地上青草出，经冬今始归。博陵无近信，犹未换春衣。
怜汝不忍别，送汝上酒楼。初行莫早发，且宿霸桥头。
功名须及早，岁月莫虚掷。早年已工诗，近日兼注易。
中山明府待君来，须计行程及早回。到家速觅长安使，待汝书封我自开。
翻译
地上的青草刚刚萌发，经过整个冬天，如今你才归来。博陵那边还没有近来的书信，看来还来不及换上春天的衣服。
我怜惜你，不忍与你分别，便送你到酒楼饯行。启程时不要太早出发，暂且在霸桥头住宿一晚。
追求功名要趁早，切莫让岁月白白流逝。你早年已擅长写诗，近来又兼研《周易》注解。
何时才能经过东洛？什么时候渡过盟津？朝歌城边柳枝低垂拂地，邯郸道上繁花盛开扑面而来。
去年四月初，我正身处河朔之地。曾登上你家县城北边的高楼，楼上清晰可见恒山巍峨耸立。
中山县令正期待你的到来，你要计算好行程，尽早返回。回到家后赶快寻找前往长安的使者，等你寄来书信，我会亲自拆读。
以上为【送郭乂杂言】的翻译。
注释
1. 郭乂（yì）：岑参友人，生平不详。“乂”意为治理、安定，或为名字用字。
2. 博陵：唐代郡名，治所在今河北定州一带，为崔姓望族聚居地，此处或指郭乂家乡或所赴任之地。
3. 换春衣：指脱去冬衣，换上轻便春装，暗示时节更替与生活节奏。
4. 霸桥：即灞桥，在长安东郊灞水上，为唐人送别常地，折柳赠行，故称“销魂桥”。
5. 功名须及早：劝勉友人及时进取功业，体现盛唐士人积极入世的精神风貌。
6. 注易：指研读并注解《周易》，表明郭乂学识广博，兼具文学与经学修养。
7. 东洛：指洛阳，唐代称东京，为中原重镇；盟津：即孟津，黄河古渡口，在今河南孟州，为通往洛阳要道。
8. 朝歌：商代都城，故址在今河南淇县，诗中泛指途经之地；柳亸（duǒ）地：柳枝低垂触地，形容春柳繁茂柔美。
9. 河朔：泛指黄河以北地区，唐代包括河北、山西北部等地，为边塞与军事要地。
10. 中山明府：中山指唐代定州（即博陵所在），明府为对县令的尊称，说明郭乂或将赴中山任职。
以上为【送郭乂杂言】的注释。
评析
此诗为岑参送别友人郭乂所作，融离情、勉励、怀想与期待于一体，情感真挚而层次丰富。诗人以春草初生起兴，点明时节与归期，继而抒写别离之难舍，并于送别之际劝勉友人珍惜时光、追求功业。诗中既有关切生活细节的温情（“且宿霸桥头”），又有对人生志向的激励（“功名须及早”）。中间插入对旅途风光的描绘，意象明媚生动，寓示前程可期。后段回忆往昔同游之景，更显友情深厚。结尾嘱其速寄音书，情意绵长，余韵悠远。全诗语言质朴流畅，结构开合有致，体现了盛唐送别诗慷慨与深情并存的特色。
以上为【送郭乂杂言】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代送别杂言之作，形式自由，句式长短错落，既有五言、七言，亦夹杂散文化句式，增强了抒情的自然性与节奏感。开篇以“地上青草出”写春回大地，暗喻友人归来，生机与希望交织。随即转入“经冬今始归”的迟暮之感，形成时间张力，为离别铺垫情绪基础。
“怜汝不忍别”直抒胸臆，情感真挚；“送汝上酒楼”则以具体场景承载深情，酒楼饯行是唐人常见送别仪式，具时代气息。劝“且宿霸桥头”，既显体贴，又暗含留恋之意。
诗中劝勉之语“功名须及早，岁月莫虚掷”铿锵有力，反映盛唐士人普遍的价值取向。而“早年已工诗，近日兼注易”一句，既赞友人才学，又暗示其志在经世致用，非徒文墨之士。
旅途描写“朝歌城边柳亸地，邯郸道上花扑人”对仗工整，意象明丽，以乐景衬托前行之志，充满乐观气息。回忆“曾上君家县北楼，楼上分明见恒岳”则将个人记忆与地理景观结合，使情感具象化，恒岳（北岳恒山）象征坚定与久远，暗喻友情不渝。
结尾“到家速觅长安使，待汝书封我自开”细腻动人，不言思念而言盼书，以行动表深情，含蓄隽永。全诗由送别延展至人生劝勉、旅途展望、往事追忆与未来期盼，结构宏大而情感连贯，堪称送别诗中的佳作。
以上为【送郭乂杂言】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八录此诗，题下注：“一作‘送郭判官’”，然无确证改题之据，仍以原题为准。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但在评岑参送别诗时称：“嘉州（岑参）送人之作，多慷慨激昂，兼有情致。”可为此诗风格之概括。
3. 近人闻一多《唐诗大系》收录此诗，列为岑参早期作品，认为其语言尚存齐梁遗风，然已具盛唐气象。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·岑参考》指出，岑参早年游历河北、河朔，与地方官员交往密切，此类送别诗多反映其交游网络与仕途关切。
5. 《增订注释全唐诗》对此诗有简注，认为“霸桥”“盟津”等地名体现诗人对友人行程之熟悉，“注易”一句尤见唐代文人兼修经艺之风尚。
以上为【送郭乂杂言】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议