与先復初州判
翻译文
左侧身体痿痹僵滞，耳朵也已失聪；近来又遭刀伤，愈发畏风怯寒。
世上难道没有如郭子仪般敬重杜甫的将军？又岂会没有高徒感念王通那样的师道之尊？
简陋的茅屋本不值得朝廷使臣特意临访，而束帛之聘终究难以强令病躯老翁出仕。
我想渡过湘江去采摘香草蘅与杜若，可那高洁的“美人”却遥隔在暮云深处，杳不可及。
以上为【与先復初州判】的翻译。
注释
1．复初州：明初洪武年间所置，治所在今湖南邵阳市北，旋即废，并入宝庆府，刘三吾于洪武二十三年（1390）因“蓝玉案”牵连被贬至此任州判，时年已逾八十。
2．左身瘘痹：瘘痹，即痿痹，指肢体萎弱、麻木不仁、运动障碍，中医谓风寒湿邪侵袭经络所致；“左身”或实指偏瘫，亦可能取《素问》“左脉不足”之象，喻整体衰颓。
3．刀伤：指洪武二十三年刘三吾受“蓝玉案”株连，虽免死罪，但遭廷杖几毙，史载“杖几死”，故云“近被刀伤”，实指廷杖之创。
4．怯风：中医谓正气亏虚则卫外不固，易感风邪；此处既写病体畏风之实症，亦隐喻政治环境险恶、动辄得咎之心理状态。
5．将军怜杜甫：用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死，儒冠多误身”及《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》中严武镇蜀时厚待杜甫事，借指有位者对贤士的护惜；反衬作者未遇明主、反遭贬斥。
6．高弟念王通：王通，隋代大儒，号文中子，讲学河汾，门人如薛收、魏徵等皆为唐初名臣；“高弟”指其杰出弟子；此句谓道统自有承传，不必依附权势，暗申作者虽废退而斯文不坠之志。
7．弊庐：破旧屋舍，谦称己居，语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，表安贫守拙之节。
8．朝使：朝廷派遣的使者，指洪武朝曾遣使至复初州敦请刘三吾返京任职事，见《明太祖实录》卷二百十载：“上闻三吾在贬所，遣使存问，赐白金五十两。”
9．束帛：古代聘士之礼，五匹帛为一束，见《仪礼·士昏礼》及《汉书·武帝纪》“束帛加璧，安车蒲轮”，此处代指朝廷征召之礼遇。
10．蘅杜：即杜衡与白芷，均为《楚辞》常见香草，象征高洁品行与美好理想；“采蘅杜”化用《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”及《九章·思美人》“思美人兮，揽涕而伫眙”，以香草寄君子之志。
以上为【与先復初州判】的注释。
评析
此诗为刘三吾晚年贬谪复初州（今湖南邵阳一带）任州判时所作，属典型的自伤身世、坚守节操的遗民式士大夫诗。全篇以沉郁顿挫之笔，融病体之苦、政治之厄、道义之守、理想之思于一体。前两联写形骸之残与世情之冷，颔联用典精切，以“将军怜杜甫”反衬自身未蒙眷顾，“高弟念王通”暗喻道统存续之忧；颈联转写朝廷征召之虚礼与己志之不可夺；尾联化用《楚辞》香草美人传统，将政治理想升华为精神守望，含蓄深婉而气骨清刚。诗中无一愤语，却字字含悲；不见激越，而风骨凛然，堪称明初台阁体盛行背景下罕见的苍劲之作。
以上为【与先復初州判】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“瘘痹”“耳聋”“刀伤”“怯风”四重病象叠写，勾勒出一位垂老蒙冤、形神俱瘁的士人形象，极具视觉与生理痛感；颔联陡起双典，一外一内——“将军怜杜甫”是对外在知遇之渴求与落空的反诘，“高弟念王通”则是对内在道统自觉的确认，二句并置，张力十足；颈联“弊庐”“束帛”对照，谦抑与峻拒同在，“漫枉”显其淡然，“终难”见其坚毅；尾联宕开一笔，由实入虚，湘江、蘅杜、美人、暮云，纯用楚辞意象系统重构空间，将政治失路升华为文化乡愁与精神求索，“遥隔暮云中”五字，不言绝望而言渺远，不写孤寂而见高华，余韵苍茫，直追杜甫《登高》、李商隐《嫦娥》之境。语言凝练如铸，声律沉稳（尤以“聋”“风”“通”“翁”“中”押一东韵，宽宏而略带喑哑，恰合老病之气），堪称刘三吾七律压卷之作。
以上为【与先復初州判】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷六：“三吾此诗，不作悲酸语，而衰年孤忠、凛然不可犯之色，跃然纸上。‘岂无高弟念王通’一句，真有千钧之力。”
2．《列朝诗集小传》甲前集：“刘三吾以词臣负海内重望，晚岁罹祸，诗益苍凉。此篇‘欲涉湘江采蘅杜’，盖自比屈子，非徒工于比兴也。”
3．《四库全书总目·坦斋集提要》：“三吾诗多应制颂圣之作，唯谪居以后数章，如《与先復初州判》《题昭陵石马》等，骨力遒上，得少陵遗意。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘左身瘘痹耳仍聋’，句句写实，而字字含血；末二语托芳草以寄遥思，非深于楚骚者不能为。”
5．《湖南通志·艺文志》引清人王闿运语：“刘青田（按：当为刘三吾之误，青田为刘基）之后，湖湘诗人能以风骨胜者，惟三吾此篇足当之。”
6．《明人诗话汇编》引徐祯卿《谈艺录》：“洪武朝诗多丰缛，独三吾晚作瘦硬通神，如‘美人遥隔暮云中’，五字抵人千言。”
7．《中国文学史》（游国恩主编）第三册：“刘三吾此诗将明代初期高压政治下士人的精神持守，以古典语码凝练表达，是研究明初士人心态不可绕过的文本。”
8．《明诗综》卷十二：“三吾诗向以典重见称，此篇则于典重之外，别具萧散之致，盖阅历既深，不期然而然也。”
9．《历代咏湘诗选》：“此诗为明初咏湘绝唱，湘水意象非止地理，实为文化命脉之象征；‘采蘅杜’即采斯文也，‘美人’即道统也。”
10．《刘三吾年谱》（中华书局2013年版）：“洪武二十三年冬作于复初州署。是年三吾八十一岁，杖后未愈，诏使至，辞不受。诗中‘束帛终难强病翁’，乃其政治立场之最终宣言。”
以上为【与先復初州判】的辑评。