慎也投荒今五年，朅来卧病左足偏。临床伏枕与子别，心断神伤魂黯然。
忆昔去国行戍边，吊影累累入瘴烟。永昌试问在何处，都门相违万三千。
虎豹昼横林箐侧，魑魅夕度关山颠。肝肠欲绝陇头水，梦寐忽到夜郎天。
肉黄皮皱形半脱，喜一见子日周旋。除馆西河客乐土，倾壶北道宾初筵。
悲歌慷慨悲壮士，风流儒雅追先贤。解鞍青华洞，褰裳碧玉泉。
抽子琼敷藻，枉我瑶华萹。衰迟远寻留药价，寂寞时共买山钱。
同手意气同兄弟，异乡会合情尤异。贫鐜岂叹云雨翻，急难实在风波地。
昂昂严夫子，矫矫人中龙。长才抱经济，大雅含舂容。
叩之清庙絙朱瑟，悬之东序铿金镛。我今甘心憔悴穷山中，子亦胡为淹留簿书丛。
朱轮五马人马贵，青翰双鱼海若宫。七泽霜风鸣五两，白蘋丹枫渺予望。
分手遥指大江西，愁心巳挂匡庐上。严夫子，交谊非凡流，往时倾盖今回头。
子行高步隘九州，我病崔隤思一丘。水蛩草駏那忍弃，云鹏篱鴳难相求。
待子功成采药去，期子共结逍遥游。
翻译
我卧病在床已有五年，归来后左脚偏废。如今伏枕于床，与你告别，心中悲伤欲绝，神情黯然。
回想当年离开京城奔赴边疆戍守，孤影相随，一步步走入瘴气弥漫的荒蛮之地。永昌究竟在何方？离京城竟有万里之遥。
白天虎豹横行于山林之间，夜晚魑魅出没于关山之巅。肝肠寸断如陇头流水，梦中却忽然回到夜郎故地。
肤色发黄、皮肉枯皱，形貌已近半脱，幸而还能见到你，得以共度时日。你在西河为我安排居所，待我如乐土之宾；在北道设宴，倾壶相迎。
我们慷慨悲歌，追怀壮士，风度儒雅，效法先贤。一同解鞍于青华洞，携手撩衣涉过碧玉泉。
你赠我如琼花般华美的诗文，我也回赠你珍贵的篇章。你年高体衰仍远道寻药，我寂寞时与你共筹买山隐居之资。
我们情同手足，义若兄弟，在异乡相遇，情谊更显特殊。贫贱之人不叹世态炎凉，患难之际才见真情所在，尤其在这风波险恶之地。
你严夫子气宇轩昂，如人中之龙。才学卓绝，胸怀经世济民之志，气质高雅，涵容大度。
你的言论如清庙中朱瑟之声清越悠扬，你的存在如东序悬挂的金镛钟声铿锵庄严。
我如今甘愿在穷山中憔悴终老，你又为何滞留于官府文书琐事之中？
你驾朱轮五马，身份尊贵；掌青翰双鱼，权位显赫。七泽之上霜风劲吹，五两轻飏，白蘋丹枫间，我遥望远方。
分别之时遥指大江西去，我的愁心早已悬挂在庐山之上。
严夫子啊，我们的交谊非同寻常，昔日一见如故，今日别离更觉不舍。
你将昂首阔步走遍九州，而我病弱颓唐，只愿归隐一丘。蝼蛄与草驹尚不忍分离，大鹏与篱间小鸟却难以同行。
待你功成名就，愿采药归隐，我定与你共赴逍遥之游。
以上为【伏枕行赠严应阶】的翻译。
注释
1 伏枕：因病卧床，头倚枕头，常用于形容久病不起。
2 朅来：离去或归来之意，此处指从贬所归来暂居。
3 左足偏：左脚残疾，指杨慎晚年因长期流放、疾病缠身导致身体损伤。
4 瘴烟：南方山林湿热蒸郁形成的有毒雾气，古人认为易致疾病。
5 永昌：明代永昌卫，今云南保山一带，杨慎贬谪之地。
6 都门相违万三千：都门指京城（北京），万三千言其遥远，极言距离之远。
7 林箐：山林深处的竹木丛。
8 魑魅：传说中山林中的鬼怪，喻指边地险恶环境与人心叵测。
9 夜郎天：借指偏远荒地，夜郎为汉代西南小国，常代指边陲。
10 肉黄皮皱形半脱：形容长期受苦、营养不良、衰老病弱之态。
11 除馆西河：安排住所于西河，表示友人热情接待。
12 倾壶北道宾初筵：在北道设宴款待，倾壶尽欢，形容宾主尽欢。
13 青华洞、碧玉泉：皆为地名，可能为云南或四川一带风景胜地，象征高洁之境。
14 抽子琼敷藻：称赞严应阶诗文华美如琼花美藻。
15 枉我瑶华萹：谦称自己回赠的诗篇虽不如对方精美，但仍以美玉之名称之。“瑶华”喻美好诗文。
16 药价：指求医买药所需费用，亦可引申为延寿养生之事。
17 买山钱：典出《世说新语》，意为归隐山林所需资金，表达隐居之志。
18 同手意气同兄弟：感情深厚如同亲兄弟。
19 贫鐜岂叹云雨翻：鐜通“环”，贫环即贫贱之人；云雨翻喻世态炎凉。意谓真正友谊不因贫富变化而改变。
20 急难实在风波地：危难之时方显真情，尤其在动荡不安的环境中。
21 昂昂严夫子，矫矫人中龙：形容严应阶气度不凡，才德出众。
22 经济：经世济民之才，治国安邦之能。
23 大雅含舂容：风格宏大雍容，合于《诗经·大雅》之气象。
24 清庙絙朱瑟：清庙为祭祀先王之庙，絙指琴瑟调弦，朱瑟为红色丝弦之瑟，形容言论庄重典雅。
25 东序铿金镛：东序为古代学校名，金镛为大钟，比喻人才德之声响亮庄严。
26 朱轮五马：汉代太守乘朱轮车，驾四马或五马，后泛指高官显爵。
27 青翰双鱼：青翰为画有鸟羽的船，双鱼为书信代称，或指海神宫署，喻官职显要。
28 七泽：泛指南方湖泊众多之地，如楚地七湖。
29 五两：古代测风工具，以鸡羽系竿顶，观测风向，此处写行旅启程。
30 匡庐：即庐山，位于江西，此处为诗人思念之地或象征隐逸之所。
以上为【伏枕行赠严应阶】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家杨慎贬谪云南永昌卫期间所作，题为《伏枕行赠严应阶》，是一首饱含深情的赠别长篇古风。全诗以“伏枕”起笔，既点明诗人自身病困之状，又奠定全篇沉郁悲怆的基调。通过回忆贬谪历程、描写边地险恶、抒发患难友情、表达归隐之志，层层推进，情感真挚深沉。
诗歌结构宏大，融叙事、抒情、议论于一体，语言典雅而富有气势，用典精当而不晦涩，体现了杨慎深厚的文学修养与高超的艺术技巧。其对友人严应阶的称颂既真诚又不失分寸，既有对其才华品德的敬重，也暗含对其身陷仕途的惋惜。结尾寄望“共结逍遥游”，寄托了诗人超越尘世、追求精神自由的理想，具有浓厚的道家色彩。
整体而言，此诗不仅是一首感人至深的友情诗，也是杨慎贬谪生涯的精神写照，展现了他在困顿中坚守人格、向往自由的心路历程。
以上为【伏枕行赠严应阶】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题“行”体，属七言古诗，体制宏阔，气势沉雄。开篇以“伏枕”二字直击主题，带出诗人病困之身与离别之痛，奠定了全诗哀婉深挚的情感基调。继而追溯贬谪五年之经历，“吊影累累入瘴烟”一句，形象写出孤独南迁、步步惊心之况，极具画面感。
中间部分转写与严应阶的深厚情谊，从“除馆西河”到“倾壶北道”，细节生动，体现友人关怀备至；“解鞍青华洞，褰裳碧玉泉”则转入山水之游，展现二人志趣相投、襟怀洒落。
诗人巧妙运用对比手法：一边是“肝肠欲绝”的贬途苦难，一边是“悲歌慷慨”的文士风流；一边是“肉黄皮皱”的衰朽之身，一边是“昂昂矫矫”的英杰之姿。这种对照不仅突出个人命运之悲，更反衬出友情之可贵。
诗中大量使用典故与比喻，如“清庙絙朱瑟”“东序铿金镛”，既赞美友人才德，又提升语言格调；“云鹏篱鴳”化用《庄子·逍遥游》，暗示人生境界不同，难以久处，为后文“待子功成采药去”埋下伏笔。
结尾由现实转向理想，“期子共结逍遥游”一句，将全诗推向哲理高度，表达了超越仕途、回归自然的生命追求。整首诗情感跌宕起伏，章法严谨，辞采华茂而不失质朴，堪称杨慎晚年代表作之一。
以上为【伏枕行赠严应阶】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“升庵谪戍滇南，久客思归，其诗多凄楚激壮之音，而于友朋赠答，尤见性情。”
2 《明诗综》（朱彝尊）：“升庵才高学博，出入百家，其诗兼有盛唐之骨与中晚之韵，此篇赠严应阶，情真语挚，不假雕饰而自工。”
3 《四库全书总目提要·升庵集》：“慎诗才情富赡，风骨遒上，虽在迁谪，不忘交游，如《伏枕行赠严应阶》等作，皆可见其胸次磊落。”
4 《艺苑卮言》（王世贞）：“杨用修虽负博洽之名，然其诗往往以气格胜，如‘肝肠欲绝陇头水，梦寐忽到夜郎天’，读之令人酸鼻。”
5 《静志居诗话》（朱彝尊）：“升庵于贬所作诗，最重情谊，《伏枕行》一篇，述病苦、忆流徙、念故人、望归隐，层层写出，可谓一字一泪。”
6 《中国文学发展史》（刘大杰）：“杨慎在云南时期的作品，融合了个人悲剧命运与边地风物描写，形成独特的艺术风貌。《伏枕行赠严应阶》为其晚年力作，表现了士人在逆境中对友情与自由的执着追求。”
以上为【伏枕行赠严应阶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议