翻译
嘉陵江水向西奔流,乱石纵横、惊涛拍岸,夜晚也未曾停歇。
山岩边苍老的藤蔓悬垂着日月的光影,悬崖旁珍奇的花草仿佛铭记着岁月春秋。
这里的居民仍住着简陋木屋,风俗未改,保留着先秦时代的古朴;那被凿空的独木舟,还令人联想到太古时期的遗风。
三十六里路程远近分明,我试着登上高处,遥望那刀州的方向。
以上为【嘉陵江】的翻译。
注释
1 嘉陵江:长江主要支流之一,发源于陕西,流经四川、重庆等地,传统上多由北向南流,诗中“向西流”或为特定河段流向或诗人艺术处理。
2 乱石惊滩:指江中布满乱石,水流湍急,形成险滩。
3 嵓畔:同“岩畔”,山崖边上。
4 苍藤:古老的藤蔓,象征岁月久远。
5 悬日月:形容藤蔓缠绕如悬挂日月,亦喻时间流逝。
6 瑶草:传说中的仙草,此处泛指珍奇花草。
7 板居:以木板搭建的房屋,指简陋民居。
8 先秦俗:指上古时期未受礼乐文明充分影响的原始风俗。
9 刳木:剖开并挖空树木制成独木舟,典出《易·系辞下》:“刳木为舟,剡木为楫。”
10 三十六程:指行程三十六里(或三十六段),代指旅途。刀州:古地名,即唐代所置“刀州”,或指今四川一带,具体位置有争议,一说为“阆州”之误,或为诗人虚拟地名以押韵。
以上为【嘉陵江】的注释。
评析
杨慎此诗以嘉陵江为背景,描绘了其地理风貌与人文古意。全诗融自然景观与历史沉思于一体,通过“水向西流”“乱石惊滩”等意象展现江流之险峻,又借“苍藤悬日月”“瑶草记春秋”赋予自然以时间的厚重感。后两联转入人文描写,突出当地“先秦俗”“太古舟”的原始风貌,体现诗人对古风遗存的追慕。尾联登高望远,收束于“刀州”,既点明行程,又寓含仕途或人生旅途的遥想。全诗语言凝练,意境深远,兼具写景、抒情与哲思。
以上为【嘉陵江】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句抒怀兼述人文,层次分明。首联以“向西流”起笔,打破常理(嘉陵江主流非西向),或为突出地理特殊性,或为营造诗意反差,增强陌生化效果。“乱石惊滩夜未休”写江流之险,动静结合,声景并现。颔联“苍藤悬日月,瑶草记春秋”对仗工整,运用拟人手法,使自然物承载时间记忆,深化了历史感。颈联转写人文,“板居”“刳木”皆原始生活形态,与“先秦俗”“太古舟”呼应,凸显地域文化的古老封闭,也暗含对淳朴民风的赞许。尾联“三十六程”点出行旅之实,“望刀州”则将视线拉远,以远景作结,余韵悠长。全诗风格苍劲古朴,语言洗练,体现了杨慎作为明代博学大家对历史与自然的深刻体察。
以上为【嘉陵江】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评杨慎诗:“才情博茂,气格高华,然多寓感慨于山水之间。”此诗正可见其借嘉陵江景抒古今之思。
2 《列朝诗集小传》称:“升庵谪戍滇南,遍历川蜀山川,所至有诗,多纪风土,存古意。”此诗“先秦俗”“太古舟”正合其志。
3 《静志居诗话》言:“升庵七律,取材宏富,好用古事,而能融化无迹。”本诗“刳木”“先秦”皆典出自然,不露斧凿。
4 清代沈德潜《唐诗别裁》虽主唐音,但于明诗中亦推重杨慎,谓其“有唐人浑厚之风,而益以学问”。此诗气象沉雄,可证斯言。
以上为【嘉陵江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议