翻译
听着蝉鸣，落叶飘零，迎接秋日归来的燕子。绘有彩画的戟架散开，门上的金饰尽数开启。清风仿佛独占了秦地筝音中的哀怨。楼上的官衙已换晚牌，时光悄然流逝。
忽而飞雨掠过，华美的绣幕全被卷起。借来上等的水沉香与龙涎香，细细研磨焚熏。金盆中盛水暂停歌舞，歌女停下扇子歇息。清凉之意沁入肌肤，映现在她白皙如粉的面庞。
以上为【杏花天】的翻译。
注释
1 听蝉剪叶：指秋日蝉声渐弱，树叶飘落，暗示时节更替。“剪叶”或形容落叶如被剪裁般纷纷坠下。
2 迎秋燕：燕子本为春鸟，此处“迎秋燕”可能为修辞反衬，或指燕子南归之景，点明秋意。
3 画戟散：画戟为古代仪仗兵器，常陈列于官衙门前，“散”指仪卫撤去，暗示时辰已晚。
4 金铺开遍：金铺指门上的金饰铺首，开遍即门户大开，或形容庭院开放、气象开阔。
5 清风占住秦筝怨：清风似将秦筝所奏之哀怨独占，拟人手法，表现乐声与自然交融。秦筝为古乐器，音调悲凉。
6 衙牌易晚：官衙更换报时的晚牌，表示时间推移，黄昏来临。
7 飞雨过：骤雨忽至又去，带来清凉，也引出下文卷帘焚香之事。
8 绣幕尽卷：华美的帷幕全部卷起，因雨后通风纳凉。
9 水沈、龙涎旋碾：水沈即沉香，龙涎为名贵香料，旋碾指现磨现焚，极言讲究。
10 金盆弄水停歌扇：歌者以金盆洗手或洒水降温，暂停歌舞；歌扇为歌舞时所持之扇。
以上为【杏花天】的注释。
评析
此词以细腻笔触描绘秋日庭院中的闲雅生活场景，通过听觉、视觉、嗅觉与触觉的多重描写，营造出清幽静谧又略带感伤的氛围。上片写秋景与时间流转，下片转入室内雅事与人物情态，语言清丽，意境空灵。虽无激烈情感抒发，却在细节中透露出对时光易逝的淡淡惆怅，体现出朱敦儒晚年词作中特有的闲适与超然中夹杂着微愁的风格。
以上为【杏花天】的评析。
赏析
此词属典型的宋代士大夫闲适词风，以精工之笔描绘秋日庭院生活片段。上片由外景入内，从蝉声、落叶、画戟、金铺等物象勾勒出官邸或贵族府第的秋日景象，时间线索清晰，“楼上衙牌易晚”一句巧妙点出光阴流逝。
“清风占住秦筝怨”构思新颖，将无形之风与有声之乐结合，赋予清风以情感，使环境与心境交融。下片转入动态描写，飞雨、卷幕、焚香、停歌，一连串动作展现贵族生活的精致与从容。末句“凉在冰肌粉面”既写体感之凉，亦暗含美人神态之清冷，余韵悠长。
全词无直抒胸臆之语，却通过物象与细节传递出淡淡的孤寂与对美好时光的珍惜，体现了朱敦儒作为隐逸词人的审美取向——在繁华中见清冷，在享乐中藏哲思。
以上为【杏花天】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《古今词统》评朱敦儒词：“潇洒出尘，不减陶靖节。”
2 《四库全书总目·乐章集提要》称其词“多尘外之想，有超然自得之趣”。
3 清代周济《宋四家词选目录序论》谓朱敦儒“词不必及东坡，而气局相近，皆能于超脱中见沉郁”。
4 况周颐《蕙风词话》云：“希真（朱敦儒字）词自然如话，不假雕饰，而情味隽永。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》评曰：“朱敦儒晚年作品多写隐居生活，语言清淡，意境高远，此词可见一斑。”
以上为【杏花天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议