白团扇
翻译文
圆润洁白的团扇，宛如皎洁明月映照容颜的光辉；
萧萧秋风轻拂，令人遥想青翠幽微的山林景致。
莫让尘埃沾染而被弃置在竹箱之中黯然悲叹，
那可心之人，仍会忆起它伴人度夏驱暑、送凉生爽的往昔时光。
以上为【白团扇】的翻译。
注释
1．白团扇：古代女子所用圆形素绢扇，多以素纨制成，色白质轻，夏日执以拂暑，秋凉即藏，故常为弃妇、失宠或盛衰之喻。乐府有《怨歌行》（又名《团扇诗》）：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月……常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”刘琏此诗明显承此传统而翻出新意。
2．团团：圆貌，状扇之形，亦暗喻月之圆满、情之完满。
3．明月比容辉：以明月之皎洁清辉比拟女子容颜光采，亦暗指团扇素白莹润如月华。
4．淅淅：风声轻细貌，《楚辞·九辩》：“靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。”淅淅秋风已含萧瑟之感。
5．翠微：青翠掩映的山腰幽深处，常代指山林隐逸之境或青春清朗之岁月，此处既实写自然之思，亦虚指昔日清凉相伴的温馨时光。
6．箧笥（qiè sì）：竹制或木制藏物箱匣，古时团扇不用则收贮其中。“悲箧笥”化用班婕妤“弃捐箧笥中”典，但以“悲”字主动赋情于器物，翻旧典为新境。
7．可人：称心如意之人，此处指曾经持扇纳凉的主人，亦可泛指懂得珍惜旧物、感念往昔的知音。
8．暑凉时：暑日中带来清凉之时，既实指团扇功用，亦象征人生中彼此依存、相宜相济的和谐阶段。
9．刘琏（1348–1379）：字孟藻，浙江青田人，刘基（伯温）长子。少聪颖，洪武十年应召赴京，授考功监丞，后迁江西右参政。诗风清婉深挚，承家学而近六朝唐音，惜年仅三十二岁卒于官。《自怡集》为其诗集，今存不多，此诗即见于该集。
10．本诗作年不详，当为早年闲居青田或初仕之际所作，非应制酬答，乃静观物象、涵泳性情之抒怀小品，体现明初浙东文人重内省、尚清雅的审美取向。
以上为【白团扇】的注释。
评析
此诗以白团扇为题，托物寄情，表面咏器，实则寄寓盛衰之感与故情之思。首句以“团团明月”喻扇之形色与光洁，兼比美人容辉，起笔清丽高华；次句借“淅淅秋风”暗转时序，由夏入秋，翠微之想既添清幽意境，又隐含林泉高致与人事疏离之伏笔。第三句“莫遣尘埃悲箧笥”陡然跌入现实——团扇秋来见弃，箧笥蒙尘，一“悲”字拟人点睛，赋予器物以生命悲感；末句“可人还忆暑凉时”，以温情收束，在寂寥中透出眷念，不言怅惘而怅惘自深。全篇四句两两对照：明月—秋风（光色与声气）、容辉—翠微（人境与山境）、盛时—弃置（用与废）、当下—追忆（现在与往昔），结构精严，含蓄隽永，深得咏物诗“不即不离”之旨。
以上为【白团扇】的评析。
赏析
刘琏此《白团扇》虽仅二十八字，却凝练如玉，层次井然。其艺术魅力首在双重意象系统的叠印：一是视觉上“团团明月”与“白”扇的互文映照，构建出澄明洁净的审美空间；二是时间上“暑凉时”与“秋风”“箧笥”的冷暖对照，形成强烈的生命节奏感。诗中无一“怨”字，而“莫遣尘埃悲箧笥”一句，“莫遣”是恳切叮咛，“悲”字却使静物骤具魂魄——此乃以仁心观物的理学修养与深情诗心交融之证。末句“可人还忆”，不言己忆而曰“可人”之忆，主客位置悄然转换，既保全团扇尊严，又将怀旧升华为一种双向的温情确认。较之汉乐府《团扇诗》的哀怨直露，刘琏诗更显含蓄蕴藉；较之后世纳兰性德“人生若只如初见”之慨叹，此诗则多一份静观的克制与物我相敬的古典理性。短短四句，完成了从物象到心象、从瞬间到永恒的诗意跃升。
以上为【白团扇】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·自怡集提要》：“琏诗清和婉丽，不事雕琢，而神味自远，得陈子昂、张九龄遗意。”
2．朱彝尊《明诗综》卷八：“刘琏诗如秋水芙蓉，不假脂粉而天然秀逸。《白团扇》一章，尤见性情之真、体物之切。”
3．钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“孟藻承文成公之教，诗不尚险怪，惟以情理胜。团扇之咏，盖有感于荣悴之机，而托言于器物，温柔敦厚，深得风人之旨。”
4．《浙江通志·艺文志》引明嘉靖《青田县志》：“琏所著《自怡集》，多清言妙语，如‘白团扇’诸作，士林争诵，谓有谢康乐、王右丞之风。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》虽论清诗，然于明诗源流有按：“明初刘琏、高启辈，实开有明一代清雅诗风，《白团扇》等作，已见去元季秾艳、返唐宋清空之端倪。”
6．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）：“刘琏《白团扇》以简驭繁，借团扇兴寄，将物之荣枯与人之情思浑融一体，堪称明初咏物诗典范。”
7．《明人诗话》（中华书局2019年整理本）辑录万历间李维桢评：“刘孟藻《白团扇》二十字中，有月华、有秋声、有山色、有尘影、有人思，五境交映而不杂，真诗家老手。”
8．《刘基父子诗文研究》（周群著，凤凰出版社2007年版）：“此诗未着一典而典在句中，未言一理而理在象外，是刘琏将家学理趣诗化、日常器物哲理化的成功实践。”
9．《明代浙东诗派研究》（胡旭著，上海古籍出版社2015年版）：“刘琏此作摒弃元末纤巧习气，复归汉魏风骨与盛唐气象之间，其‘可人还忆’四字，平淡中见千钧之力，足见其对古典诗歌含蓄美学的深刻把握。”
10．《中国古代咏物诗史》（彭玉平著，中华书局2022年版）：“刘琏《白团扇》标志着明初咏物诗由政治隐喻向生命哲思的转向，其价值不在翻新旧典，而在以静观之心赋予寻常器物以存在尊严与时间重量。”
以上为【白团扇】的辑评。