翻译
佩戴玉饰的使臣远远地手持符节,奉命分封诸侯,如同古代剪桐封弟的仪式一般庄重。骏马驰骋在开辟的蜀道上,一路传唱着《唐风》般的雅正之音。在云山之外暂且停驻车驾,又将乘舟东归穿过明月映照的峡江。回乡之后,当把《南陔》这样的孝亲之诗,在母亲所在的北堂中恭敬吟诵。
以上为【送张惟信册封唐邸因归省母】的翻译。
注释
1. 张惟信:人名,生平不详,应为明代官员,受命册封唐王宗室。
2. 册封唐邸:指朝廷派遣使者正式册封唐王府的藩王或世子,属明代藩王制度中的礼仪活动。
3. 鸣玉:古代官员身上佩玉,行走时玉器相击有声,象征身份高贵。
4. 持节:手持符节,代表皇帝出使,具有权威象征。
5. 分圭重剪桐:典出《吕氏春秋·重言》,周成王与弟叔虞戏,以桐叶剪成珪形曰“以此封若”,后遂封叔虞于唐,即“剪桐封弟”之典。此处喻册封之礼郑重其事。
6. 骅骝:古代名马,泛指骏马,象征使者出行之迅捷与尊贵。
7. 蜀道:通往四川的道路,艰险难行,此处或指张惟信由京赴蜀之路。
8. 蟋蟀采唐风:化用《诗经·唐风·蟋蟀》,原诗劝人勤勉守礼,此处借指采集民风、宣扬教化,亦暗合“唐邸”之“唐”。
9. 税驾:停车休息,税通“脱”,引申为暂时停驻。
10. 回船月峡东:月峡,指明月峡,位于今四川宜宾附近长江峡谷,以风景清幽著称;言其将顺江而下东归省亲。《南陔》:《诗经·小雅》篇名,六篇“笙诗”之一,有目无辞,据《毛诗序》谓“孝子相戒以养也”,后世用以代指孝亲之诗。北堂:古代主妇居所,后指母亲居室,代指母亲。
以上为【送张惟信册封唐邸因归省母】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作,题为《送张惟信册封唐邸因归省母》,是一首送别兼抒怀之作。诗中既写出张惟信奉命出使、册封藩邸的庄严使命,又点出其借机归省母亲的孝心,融合了公事与私情。诗人通过典故与意象的巧妙运用,既颂扬了使臣的威仪,又寄托了对亲情的敬重,体现了儒家“忠孝两全”的理想人格。全诗格律严谨,用典精切,语言典雅而不失温情,是典型的明代台阁体与性灵派交融之作。
以上为【送张惟信册封唐邸因归省母】的评析。
赏析
本诗结构工整,前四句写张惟信奉命出使、执行册封之礼,后四句转写其归省之行,虚实结合,层次分明。首联“鸣玉遥持节,分圭重剪桐”以对仗开篇,气势庄重,“鸣玉”“持节”凸显使臣威仪,“剪桐”用典自然,赋予册封以历史厚重感。颔联“骅骝开蜀道,蟋蟀采唐风”一写行程之艰,一写文化之承,动词“开”与“采”精炼有力,将地理跋涉与礼乐传承融为一体。颈联笔锋一转,“税驾云山外,回船月峡东”,空间由西蜀转向东归,节奏舒缓,暗示使命完成后的从容与思亲之情。尾联“还将《南陔》什,一奏北堂中”点题归省,以《南陔》这一失传而寓意深远的孝诗收束,情感真挚而不张扬,余韵悠长。全诗融典故、地理、礼制、亲情于一体,展现了杨慎深厚的学养与温厚的性情。
以上为【送张惟信册封唐邸因归省母】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽宏丽,晚年羁戍滇南,诗益工,多寄兴遥深之作。此诗使事典雅,归情婉至,可谓忠孝兼尽者。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“‘分圭重剪桐’用典不隔,‘蟋蟀采唐风’语意双关,妙得风人之旨。末二句以《南陔》结孝思,不落言诠,耐人寻味。”
3. 《静志居诗话》(朱彝尊):“升庵才高学博,每于使事中寓性情。此诗赠人而兼写己怀,盖其屡谪远荒,尤重天伦之乐,故读之令人恻然。”
4. 《四库全书总目·升庵集提要》:“杨慎诗出入李杜,兼采六朝,用典精切,词气沉雄。此类应酬之作,亦能不落俗套,见其才力之夐异。”
以上为【送张惟信册封唐邸因归省母】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议