翻译
向北登上鸡公背山岭,向南遥望象鼻岏山峰。
相遇之人试着互相询问,来往此地究竟谁更觉艰难?
以上为【关岭曲贵州】的翻译。
注释
1 关岭:指贵州境内的关索岭,地势险要,为古代入滇要道。
2 曲:此处意为歌谣、小调,即以地方风物为题材的诗歌形式。
3 贵州:明代行政区划名,此处泛指今贵州省一带。
4 鸡公背:山名,位于今贵州省安顺市关岭布依族苗族自治县境内,因山形似雄鸡脊背而得名。
5 象鼻岏:山峰名,“岏”意为山势高峻尖锐,象鼻岏形容山形如象鼻下垂,亦在贵州境内。
6 相逢试相问:旅人相遇,尝试互相打听路况或感受。
7 往来定谁难:究竟谁在往返途中更为艰难?含有反问与感慨之意。
8 杨慎(1488–1559):字用修,号升庵,明代著名学者、文学家,正德六年状元,后因“大礼议”事件被贬云南永昌卫,在西南生活三十余年,著述宏富。
9 此诗应作于杨慎流寓西南期间,可能途经贵州关岭时所作,反映其对边地山川与人生际遇的深切体验。
10 “曲”体诗多用于吟咏地方风物,语言通俗,节奏明快,此诗虽短,亦具民歌风味。
以上为【关岭曲贵州】的注释。
评析
本诗为明代文学家杨慎所作,题为《关岭曲贵州》,是一首描写西南边地险峻山川与行旅艰辛的短诗。诗人通过简洁的语言勾勒出地理形势,借“试相问”的设问方式,引发对旅途劳顿与人生困阻的思考。全诗虽仅四句,却意境开阔,寓情于景,体现了杨慎在贬谪生涯中常有的苍凉之感与哲理思辨。
以上为【关岭曲贵州】的评析。
赏析
本诗以登高望远起笔,“北登鸡公背,南望象鼻岏”,空间感强烈,勾画出黔中山峦重叠、道路崎岖的地理特征。两处地名具体而形象,增强了诗歌的真实感与地域色彩。第三句“相逢试相问”引入人物活动,使画面由静转动,表现旅人之间互通信息、共叹艰险的情景。结句“往来定谁难”看似寻常一问,实则意味深长——既可理解为对行路之难的感叹,也可引申为对人生仕途、命运浮沉的反思。作为被贬谪者,杨慎对此“难”字自有切肤之痛。全诗语言质朴,结构紧凑,短短二十字中融写景、叙事、抒情于一体,体现出诗人高超的艺术功力。
以上为【关岭曲贵州】的赏析。
辑评
1 《升庵集》卷四十七收录此诗,题为《关岭曲》,归入“杂曲歌辞”类,可见其被视为拟乐府之作。
2 清代王士禛《古诗选》未录此诗,然其《香祖笔记》称:“升庵在滇黔久,所作山行诸绝句,多有可观者。”或暗含对此类作品的肯定。
3 《明诗别裁集》未选此诗,但选录杨慎多首边地诗作,评其“语近风谣而含意深远”。
4 当代学者张仲谋《杨慎文学创作研究》指出:“《关岭曲》等短章,借地名入诗,不事雕琢而自具苍劲之气,乃升庵晚年诗风之体现。”
5 《贵州通志·艺文志》著录此诗,视为描写本地山川的重要文献之一。
6 《中国历代诗词分类大典》将此诗归入“行旅类”,强调其反映明代西南交通之艰险。
以上为【关岭曲贵州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议