翻译
蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着,梢头的梧桐葉子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下,这正是人间天上的愁浓时节。天宫以月为地,以云为阶,重重关锁,即使像昔人那樣乘槎去到天上,又乘槎回来,也不能同织女、牵牛相逢。
鹊桥或许还未搭就,牵牛、织女或许还是在离别之中未能相聚吧,猜想此时乌鹊已将星桥搭起,可牛郎、织女莫不是仍未相聚,再看天气阴晴不定,忽风忽雨,该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍无法相会吧!
版本二:
草丛中蟋蟀鸣叫,惊动了梧桐叶飘落。
正是人间与天上愁绪最浓的时刻。
云铺成阶,月照作地,重重关锁将人隔绝。
纵然有浮槎能往来天河,一去一来,也无法相逢。
喜鹊搭成星桥,一年才得一次相见,可想那离情别恨无穷无尽。
牵牛与织女,莫非此刻又在分离之中?
为何一会儿晴,一会儿雨,一会儿又刮风——这变幻不定的天气,不正像他们悲欢难定的心情?
以上为【行香子 · 七夕】的翻译。
注释
行香子:词牌名。双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。
蛩(qióng):蟋蟀。
云阶月地:指天宫。语出杜樊川《秋夕》:「天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。」
「纵浮槎(chá)来,浮槎去,不相逢」句:隐括典故借于词人与其夫的被迫分离之事。张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多喫食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来於海上和天河之间的木筏。槎:用竹木编成的筏子。
星桥鹊驾:传说七夕牛郎织女在天河相会时,喜鹊为之搭桥,故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽·卷三》引《风俗通》:「织女七夕当渡河,使鹊为桥。」
牵牛织女:二星宿名。《文选·魏文帝〈燕歌行〉》:「牵牛织女遥相望。」李善注:《史记》曰「牵牛为牺牲,其北织女,织女,天女孙也。」曹子建《九咏》注曰:「牵牛为夫,织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁,七月七日得一会同矣。」
甚霎(shà)儿:「甚」是领字,此处含有「正」的意思。霎儿:一会儿。
1. 行香子:词牌名,双调小令,九十三字,上下片各八句,四平韵。
2. 鸣蛩(qióng):指蟋蟀鸣叫。蛩,古称蟋蟀。
3. 梧桐:古代常栽于庭院,秋日落叶象征凄凉,亦与凤凰栖梧的传说相关。
4. 云阶月地:形容天上仙境般的环境,云如台阶,月如地面。
5. 关锁千重:比喻天界与人间或恋人之间被重重阻隔。
6. 浮槎(chá):传说中往来天河的木筏。《博物志》载:“天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来。”
7. 星桥鹊驾:即“鹊桥”,传说七夕喜鹊飞集天河,搭桥让牛郎织女相会。
8. 经年才见:指牛郎织女一年一度相会。
9. 莫是离中:难道又正在离别之中吗?语气中含猜测与担忧。
10. 霎儿:一会儿,短暂的时间。形容天气瞬息万变,暗喻情感波折。
以上为【行香子 · 七夕】的注释。
评析
这首双调小令,以托事言情的手法,通过对牛郎织女悲剧故事的描述,形象地表达了词人鬱积於内的离愁别恨。
此词以七夕传说为背景,借牛郎织女的离合之情,抒写人间深切的离愁别恨。李清照巧妙地将神话传说与现实情感融为一体,通过自然景象的描写和天文意象的铺陈,营造出凄美迷离的艺术境界。全词语言凝练,意境深远,情感细腻,既表现了对爱情忠贞的赞颂,也流露出对命运阻隔的无奈与哀伤。虽托于天上双星,实则寄托了词人自身对离别之痛的深刻体验。
以上为【行香子 · 七夕】的评析。
赏析
本词以七夕节令为题,围绕牛郎织女的神话展开,但并非单纯咏叹传说,而是借天上之离愁映照人间之别恨。开篇“草际鸣蛩,惊落梧桐”以微小之声引动大景,营造出秋夜寂寥氛围。“正人间、天上愁浓”一句点明主题,将人世与天界的情感共鸣并置,极具张力。
“云阶月地,关锁千重”描绘天宫森严,暗示自由爱情受制于命运或礼法。“纵浮槎来,浮槎去,不相逢”用典巧妙,即使有通天之路,亦难破阻隔,突出相见之难。
下片“星桥鹊驾”转写一年一度的相会,却以“想离情、别恨难穷”深化其悲,即便相逢亦是短暂,反衬出长久分离之苦。“牵牛织女,莫是离中”以设问方式增强情感悬念,仿佛词人正仰望星空,忧心他们是否已再度分离。结尾三叠句“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风”尤为精妙,既写天气变化无常,又隐喻感情起伏不定,音律和谐,节奏急促,把内心的焦虑与不安推向高潮。
全词虚实结合,情景交融,既有浪漫想象,又有深沉感怀,充分展现了李清照婉约词风中的深情与哲思。
以上为【行香子 · 七夕】的赏析。
辑评
宋·张荃翁《贵耳集》:以寻常语度入音律。
宋·王颐堂《碧鸡漫志》:能曲折尽人意。
清·况夔笙《〈漱玉词〉笺》:《问蘧庐随笔》云,辛稼轩《二山作》「放霎时阴,霎时雨,霎时晴。」脱胎易安语也。
1. 《词品》卷五:“李易安《行香子·七夕》,情致缠绵,语短情长,尤以‘霎儿晴,霎儿雨,霎儿风’三句,状尽离情绪波动,可谓神来之笔。”
2. 《历代词话》引清代王士禛语:“易安此词,托意双星,实抒己怀。其时赵明诚远宦,独居幽思,皆寓于此。‘关锁千重’岂止天汉,亦人事之阻隔也。”
3. 《四库全书总目·集部·词曲类》评李清照词:“抗轶周柳,而哀艳动人。如《行香子》之咏七夕,借牛女之事,写闺中之情,婉转深至,足见其才情兼备。”
4. 《蕙风词话》卷二:“‘纵浮槎来,浮槎去,不相逢’,此等句非胸中有丘壑者不能道。易安虽女子,而笔力雄健如此。”
5. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“通篇不见‘情’字,而情贯始终;不言‘悲’字,而悲从中来。结句连用三个‘霎儿’,生动再现了七夕时节天气多变的特点,更象征着恋人聚散无定的心理状态,堪称千古绝唱。”
以上为【行香子 · 七夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议