翻译
玉水堤旁生长着成千上万株柳树,仿佛仙境仍在人间。是谁骑在驴背上耸动着肩膀吟诗?不如来饮酒吧,在倾杯醉倒中尽情吟咏。
鸟儿轻踏画檐,不时点缀着景致,傍晚时分晚风穿过珠帘。依稀可见竹影间有美人倩影绰约。黄昏如一幅图画徐徐展开,云散之后,明月重新圆满。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1. 临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调,双调五十八字或六十字,平韵。
2. 玉水堤:形容堤岸华美如玉,可能为虚构或美化之名,泛指风景优美的河堤。
3. 千树柳:极言柳树之多,渲染春日或夏初的繁茂景象。
4. 仙宫还在人天:意谓此处美景宛如仙境,仍存在于人间世界。
5. 驴背耸诗肩:化用唐代诗人贾岛“骑驴觅句”的典故,形容诗人苦心吟哦之态。
6. 倾倒醉吟边:指饮酒至醉,放任情感吟咏,表现豪放不羁的文人风度。
7. 画檐:雕饰精美的屋檐,多见于宫殿或园林建筑。
8. 珠帘向晚风穿:珠帘被晚风吹动,发出细碎声响,增添静谧氛围。
9. 婵娟:原指姿态美好,常用于形容美人,此处借指竹影中的佳人或美好的景致。
10. 云尽月重圆:云雾散去,月亮重新变得圆满,象征心境由朦胧转为澄明。
以上为【临江仙】的注释。
评析
《临江仙》是明代著名文学家杨慎的词作,描绘了一幅清幽静谧、富有诗意的黄昏图景。全词以写景为主,意境空灵,语言婉约,融合了自然景色与人文情思,表现出作者对闲适生活的向往和超然物外的情怀。词中“不如来饮酒,倾倒醉吟边”一句,流露出一种洒脱不羁、寄情诗酒的人生态度。整体风格清丽淡远,兼具唐宋词风之遗韵,体现了杨慎作为明代大家的艺术造诣。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
本词以“玉水堤旁千树柳”开篇,即营造出一派清丽秀美的江南水乡风光。柳树成行,水光潋滟,使人顿生置身仙境之感。“仙宫还在人天”一句,将现实景物提升至超凡境界,体现作者对理想世界的追慕。
“是谁驴背耸诗肩”巧妙引用古人吟诗典故,既点出文人形象,又暗含自况之意。而“不如来饮酒,倾倒醉吟边”则笔锋一转,主张放下执念,以酒助兴,抒发性灵,展现出豁达洒脱的人生观。
下阕转入细腻的景物描写:“鸟踏画檐”“珠帘穿风”,动静结合,声色俱佳;“依稀竹上尽婵娟”一句,虚实相生,既有视觉之美,又带几分朦胧情思。结尾“黄昏图画出,云尽月重圆”,以宏阔宁静的画面收束全词,寓意心境明朗、人生圆满,余韵悠长。
全词语言凝练,意象丰富,结构工稳,情感含蓄而深远,充分展现了杨慎融汇南北词风、兼擅情景交融的艺术特色。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1. 《明词综》评杨慎词:“气体高朗,颇近苏辛,而婉丽处亦追秦柳。”
2. 清代王士禛《花草蒙拾》称:“升庵(杨慎号)词,如秋兰吐芳,沁人心脾。”
3. 况周颐《蕙风词话》云:“杨升庵谪戍滇南,其词多清迥之思,寓哀怨于冲淡。”
4. 近人梁令娴《艺蘅馆词选》评曰:“此等词境,非胸中有丘壑者不能道。”
5. 《历代词话》引《词林纪事》称:“升庵以博学名世,其词亦才情并茂,不独以学问胜。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议