天子云中狩,将军久未还。
律吹玄兔塞,旗绕白狼山。
风火烧荒急,星辰过队闲。
燕支留马首,苏酪醉龙颜。
清乐千门动,黄金万镒颁。
雪深怀纩絮,月满忆刀镮。
日转虞巡外,春流镐宴间。
戢戈行有颂,神武遍人寰。
翻译
天子在云中一带巡狩,将军征战未归。
律管吹响于玄兔塞上,军旗环绕着白狼山。
风卷烈火焚烧荒原,星辰在行军队列之上悠然划过。
燕支草留在马首边,乳酪进献给帝王的容颜。
城中千门齐奏清乐,黄金万镒纷纷赏赐。
雪深之时心怀丝绵絮衣,月圆之夜思念征人所佩刀镮。
牙鸟整肃夜间的仪仗,宫鸦声中早朝班列散去。
捷报奏回宫门之内,胜利的消息传至紫金关。
将士体力强健,披着光亮的铠甲;欢庆之声充满皇城街巷。
功勋牌匾闪耀银光,庆贺的屏幛五彩斑斓。
太阳运行于舜帝巡游之外,春水流淌在镐京宴饮之间。
兵器收起,天下将有颂歌传唱;圣明神武之德遍及人间。
以上为【云中十二韵】的翻译。
注释
1 天子云中狩:指皇帝到北方边境地区巡行。云中,古郡名,今山西北部及内蒙古一带,汉代为边防要地。狩,古代称帝王出巡为“巡狩”。
2 律吹玄兔塞:律,音律或号角;玄兔塞,泛指北方边塞,传说玄兔为月中之兔,此处借指极北之地。
3 旗绕白狼山:白狼山,古山名,在今辽宁境内,汉代为边塞要地,常用于诗词中代指战场。
4 风火烧荒急:形容边地作战时用火攻战术焚烧草原,以驱敌或设伏。
5 星辰过队闲:星斗在军队行进上方缓缓移动,反衬行军之久与夜色之静。
6 燕支留马首:燕支,即胭脂草,亦作“焉支”,古时西北产,可作染料或化妆品,此句或喻战马装饰华丽,或暗指胜利后驻留边地。
7 苏酪醉龙颜:苏酪,乳制品,北方少数民族食品;龙颜,帝王面容。意为进献边地产物使皇帝喜悦。
8 清乐千门动:清乐,雅乐,宫廷音乐;千门,指京城宫殿重重门户,形容举城欢庆。
9 黄金万镒颁:镒,古代重量单位,一镒合二十两(一说二十四两),万镒极言赏赐之丰厚。
10 雪深怀纩絮:纩,丝绵;絮,棉絮。雪深时思念御寒衣物,暗喻对戍边将士的关怀。
11 月满忆刀镮:刀镮,刀柄上的环,谐音“还”,古人借“镮”寓“还乡”之意。月圆思归,表达征人思妇之情。
12 牙鸟严宵仗:牙鸟,疑指“牙旗”之误或“鵾鸡”之类仪仗禽鸟,或为“鴐鹅”“鸷鸟”象征威仪;宵仗,夜间仪卫队伍。
13 宫鸦卷晓班:清晨鸦鸣,百官退朝,形容宫廷日常秩序井然。
14 奏回青琐闼:青琐,宫门雕刻青色连环花纹,代指宫门;闼,门。指捷报传入皇宫。
15 捷报紫金关:紫金关,非实指,应为象征性关名,喻重要边关或胜利之地。
16 膂力休明铠:膂力,体力;休明,美善光明,形容时代清明;铠,铠甲。谓将士身强力壮,装备精良。
17 欢声洽禁阛:洽,充满;禁阛,禁城内的街市,指皇城区域。
18 功牌银烁爚:功牌,记功的牌子;烁爚,光辉闪烁貌。
19 贺障锦斑斓:贺障,庆贺用的屏风或帷帐;斑斓,色彩错杂绚丽。
20 日转虞巡外:虞巡,指舜帝巡狩之事;日转,太阳运行,喻帝王行踪如古圣王。
21 春流镐宴间:镐,西周都城镐京,周武王曾在此大宴群臣;比喻今日之庆典如同周代盛世。
22 戢戈行有颂:戢戈,收藏兵器,止息干戈;颂,歌颂太平。
23 神武遍人寰:神武,神圣英武;人寰,人间。谓帝王威德广被天下。
以上为【云中十二韵】的注释。
评析
《云中十二韵》是一首典型的明代宫廷应制诗风格的长篇排律,以帝王巡边、战事凯旋为主题,展现国家威仪与太平气象。全诗结构严谨,对仗工整,音律和谐,辞藻华美,体现出杨慎深厚的古典文学修养和对盛唐以来边塞诗传统的继承。诗中融合历史典故、地理名称、军事意象与宫廷礼乐,既渲染了边疆战事的紧张氛围,又突出了君主英明、国泰民安的主题。情感基调庄重昂扬,体现了诗人对国家统一、武功赫赫的赞颂,也暗含对和平盛世的向往。
以上为【云中十二韵】的评析。
赏析
《云中十二韵》作为一首十二联二十四句的五言排律,格律谨严,属对精工,是明代少见的长篇应制佳作。杨慎以宏大的笔触描绘天子巡边、将士凯旋的场景,融军事、政治、礼乐于一体,展现出一幅帝国强盛的画卷。诗中时空交错:既有“风火烧荒”的边塞实景,又有“清乐千门”的宫廷盛况;既写“星辰过队”的夜行军旅,又述“宫鸦卷班”的清晨秩序,层次分明而气脉贯通。
艺术上,诗人善于用典而不露痕迹。“燕支”“白狼”承袭汉唐边塞诗传统,“虞巡”“镐宴”追溯上古圣王治世,赋予现实事件以历史深度。情感表达则张弛有度:前半写征战之艰(“雪深怀纩絮”),后半转庆功之乐(“欢声洽禁阛”),最终升华为“戢戈有颂”的和平理想,体现儒家“止戈为武”的思想境界。
语言方面,色彩丰富(银烁爚、锦斑斓)、动静结合(风火烧荒急、星辰过队闲)、虚实相生(月满忆刀镮——心理描写;奏回青琐闼——事件叙述),显示出高超的艺术掌控力。尤其“雪深怀纩絮,月满忆刀镮”一联,细腻入微,将家国情怀与个人思念融为一体,堪称全诗点睛之笔。
整体而言,此诗虽具应制性质,但无阿谀之气,反而气象博大,情理兼备,充分展现了杨慎作为明代第一才子的学养与胸襟。
以上为【云中十二韵】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称:“升庵博综百家,诗含六代,律体尤工,如《云中十二韵》等篇,规摹老杜,气骨沉雄。”
2 《明诗别裁集》评:“杨用修五言排律,法度森严,辞采焕发,《云中十二韵》一篇,堂庑阔大,足冠当时。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“其诗则才力富健,气象宏阔,如《云中十二韵》,铺陈典丽,而自有轩昂之气。”
4 王世贞《艺苑卮言》曰:“用修长篇排律,得少陵遗意,如‘雪深怀纩絮,月满忆刀镮’,语婉而意厚,非徒事雕饰者比。”
5 陈田《明诗纪事》载:“升庵谪滇以后,寄兴边陲,多述征戍、巡狩之作,《云中十二韵》尤为体制完整,音节铿锵。”
以上为【云中十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议