商秋凉风发，吹我出京华。
赭衣裹病体，红尘蔽行车。
弱侄当门啼，怪我不过家。
行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
扬舲天津口，回瞻见牛斗。
风吹紫荆树，月照青杨柳。
逆流溯漕河，相顾慎风波。
荒村聚豺虎，夹岸鸣蛟鼍。
仆夫困牵挽，防吏苦嗔呵。
徐沛洪流溢，沧溟浴白日。
聚落鸡犬空，衔舻羽毛疾。
暗滩持楫防，洄溜扬帆慄。
维缆依鹳巢，搴蓬迩鲛室。
乘月下吕梁，侵星过白杨。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。
喧豗见叠浪，极眺无连冈。
阴霞互兴没，湅雨倏淋浪。
湿薪戒传火，空囊愁绝粮。
信宿万籁平，邻舟动欢声。
闻鸡共起舞，买鱼贺兼程。
夕泊秦淮岸，朝逗维扬城。
愁听玉箫曲，懒问琼花名。
畏途险巳出，胜地心犹惊。
真州对瓜步，分岐当去住。
翘思铁瓮云，怅望金陵树。
江浮惧涛澜，陆走淹霜露。
移船鹭洲来，弭榜龙江隈。
故人同载酒，一醉雨花台。
高台多古今，百虑盈疏襟。
琴弹别鹤调，笛喝飞鸿吟。
临风惜南鹜，揆景恨西沉。
江程始挂席，江月照采石。
招摇西北明，水雾东南碧。
铜陵梦里过，赭圻望中隔。
浔阳见市廛，湓浦异潮夕。
马口歌独漉，鱼山侯风宿。
西塞渔父矶，东陵道士洑。
估客叹浮萍，放臣悲落木。
秋惊赤岸枫，霜谢黄州菊。
龟山汉阳县，鹄矶遥可见。
披襟倚山阁，开图对离宴。
鲜飙蘋末来，馀霞波外绚。
枕底鸣飞湍，舷际失江干。
仙子驻鹤峤，王孙斗鸭阑。
云开君山出，壑归洞庭宽。
乾鹊噪危樯，连连一何迅。
试叩巴峡船，果得家乡信。
时序感孤怀，风烟集双鬓。
江陵初解帆，苍皇理征衫。
家人从此别，客泪不可缄。
腾装首滇路，问愁程楚岩。
楚水萦沅澧，楚岸秀兰芷。
古墓识昭丘，遗坊号珠履。
珠坊青芜繁，昭丘白云屯。
伤心枫树林，回首桃花源。
天寒行旅少，岁晏霜霰烦。
界亭四十渡，羸马不成步。
幽篁讵见天，密箐才分路。
营窟半卉裳，人烟尽盘瓠。
戾虫啸落景，暴客当官戌。
远游吊屈子，长流悲谪仙。
我行更迢递，千载同潸然。
一叶崇安渡，千波竹箭急。
鬼方昔云遐，罗甸今初入。
阴霾暄凝交，瘴岚昏晓集。
长亭此驿遥，只尺如棘涩。
石行蹶昆蹄，沙炊咽蒸粒。
断肠盘江河，销魂宠嵷坡。
军堡鸣笳近，蛮营荷戟多。
三辰晦光彩，七旬历滂沱。
罽衣行风舞，芦笙眺月歌。
可怜异方乐，令人玄鬒皤。
烟霜穷琐旅，茝若开芳序。
迎睫平原来，还顾残山去。
喜见青松林，却辞黄茅屿。
滔滔岁已周，望望且夷犹。
衣尘何暇拂，足茧不能休。
碧鸡俪金马，滇海昆池泻。
五尺常頞道，万里唐蒙野。
隋将仆碑川，汉相连营下。
我行更向西，绵力倦攀跻。
硪碌穿危磴，蜻蛉控绝溪。
点苍明霁雪，抱珥饮晴霓。
蒲塞重关峻，兰津毒草低。
枝寒鸩鸟下，花暖杜鹃迷。
淜环蜮射渚，畷入象囲畦。
莹角髦牛斗，斑文笮马嘶。
缅书涂贝叶，
翻译
秋日凉风初起，我被风吹动着离开京城。
身穿罪人的赭衣，病体虚弱，尘土飞扬遮蔽了车马。
年幼的侄儿在门前哭泣，责怪我不回家中。
一路前行，天色渐晚，小船停泊在潞沙水边。
扬帆驶出天津口，回头遥望，只见天上牛斗星宿闪烁。
风吹动紫荆树，月光照耀青杨柳。
逆流而上漕河，彼此相顾，小心提防风波险恶。
荒村中野兽聚集如豺虎，两岸蛟龙鼍鼓鸣叫。
仆人疲于拉纤，官吏呵斥责骂。
徐州、沛县一带洪水泛滥，仿佛大海沐浴着白日。
村落鸡犬无踪，船只疾行如飞羽。
暗滩处需持桨小心，急流回旋令人扬帆战栗。
缆绳系在鹳鸟巢边，掀起船篷靠近鲛人居所。
乘月而下吕梁，披星经过白杨。
漫溢的河岸令人迷路，孤舟漂泊彼此遗忘。
喧闹的波涛叠浪翻滚，极目远眺不见连绵山冈。
阴云与霞光交替明灭，骤雨忽而倾泻如注。
湿柴不能生火，禁止传火以防灾，空囊之中愁无粮食。
连续两夜万籁俱寂，邻船忽然传来欢声笑语。
闻鸡起舞，买鱼庆贺行程顺利。
傍晚停泊秦淮岸边，清晨逗留扬州城。
听不得玉箫曲调，不愿问及琼花之名。
艰险之路虽已走过，面对胜景内心仍感惊悸。
真州对面是瓜步，分岔路口决定去向。
思念铁瓮城上的云彩，怅然遥望金陵树木。
江上浮行惧怕波涛，陆路跋涉饱受霜露侵袭。
移船至鹭洲，停泊在龙江湾。
故人同来载酒，共醉于雨花台。
高台之上历览古今，百般忧思充盈胸怀。
琴弹别鹤之曲，笛吹飞鸿之吟。
临风惜别南飞之雁，感慨时光西沉。
江程重新扬帆，江月照映采石矶。
北斗星在西北闪亮，水雾弥漫东南碧空。
梦过铜陵，远望赭圻隔江相望。
见浔阳市井，湓浦潮汐与往昔不同。
马口唱《独漉篇》，鱼山等候风停宿营。
西塞是渔父垂钓之矶，东陵乃道士修行之处。
商人感叹浮萍漂泊，放逐之臣悲叹落叶凋零。
秋风吹红赤岸枫叶，霜降后黄州菊花凋谢。
龟山在汉阳县，鹄矶远远可见。
敞开衣襟倚靠山阁，展开画卷面对离别宴席。
清风从蘋末吹来，余霞在水波之外绚烂。
枕底可闻飞湍之声，舷边竟看不见江岸。
仙人曾驻鹤于山峤，王孙曾在鸭栏斗鸭。
云开之后君山显现，归途进入宽广洞庭。
喜鹊在危樯上鸣叫，接连不断何其迅捷。
试问巴峡船只，果然得到家乡消息。
时节变迁触动孤怀，风烟染白双鬓。
江陵初解帆时，匆忙整理征衣。
从此与家人分别，泪水难以抑制。
整顿行装踏上滇路，向楚地岩壑询问愁绪。
楚水环绕沅水澧水，楚岸兰芷秀美。
古墓可知是楚昭王之丘，遗迹坊间尚称“珠履”。
珠履坊前青草繁茂，昭丘之上白云堆积。
伤心于枫树林，回首桃花源已不可见。
天寒旅人稀少，岁暮霜雪纷扰。
界亭渡口已过四十次，瘦弱的马匹几乎无法前行。
幽深竹林不见天日，密密竹丛才显出路迹。
半裸之人居住洞穴，人烟尽是盘瓠族类。
毒虫在落日时分长啸，强盗当道戍守关口。
驱车早早出发，投宿驿站已是黄昏浓雾。
溆浦与涔阳相连，龙标与夜郎天远。
远游凭吊屈原，长流悲悼李白。
我的行程更加遥远，千年往事同此泪流。
一叶扁舟渡过崇安，千层波浪如竹箭般急促。
鬼方昔日遥远，今入罗甸之地。
冷暖交杂，瘴气晨昏聚集。
长亭驿站遥远，咫尺之间却如荆棘难行。
石路使良马失蹄，沙地炊饭难咽米粒。
断肠于盘江河畔，销魂于宠嵷山坡。
军堡笳声近，蛮营荷戟多。
日月星辰晦暗无光，七十日经历滂沱大雨。
穿毡衣行走风中如舞，芦笙月下歌唱异俗之乐。
可怜这异乡音乐，令人黑发变白。
霜雪困顿旅途，香草开启春序。
迎面是平坦原野，回望残山渐行渐远。
欣喜见到青松林，却告别黄茅小岛。
滔滔岁月已满一年，远望前路仍徘徊不决。
衣上尘土无暇拂拭，脚底老茧无法停歇。
碧鸡山与金马山并立，滇海昆池奔泻。
五尺窄道为常頞所开，万里荒野似唐蒙当年所经。
隋将碑倒于川中，汉代营垒相连于地下。
我继续西行，体力疲惫不堪攀登。
巨石嶙峋穿过危崖，蜻蛉河控制绝壁溪流。
点苍山映照晴雪，抱珥河饮晴空彩虹。
蒲塞关隘险峻，兰津渡口毒草低伏。
枝条寒冷鸩鸟飞下，花开温暖杜鹃迷失。
水边蜮射如环，田埂象群成行。
牦牛角光如玉争斗，斑纹笮马嘶鸣。
缅甸文字书写贝叶经，
以上为【恩遣戍滇纪行】的翻译。
注释
1 赭衣：古代囚犯所穿赤褐色衣服，源自秦制。此处指杨慎因罪被贬，身着罪服出行。
2 紫荆树：典出《续齐谐记》，田氏兄弟因分家欲伐紫荆，树即枯死，兄弟感悟复合，树亦复活。象征亲情。诗中反衬亲人分离之痛。
3 青杨柳：杨柳常用于送别意象，此处写离京时景，寓离愁。
4 漕河：指京杭大运河，明代南北运输要道，杨慎南行必经之路。
5 蛟鼍：蛟龙与鳄鱼，传说中水怪，形容河道险恶。
6 徐沛：徐州与沛县，位于江苏北部，黄河泛滥区，明代水患频繁。
7 衔舻羽毛疾：形容船只密集，首尾相接，航行迅速如飞羽。
8 吕梁：吕梁洪，在今江苏徐州东南，黄河险段，水流湍急，素称险要。
9 湅雨：急骤之雨，“湅”通“霰”或“涟”，形容雨势迅猛。
10 湿薪戒传火：因薪柴潮湿不易燃，且旅途严禁烟火以防失火，故“戒传火”。
以上为【恩遣戍滇纪行】的注释。
评析
《恩遣戍滇纪行》是明代著名文学家杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝，被贬云南永昌卫期间所作的一首长篇五言叙事诗。全诗以亲身经历为线索，记述了从北京出发，经运河、长江、洞庭、沅湘，最终进入西南边陲云南的漫长谪戍旅程。诗人将自然景观、旅途艰险、人文风俗、历史典故与个人情感融为一体，展现出宏大的空间跨度和深沉的情感张力。
诗歌结构严谨，层次分明，由离京启程、沿河而下、入楚涉湘、越岭入滇，逐步推进。语言质朴而富有表现力，意象丰富，节奏跌宕，既有杜甫“三吏”“三别”的现实关怀，又具屈原《离骚》《涉江》的迁谪之悲。诗中大量运用对仗、比兴、用典等手法，既写实又抒情，堪称明代贬谪诗的巅峰之作。
尤为可贵的是，杨慎并未止于个人哀怨，而是将个体命运置于广阔的历史地理背景中，通过凭吊屈原、追忆李白、联想唐蒙、隋将等古人，构建起一条精神上的“贬谪之路”，使个人苦难升华为文化记忆的延续。同时，他对西南少数民族地区的真实描绘，也为后人留下了珍贵的民族志资料。
以上为【恩遣戍滇纪行】的评析。
赏析
这首《恩遣戍滇纪行》是杨慎诗歌创作中最具代表性的长篇五言古诗之一，全诗长达百余句，采用纪行体形式，完整记录了诗人从北京赴云南贬所的全过程。其艺术成就主要体现在以下几个方面：
首先，结构宏大而有序。全诗以时空推移为主线，自“出京华”始，经运河、长江、洞庭、沅湘、黔岭，终至“滇海昆池”，地理脉络清晰，层次分明。每一段落集中描写一个区域的自然与人文特征，如写中原用“扁舟歙潞沙”，写江淮用“夕泊秦淮岸”，写荆楚用“楚水萦沅澧”，写西南则用“界亭四十渡”，形成一幅完整的明代南方交通与地理图卷。
其次，情感真挚而深沉。诗人虽遭贬谪，却不直诉怨愤，而是借景抒情，寓悲于景。如“弱侄当门啼，怪我不过家”一句，以稚子之啼写骨肉分离之痛，感人至深；“家人从此别，客泪不可缄”更是直击人心，道尽贬臣无奈。而“长流悲谪仙”“远游吊屈子”等句，则将个人遭遇与历史人物相联系，提升了诗歌的思想深度。
再次，意象丰富而典型。诗中大量使用具有象征意义的自然与人文意象：如“牛斗”星象征京师，“月照青杨柳”暗喻离情，“蛟鼍”“豺虎”喻旅途险恶，“珠履”“昭丘”指楚国遗风，“芦笙”“罽衣”写边地风情。这些意象不仅增强了画面感，也深化了文化内涵。
最后，语言质朴而有力。全诗基本不用华丽辞藻，多用白描手法，如“羸马不成步”“足茧不能休”等句，简洁而极具感染力。同时善用对仗与排比，如“断肠盘江河，销魂宠嵷坡”“石行蹶昆蹄，沙炊咽蒸粒”，音节铿锵，节奏鲜明，体现出杜甫式的沉郁顿挫风格。
尤其值得注意的是，杨慎在诗中展现了罕见的文化包容性。他不仅如实记录西南少数民族的生活状态，如“营窟半卉裳，人烟尽盘瓠”“芦笙眺月歌”，还以平等态度描写其风俗，未加贬斥，这在明代士大夫中极为少见，反映出其开阔胸襟与人类学眼光。
以上为【恩遣戍滇纪行】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九引朱彝尊语：“升庵谪戍滇南，纪行诸作，皆慷慨激烈，有骚人之遗。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“慎诗早年绮丽，晚年羁绁万里，阅历既深，风格遒上。如《恩遣戍滇纪行》，铺陈山川，感慨身世，兼有杜陵之骨与太白之气。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“其纪行诸篇，叙述途程，胪陈风物，足补地志之阙，非徒吟咏而已。”
4 黄宗羲《明文海》卷三百七十六评：“升庵以博学称，而诗尤工于纪事。此篇自北徂南，数千余里，历历如画，而又情致缠绵，真可继《楚辞·涉江》。”
5 王夫之《姜斋诗话》卷下：“升庵久戍南荒，所得颇深。其《滇行纪》诸作，不事雕饰而情景宛然，盖得江山之助者多矣。”
6 《御选明诗》卷八十三评：“此诗结构井然，自京师达滇南，节节叙来，不烦不乱，而忠愤之情隐然可见。”
7 钱谦益《历朝诗集》丁集上：“升庵以词臣负盛名，一朝谴戍，跋涉万里，其所纪行之作，多哀而不伤，怨而不怒，有风人之旨。”
8 陈文烛《杨升庵遗事》：“先生在滇三十余年，所作诗文不下千篇，而此篇为最长，亦最工，学者当熟读之。”
9 《滇南诗略》卷一：“此诗实为滇中文献之祖，后来范承勋、孙髯翁诸作，皆未能出其范围。”
10 张澍《养素堂文集》卷十三：“升庵此诗，兼史笔焉。其述地理、民族、气候、物产，皆可征信，非寻常诗人所能及。”
以上为【恩遣戍滇纪行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议