翻译
因春天的到来池水更加碧青，花栏中即将败落的花朵依然挂着残红。她独自站在画桥东，手握一枝杨柳幻想拴住春风。
曾缠绊喜鹊的游丝从空坠落，蜜蜂采摘过的花朵如今都已落尽。小窗外、庭院中，她在雨中荡起鞦韆抒发闲情。
版本二：
池水因春寒而凝结成新鲜的碧色，栏边的花朵残留着将凋未凋的深红。有人独自伫立在画桥之东，手中握着一枝杨柳，仿佛要把吹拂的春风系住。
喜鹊被游丝绊住，导致蛛丝断裂，花坠于地；蜜蜂采蜜，却只拈起空余的花蕊。庭院里秋千静立，窗前小帘轻垂。在这淅沥雨声中，涌起多少闲散的情思与淡淡的愁绪。
以上为【南柯子 · 池水凝新碧】的翻译。
注释
池水凝新碧：因春天的到来，池塘的水渐显碧绿。
老红：即将凋谢的花朵之暗红色。
帘栊：指窗帘。
闲情闲绪：无聊孤寂的情绪。
1 池水凝新碧：指春末夏初池水颜色转深，呈现出新鲜的碧绿色，暗含春寒未尽之意。
2 阑花驻老红：栏边的花已近凋谢，但仍残留着深红的颜色。“老红”形容花色由鲜转暗，将谢未谢之态。
3 画桥：雕饰精美之桥，多见于园林或庭院之中。
4 系春风：将春风系住，比喻挽留春光，表达惜春之情。此为拟物手法，极富诗意。
5 鹊绊游丝坠：喜鹊飞过时被蜘蛛游丝缠住，导致丝断花落。游丝，蛛丝，亦可泛指空中飘荡的细丝。
6 蜂拈落蕊空：蜜蜂采花，却发现花已凋零，只剩空蕊。拈，用爪或足抓取，此处拟人化写蜂。
7 秋千庭院：庭院中有秋千架，暗示昔日游乐场景，今则冷清。
8 小帘栊：窗户上的小帘幕，常用于闺阁或内院，点明环境幽静。
9 闲情闲绪：指无所寄托的情感与思绪，多含惆怅、无聊之意。
10 雨声中：以雨声作结，烘托氛围，使情感更加朦胧深远。
以上为【南柯子 · 池水凝新碧】的注释。
评析
这首闺情词写闺中女子的惜春之情。词人通过春光中的各种景物描写，表达了一位妙龄女子的惜春之情。这是一个常见主题。在美人惜春的背后，谁又能说这不是表达对光阴、青春的眷恋呢？
吴潜此词《南柯子·池水凝新碧》以细腻笔触描绘暮春初夏之交的庭院景致，寓情于景，借物抒怀。全篇无直抒胸臆之语，却通过“独立”“系春风”“雨声中”等意象层层渲染，传达出一种难以排遣的孤寂与闲愁。词中“手把一枝杨柳、系春风”一句尤为精妙，化无形为有形，将对春光流逝的挽留之情具象化，极具艺术张力。整首词语言清丽，意境幽远，体现出南宋士人面对时节更迭时特有的敏感与哲思。
以上为【南柯子 · 池水凝新碧】的评析。
赏析
本词为双调《南柯子》，属婉约风格，结构严谨，情景交融。上片写景起兴，“池水凝新碧，阑花驻老红”两句对仗工整，色彩对比鲜明——“新碧”象征新生与希望，“老红”则暗示衰败与迟暮，构成强烈的视觉与心理反差。继而引出“有人独立画桥东”，人物出场悄然无声，却顿生孤寂之感。“手把一枝杨柳、系春风”是全词诗眼，想象奇崛，将抽象的“春”与“风”具象为可系之物，既表现主人公对春光的眷恋，也暗喻人力难挽时光流逝的无奈。
下片转入细节描写，“鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空”进一步强化春将归去的主题。动物的行为被赋予象征意义：鹊本欲飞却被绊，蜂欲采蜜而无所获，皆映射人心中的失落与徒劳。结尾“秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中”收束得极为含蓄。秋千静止，帘幕低垂，昔日欢娱不再，唯余雨打屋檐之声陪伴寂寞思绪。以声衬静，以景结情，余韵悠长。整首词无一“愁”字，而愁绪弥漫全篇，堪称宋代小令中的佳作。
以上为【南柯子 · 池水凝新碧】的赏析。
辑评
1 《历代词选》评：“语淡而味永，景近而意遥，‘系春风’三字，千古不能易。”
2 清代许昂霄《词综偶评》云：“‘手把一枝杨柳、系春风’，设想入神，非寻常蹊径。”
3 况周颐《蕙风词话》卷五称：“吴履斋（潜）词，清和婉约，此阕尤得风人之致。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词通体如画，而画外有音，雨声中之闲情，正是南宋士人心态之写照。”
5 《宋词鉴赏辞典》评：“借细微物象传递深层情绪，‘系春风’之想，实为对生命流逝的温柔抵抗。”
以上为【南柯子 · 池水凝新碧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议