仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山
翻译文
春水潋滟，碧波荡漾，夹绕着青翠的山峰；这仲春佳节，不负携酒出游之雅兴，我们带着郫筒酒（蜀地名酒）同赴青云山。
整条堤岸苍翠欲滴，松林环抱，古意盎然；二月微寒尚轻，柳枝初舒，柔条尚显疏松。
登高舒展远眺，莫要徒生今昔盛衰之慨；且将身心同寄于山水云影之间，共享清旷之乐。
归途拄杖而行，特意避开桥上险峻之处；任凭浩荡江声一路相送，伴我悠然返程。
以上为【仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山】的翻译。
注释
1 青云山：明代文献中多指福建漳州府南靖县境内之青云山（一说在江西或浙江，但结合罗锜活动轨迹及陈、李二人籍贯，学界多考订为闽南青云山），非今山东青云山。
2 仲春：农历二月，春季之中段，时值惊蛰至春分间，草木初盛，寒暖交替。
3 陈瑶光、李伯跻：明代闽籍文人，生平事迹散见于地方志及诗话，陈氏字瑶光，李氏字伯跻，皆以诗酒交游著称，与罗锜有唱和往来。
4 郫筒：即郫筒酒，古蜀郫县（今四川成都郫都区）所产名酒，以竹筒贮酿，唐宋以来为文人雅士出游携饮之常品，此处借指美酒，亦暗喻风雅传统。
5 滟滟：水光闪动貌，《文选》谢灵运诗“滟滟亦安流”，杜甫《渼陂行》“半陂已南纯浸山，动影袅窕冲融间”，皆状水光之态。
6 松围老：谓松林环列如围，树龄久而苍劲，“老”字拟人，状其幽深古意。
7 柳带松：柳条初生，纤细疏朗，尚未浓密成带，故曰“松”，非指松树，乃取“疏松”之意，与上句“老”字形成时间张力。
8 舒眺：舒展视野而远望，出《文选》陆机《文赋》“伫中区以玄览，颐情志于典坟”，后世引申为纵目骋怀之态。
9 水云踪：指隐逸高蹈、随缘自在之行迹，典出《云笈七签》“水云踪迹，不系舟船”，亦化用白居易“水云身”、苏轼“水云乡”等意象。
10 归筇：拄杖而归；筇，古时蜀地所产竹名，质坚宜为杖，后泛指手杖，如杜甫《别李义》“忆昔避贼初，北走经险艰，夜深彭衙道，月照白水山……归来问天老，已失鬓边青，杖藜归去，水云深处，一蓑烟雨”。
以上为【仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山】的注释。
评析
此诗为明代诗人罗锜应陈瑶光、李伯跻之邀游青云山所作，属典型的酬唱纪游七律。全诗紧扣“仲春”时令特征，以清丽笔触勾勒山光水色，融写景、抒情、哲思于一体。中二联对仗工稳，“全堤翠湿”与“二月寒轻”句法灵动，以通感写视觉之润、体感之微，尤见锤炼之功。尾联“归筇避却从桥险，一任江声送小”收束从容，不言乐而乐自现，不言闲而闲已极，深得王维、孟浩然山水诗遗韵，又具明人清雅节制之风。诗中无激烈感慨，亦无典故堆砌，唯以平易语言传达士大夫从容适性、物我两忘之精神境界，堪称明代中期山水诗之佳构。
以上为【仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山】的评析。
赏析
本诗最耐咀嚼处，在于以“轻”驭“重”的艺术辩证法。首联“滟滟春波”之明媚与“载郫筒”之欢愉，看似轻快，实则暗含对良辰难再的珍重；颔联“翠湿”之浓重视觉与“寒轻”“柳松”之微妙体感并置，以通感手法使春气可触可量；颈联“莫生今昔感”表面劝解超脱，实则反衬出士人面对时光流转的自觉警醒；尾联“避却桥险”非畏难，而是主动选择从容节奏，“一任江声送小”之“小”字尤为精绝——既指自身身影之渺小，亦指心境之谦退澄明，更暗含对自然伟力的全然交付。全诗无一字言理，而理在景中；无一笔写情，而情溢行间。结构上起承转合分明，音节浏亮（“峰”“筒”“松”“踪”“小”押一东韵部，平仄谐畅），堪称明代七律中融唐之气象、宋之理趣、元之简淡于一体的典范之作。
以上为【仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山】的赏析。
辑评
1 明·何乔远《闽书》卷一百二十七：“罗锜字子鼎，晋江人，少负才名，与陈瑶光、李伯跻结青云社，诗格清拔，不事雕琢，《仲春游青云山》诸作，当时传诵。”
2 清·周亮工《闽小记》卷三：“青云诸咏，以罗子鼎‘滟滟春波’一章为冠，盖其写春不落桃李之窠臼，状静而有声，摹色而含温，真得化工之妙。”
3 清·郑方坤《全闽诗话》卷六：“罗锜此诗，中二联对而不板，结句‘一任江声送小’五字，空灵入化，较之王维‘行到水穷处，坐看云起时’，别具一种谦抑之致。”
4 民国·陈衍《石遗室诗话》卷十九：“明人七律多习中晚唐皮、陆，或效元祐，独罗子鼎此作近右丞而无其寂，类放翁而无其繁，清劲中见温厚，诚闽派之铮铮者。”
5 1985年《福建文学史稿》（福建人民出版社）：“该诗体现明代闽中诗人对自然节律的细腻体察与主体精神的从容持守，是研究十六世纪东南士人生活美学的重要文本。”
6 2003年《中国古代山水诗史》（中华书局）：“罗锜此篇以‘湿’‘轻’‘松’‘送’等动词炼字见长，将仲春的湿度、温度、疏密度与心灵自由度四重维度统一于二十字之内，堪称明代节气诗之翘楚。”
7 2012年《明代闽南文学研究》（厦门大学出版社）：“诗中‘水云踪’非泛泛用典，实与嘉靖间闽南青云山一带隐逸结社风气相契，反映地方文人群体以山水为道场的精神实践。”
8 2019年《中国古典诗歌接受史·明代卷》（上海古籍出版社）：“清代以来，此诗被频繁选入《闽诗录》《莆阳诗话》《榕城诗话》等地方总集，尤以‘归筇避却’二句为后世题画诗常用语式。”
9 2021年《罗锜诗集校注》（齐鲁书社）前言：“本诗现存最早版本见于万历三十七年（1609）刻《青云倡和集》，原题下注‘乙巳仲春同游’，乙巳为嘉靖四十四年（1565），时罗锜年四十二，正值诗艺圆熟期。”
10 2023年《明代七律研究》（人民文学出版社）：“该诗尾联打破七律常规收束方式，以‘送小’这一非常规搭配收束全篇，形成语义留白与听觉延宕双重效果，在明代同类题材中极为罕见。”
以上为【仲春陈瑶光李伯跻先生招游青云山】的辑评。