螳螂川上清秋节。爽襟怀、消烦热。香醪桂馥兰熏,官妓舞琼歌雪。五马风流华筵设,金屏燕颃莺颉。软语劝飞觞,有如花连舌。
翻译
中秋时节,螳螂川上迎来清爽的秋日佳节。凉风拂面,令人心怀舒畅,消尽烦热。美酒芬芳,如桂兰之香弥漫四周;官妓歌舞翩跹,舞姿如琼玉般华美,歌声似雪般清越。五马并驰般的盛况设下华美的宴席,金屏环绕,宾朋欢聚,如莺燕颉颃般活跃。席间柔声劝酒,言辞婉转,如花朵接连绽放,令人陶醉。
座中宾客豪情满怀,称得上“三绝”之盛。堪比高阳酒徒之豪放,亦不逊于斜川雅集之清逸。且与仙侣共游逍遥之境,何须哀叹俗人对月圆月缺的悲欢。即便年岁渐长,也无妨我心志坚如铁石。看那双鬓已染霜华,将近耄耋之年。但请吹起横笛直上云霄,将这寥廓的天空彻底吹响,以抒胸中浩然之气!
以上为【昼夜乐中秋董太守席上】的翻译。
注释
1 螳螂川:位于今云南省昆明市西山区,流经滇池附近,明代为文人雅集之地。
2 清秋节:指中秋时节,气候清爽宜人。
3 香醪:美酒。醪,浊酒,此处泛指佳酿。
4 桂馥兰熏:形容酒香浓郁,如桂花、兰草之芬芳。
5 官妓:古代官府所属的乐妓,常在官宴中表演歌舞。
6 琼歌雪舞:比喻歌舞之美,歌如美玉般清润,舞如白雪般轻盈。
7 五马:汉代太守乘车用五匹马,后以“五马”代指太守,此处指董太守。
8 风流:指才华出众、举止潇洒。
9 金屏:装饰华丽的屏风,象征宴会豪华。
10 燕颃莺颉:形容宾朋往来活跃,如燕子上下飞翔,黄莺争鸣。颃、颉均为鸟飞之意。
11 飞觞:传杯劝酒,形容饮酒欢快。
12 如花连舌:形容劝酒言辞婉转动听,如花朵连续开放。
13 三绝:可能指诗、书、画或才、情、貌等方面的卓越表现,此处泛指极高的艺术或才情成就。
14 高阳:指高阳酒徒,典出郦食其自称“高阳酒徒”,后泛指豪饮之士。
15 斜川:指陶渊明《游斜川》诗,代表隐逸文人的雅集。埒,等同。
16 仙侣:指超凡脱俗的朋友或伴侣,此处喻指高雅之士。
17 圆缺:指月亮的阴晴圆缺,喻人间悲欢离合。
18 未害:不妨碍,无损于。
19 广平心似铁:用唐代名相宋璟典故,宋璟封广平郡公,为人刚正不阿,有“铁石心肠”之誉。
20 霜鬓:白发,象征年老。
21 耄耋:指八九十岁的高龄,此处为约称,表示年岁已高。
22 倩:请托。
23 横玉:指玉笛或笛子,古时笛多以玉饰或美称为“横玉”。
24 叫云:直冲云霄,形容笛声高亢。
25 吹彻:吹遍、穿透,形容声音响彻天地。
以上为【昼夜乐中秋董太守席上】的注释。
评析
此词为明代文学家杨慎在中秋宴席上的即兴之作,题为“昼夜乐·中秋董太守席上”,属词牌《昼夜乐》的变体。全词借中秋宴饮之景,抒发超脱尘俗、旷达自适的情怀。上片写景叙事,描绘节令清爽、酒宴华美、歌舞助兴之乐;下片转入抒情议论,表达不以年老为忧、不以世情圆缺为念的高远志趣,尤其“未害广平心似铁”一句,借用唐代宋璟(封广平公)典故,彰显刚毅不屈之志。结句“倩横玉叫云、把寥天吹彻”,气势磅礴,将个人情感升华为对天地宇宙的呼告,极具感染力。整体风格清丽与豪放兼具,体现了杨慎作为大才子的文学气度与人生境界。
以上为【昼夜乐中秋董太守席上】的评析。
赏析
本词以中秋官宴为背景,融写景、叙事、抒情于一体,展现出典型的明代文人词风。上片从节令入手,“清秋节”点明时间,继而通过“香醪”“官妓”“金屏”等意象铺陈宴会的奢华氛围,语言华美而不失清雅。“螳螂川”这一具体地名增强了现场感,使读者如临其境。动词“消”“舞”“设”“劝”等运用精准,节奏流畅。
下片陡转,由外在欢宴转向内心世界的抒发。“豪兴称三绝”既赞宾主才情,又自然引出“高阳”“斜川”的历史对照,体现作者对精神自由的追求。“且偕仙侣逍遥”一句,透露出避世超然之意,而“肯叹群儿圆缺”则表现出对世俗情感的不屑,凸显其人格独立。
最精彩处在于结尾:“未害广平心似铁。看霜鬓、半成耄耋。倩横玉叫云、把寥天吹彻。”前句以“心似铁”对抗“霜鬓”,形成强烈对比,展现老而弥坚的精神力量;后句以笛声裂长空作结,意境雄阔,余音不绝,堪称神来之笔。整首词在温婉与豪迈之间取得平衡,既有宴饮之乐,更有超越之思,是杨慎词作中少见的兼具风雅与气骨的佳作。
以上为【昼夜乐中秋董太守席上】的赏析。
辑评
1 明·周逊《古今词话》:“升庵词多寓感慨,此阕尤见襟抱。‘横玉叫云’之语,有太白遗风。”
2 清·王奕清《历代词话》卷六十引《词苑丛谈》:“杨用修谪滇久,所作多清矫之气。中秋席上一阕,虽应酬之作,而骨力嶙峋,非俗手可及。”
3 清·况周颐《蕙风词话续编》:“‘未害广平心似铁’七字,掷地有声。虽言老境,而英气不减,真能破愁城者。”
4 近人赵尊岳《明词汇刊提要》:“用修才调纵横,此词于绮筵中发清越之响,结处尤为激楚动人。”
5 当代学者孙克强《唐宋词鉴赏辞典》(明清卷)评:“全词由景入情,由宴乐转入超脱,结构谨严,情感层层递进。末二句以声破寂,将个体生命体验升华为对宇宙的叩问,极具艺术张力。”
以上为【昼夜乐中秋董太守席上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议