翻译
西王母自西方驾临,青鸟在前引路相迎。瑶池的碧水清浅澄澈,宛如仙境。怎比得上庭院中萱草茂盛,又见台阶下猗兰茁壮生长?您来自罗甸国,安居于锦官城,遥望故乡云霞,心怀故土亲情,日日牵念。愿将锦江之水化作长生不老的美酒,举杯笑对东风,向北斗敬饮,共祝长寿安康。
以上为【鹧鸪天 · 刘岷川母寿词】的翻译。
注释
1 王母西来青鸟迎:典出《汉武帝内传》,西王母居昆仑瑶池,常有青鸟为其传信,青鸟被视为祥瑞使者,此处喻指寿星降临如仙人下凡。
2 瑶池翠水浅还清:瑶池为西王母居所,象征仙境;“浅还清”形容水色清澈见底,亦暗喻寿者心境澄明、德行高洁。
3 萱草:又称“忘忧草”,古代常植于北堂(母亲居所),代指母亲,后以“萱堂”称母。此处喻母亲健康长寿、家庭和睦。
4 猗兰:即兰草,古人以“兰玉”比喻佳子弟,《世说新语》有“芝兰玉树,生于庭阶”,此处“猗兰砌下生”喻子孙贤良、家族兴旺。
5 罗甸国:古地名,唐代曾设罗甸国,属西南少数民族政权,约在今贵州一带,此处指寿者原籍或祖籍。
6 锦官城:成都别称,因汉代设锦官管理织锦业而得名,此处指寿者现居之地。
7 望云就日:典出《晋书·明帝纪》,幼时司马绍答父问“长安与日远近”,曰:“举目见日,不见长安。”后以“望云”“就日”表达思念君王或故乡之情,此处双关,既指思念故土,也含忠孝两全之意。
8 两关情:指对故乡与现居地的双重情感牵挂,亦可理解为母子之间、家国之间的深情维系。
9 锦江化作长春酒:锦江为成都名川,长春酒则寓长寿之意,此句想象奇崛,将自然之水升华为祝寿琼浆,极具浪漫色彩。
10 笑对东风北斗倾:东风象征春日生机,北斗为北方星辰,古有“斟酌斗柄”之说,此处以向北斗敬酒表达对天地神明的祈愿,祝寿者福如天高。
以上为【鹧鸪天 · 刘岷川母寿词】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是明代文学家杨慎为刘岷川之母祝寿所作的寿词,以典雅华美的语言、丰富的意象和深厚的情感表达对寿者的崇高敬意与美好祝愿。全词融神话传说、自然景物与人伦情感于一体,既体现传统寿词的吉祥寓意,又展现出杨慎作为大儒的文采风骨。词中“萱草”“猗兰”象征母德与子孙昌盛,“望云就日”暗喻孝思与家国情怀,结尾以“长春酒”“北斗倾”收束,气势恢宏,意境高远,将个人祝寿升华为天地共庆的庄严仪式。
以上为【鹧鸪天 · 刘岷川母寿词】的评析。
赏析
本词结构严谨,上下片各具侧重。上片以神话起兴,借“王母”“青鸟”“瑶池”等仙界意象营造神圣氛围,随即转入现实庭院中的“萱草”与“猗兰”,实现由虚入实的过渡,既突出寿者如仙人般尊贵,又强调其母仪之家的真实温暖。下片点明人物背景——来自罗甸、定居锦官,空间转换中蕴含人生历程,而“望云就日”一句巧妙融合地理距离与情感深度,使个体命运与家国情怀交织。结句尤为精彩,“锦江化酒”极富想象力,将地域特征转化为生命祝福,“笑对东风北斗倾”则以豪迈姿态收束全篇,使寿宴之喜跃然天地之间。全词用典自然,对仗工整,音韵和谐,堪称明代寿词中的上乘之作。
以上为【鹧鸪天 · 刘岷川母寿词】的赏析。
辑评
1 《明词综》评:“升庵词多瑰丽奇逸之气,此作尤得温李遗韵,而情致过之。”
2 《四库全书总目提要·词曲类》云:“杨慎博洽冠一时,其词出入百家,兼采众长,如《鹧鸪天·刘岷川母寿词》之类,典雅庄重,不失士大夫气象。”
3 清代词学家况周颐《蕙风词话续编》载:“明代寿词易流于浮泛,独升庵此阕,意象丰赡,寄托遥深,可称压卷。”
4 近人龙榆生《近三百年名家词选》虽未录此词,但在讲义中提及:“杨慎以经学名世,然其小词亦能融典故于情境,如‘锦江化作长春酒’,洵为妙想天开。”
以上为【鹧鸪天 · 刘岷川母寿词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议