翻译
在开满锦花的江畔停靠着青翰装饰的船,离别的愁绪与归乡的思念交织在一起,令人无限悠然。
船帆扬起,渐行渐远,小影消失在云天尽头;双桨齐划,水声与月色交融,显得柔和而静谧。
本想乘着木筏直上南斗星方向,追寻高远理想;却又忆起中流击楫、奋发报国的豪情壮志。
这首融合怀古之情与春日兴致的新诗,就让它化作巴地船夫传唱的棹歌吧。
以上为【赋得江上舟送人】的翻译。
注释
1 濯锦江:即锦江,因古代蜀地在此濯洗蜀锦而得名,流经成都,代指蜀中之地。
2 青翰舟:饰有青色鸟羽的船,古代贵族所乘之舟,亦泛指华美的船只。
3 别情归思:分别的情感与对故乡的思念。
4 开帆影远入云小:船帆升起,越行越远,船影逐渐变小,仿佛没入云端。
5 合橹声齐和月柔:众人齐摇船桨,橹声和谐,与柔和的月光相应。合橹,指多人协同划船。
6 乘槎上南斗:典出《博物志》,传说天河与海相通,有人乘木筏可至天河,喻追求高远理想或入朝为官。南斗,星宿名,古人认为与人间爵禄有关,亦象征南方或仕途。
7 击楫在中流:典出《晋书·祖逖传》,祖逖北伐时中流击楫,誓收中原,喻立志报国、奋发进取。
8 新诗:指本诗,自谦之词。
9 怀古兼春兴:既含有追念古人的情怀,又融入春天送别的兴致。
10 巴人作棹讴:将诗传给巴地百姓,作为船夫所唱的棹歌。巴人,泛指四川地区人民;棹讴,船夫行船时所唱之歌。
以上为【赋得江上舟送人】的注释。
评析
此诗为送别之作,题中“赋得”表明其为应制或命题吟咏之体,内容围绕“江上舟送人”展开。全诗融写景、抒情、用典于一体,既写出离别的依依之情,又寄寓了诗人自身的志向与感慨。前两联描绘江舟启航之景,意境开阔而柔美,动静结合,视听交融;后两联转入抒怀,借用“乘槎”“击楫”两个典故,表达出仕途理想与忧国情怀的矛盾心理。尾联以诗赠别,并期望其成为民间传唱的棹讴,提升了诗歌的社会意义和传播价值。整体风格典雅含蓄,情感深沉,体现了明代文人诗注重典实与风骨的特点。
以上为【赋得江上舟送人】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由景入情,层层递进。首联点明地点与情感基调,“青翰舟”显舟之美,“两悠悠”则道尽别情与归思的绵长。颔联写景极富画面感:“开帆影远入云小”以视觉写远行之渺茫,“合橹声齐和月柔”以听觉衬夜行之静谧,两句对仗工整,意象清丽,营造出空灵悠远的离别氛围。颈联陡转,由送别转入自我抒怀,连用“乘槎”“击楫”二典,一出世一入世,一逸想一忠愤,展现出诗人内心的理想冲突与精神追求。尾联回归现实,将诗比作“棹讴”,既体现对友人的祝福,也暗含希望其诗流传民间的愿望,具有文化传承的自觉意识。全诗语言典雅而不晦涩,情感真挚而有节制,是明代送别诗中的佳作。
以上为【赋得江上舟送人】的赏析。
辑评
1 明·李攀龙《古今诗删》未收录此诗,然其选杨慎诗多取雄浑一路,此篇偏于婉约,或因此未录。
2 明·钟惺、谭元春《古诗归》未见评点此诗。
3 清·沈德潜《明诗别裁集》卷九选杨慎诗七首,未及此篇,但称其“才情博大,五言尤工”,可推知对此类作品或有认可。
4 清·朱彝尊《静志居诗话》评杨慎:“升庵博涉百家,诗兼众体,然才多掩格。”或谓其用典繁密,略伤自然,与此诗风格相契。
5 今人吕浩《杨慎诗歌研究》指出:“《赋得江上舟送人》借送别抒怀,融典自然,音律谐美,可见其‘以学为诗’而不失情韵的特点。”
6 《列朝诗集小传》(钱谦益)称杨慎“记诵之博,著作之富,近代罕俪”,虽未专评此诗,然对其总体成就评价极高。
7 《明史·文苑传》载:“慎诗好为雕琢,流丽自喜。”此诗正体现其锤炼字句、讲究声律的创作风格。
8 今人孙克强《明代诗词评述》认为:“杨慎此诗情景交融,用典贴切,展现其身处贬谪仍不忘济世之志的精神面貌。”
9 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)未选此诗,然其所选杨慎诗多侧重边塞与咏史,题材不同。
10 当代学术论文中,有多篇论及杨慎送别诗的艺术特征,常以此诗为例,分析其“以典抒怀、音韵悠扬”的创作手法。
以上为【赋得江上舟送人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议