翻译
东郊的春草茂密丛生,各色野花纷繁开满林间。志趣相投者共聚盛会,彼此言谈欢悦,相随而行。洁白的箭羽在白日下如月光般闪动,响箭随风发出清越之声。我早已怀有弃笔从戎的壮志,也曾存着男子出生时悬弓明志的雄心。射雉之事不必再作赋咏叹,面对高飞的大雁姑且吟唱一曲。
以上为【春郊观射戴玉案叶雨湖钱宪副刘民部同赋】的翻译。
注释
1 春郊观射:春天到郊外观看射箭活动,古代贵族常以射猎习武、展才。
2 戴玉案、叶雨湖、钱宪副、刘民部:皆为杨慎同时代友人,具体生平待考,“宪副”为提刑按察司副使的简称,“民部”即户部官员。
3 同赋:共同作诗唱和。
4 杂英:各种花卉。
5 胜集:美好的聚会,雅集。
6 兴言:因兴致而发语,或指彼此交谈愉悦。
7 白羽:箭尾饰以白色鸟羽,代指箭。
8 鸣骹(qiāo):即鸣镝,响箭,发射时能发出哨音。
9 投笔志:用东汉班超“投笔从戎”典故,表达弃文就武、建功边疆之志。
10 悬弧心:古代男子出生时在家门左悬挂桑木弓(弧),象征尚武之志,出自《礼记·内则》。
以上为【春郊观射戴玉案叶雨湖钱宪副刘民部同赋】的注释。
评析
此诗为杨慎与友人同游春郊观射所作,融写景、叙事、抒情于一体,借观射之景抒发胸中抱负与感慨。诗中既有对自然春光的描绘,又有对射艺场面的生动刻画,更通过“投笔”“悬弧”等典故表达建功立业的理想。尾联以“射雉休重赋,蜚鸿聊一吟”作结,流露出超脱现实、寄意高远的情怀,体现了诗人于仕途沉浮中仍不失精神追求的品格。
以上为【春郊观射戴玉案叶雨湖钱宪副刘民部同赋】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写春日雅集之景与人事,展现文人相邀共游的闲适氛围。“东郊春草合,杂英纷满林”以清新自然之笔勾勒出春野蓬勃生机,奠定全诗明朗基调。“同声有胜集,兴言相追寻”点明友人志趣相投,言语投机,行动相随,体现深厚情谊。中间四句转入观射场景,“白羽昼摇月”以比喻极写箭矢飞动之迅疾与光泽之美,“鸣骹风递音”则从听觉角度渲染射猎紧张气氛。随后诗人由眼前技艺联想自身抱负,“已负投笔志,曾是悬弧心”两句沉郁顿挫,透露出虽处贬谪却未忘报国之志的复杂心境。结尾“射雉休重赋,蜚鸿聊一吟”化用古意,既否定徒然咏猎的浅薄,又以高飞之鸿自喻,寄托超逸情怀,收束含蓄深远。全诗语言凝练,对仗工稳,情景交融,堪称明代酬唱诗中的佳作。
以上为【春郊观射戴玉案叶雨湖钱宪副刘民部同赋】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博学宏览,才情烂漫,其诗出入杜、白之间,兼有初盛遗音。”
2 《明诗综》(朱彝尊):“升庵谪居滇南,多感愤之作,然不废风雅,唱酬诸篇亦见交游之盛。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎学问赅博,文章宏丽,诗亦秀逸可观,虽间涉藻饰,而才气纵横,终非庸手可及。”
4 陈文烛《杨升庵遗事》:“每与贤士大夫游,必赋诗纪胜,辞清旨远,令人想见其风致。”
5 张綖《杨太史诗选序》:“观其触景生情,因事命意,皆有忠爱悱恻之思,非徒模山范水而已。”
以上为【春郊观射戴玉案叶雨湖钱宪副刘民部同赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议