；粉泪：脂粉和泪水混在一起，形容女子流泪时妆容脱落之状。
以上为【定风波】的注释。
评析
此词以细腻婉约之笔触，描写春末时节男子对一位女子的深情凝望与内心感伤。上片写景中含情，通过“红药花”“金鞭柘弹”“挼柳线”等意象，勾勒出春日游赏的情境，实则暗藏离春之惜与怀人之思。下片转入内心独白，借“书闷字”“匀粉泪”等细节，揭示主人公因相思而憔悴的情感状态。结尾“你不知人是不知人”一句，语似平淡而情极沉痛，道出单恋无果、心意难通的无奈与悲凉。全词语言清丽，意境幽深，情感层层递进，体现了朱敦儒词作中少有的柔婉缠绵风格。
以上为【定风波】的评析。
赏析
本词属典型的宋人小令，结构精巧，情景交融。上片以“送春”起兴，将自然之春与人生之春并置，暗喻青春易逝、良辰难再。男子策马游春，看似潇洒，实则心有所系——“故傍绣帘”，点出其真正目的乃为窥见心中所念之人。一个“恰见”，写出偶然一瞥的惊喜与心动，而“澹梳妆映瘦腰身”则以极简笔法刻画出女子清冷瘦弱的形象，令人怜惜。
下片由外入内，转写心理活动。“闲倚金铺书闷字”一句，既写动作，更写心境——百无聊赖，欲以文字排忧，却愈写愈愁。“尤殢”二字加重情感浓度，说明愁绪已深入骨髓。继而直抒胸臆：“为谁憔悴减心情”，答案不言自明。结尾三句尤为动人：先写“放下彩毫匀粉泪”，动作细腻，画面感强；再以“弹指”这一轻微却决绝的动作收束，配以反复咏叹的“你不知人是不知人”，既似怨怼，又似自伤，余音袅袅，耐人寻味。
整首词无激烈言辞，却字字含情，层层推进，展现了朱敦儒除豪放之外另一面的婉约才情。
以上为【定风波】的赏析。
辑评
1 清·王奕清《历代词话》卷七引《词苑丛谈》：“朱希真词，多旷达语，然《定风波》‘澹梳妆映瘦腰身’一阕，婉娈有楚骚遗意。”
2 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写闺情，层次井然。上片写所见，下片写所感。‘闲倚金铺书闷字’五字，写出无聊情绪，极为传神。结句‘你不知人是不知人’，语浅情深，令人低回不已。”
3 龙榆生《唐宋名家词选》：“敦儒词向以疏快著称，此作独见柔婉，殆中年以后寄情之作。”
4 夏承焘、盛静霞《唐宋词选》评曰：“语言清新，感情细腻，通过日常细节表现相思之苦，结尾两句反复咏叹，具民歌风味而兼士大夫情致。”
以上为【定风波】的辑评。