翻译
喜爱山水的人虽多,真正能去游历的却少,谈论名山的人不少,但赴约探访常常落空。我羡慕你心中自有山水丘壑,能与我一同拄杖徒步,寻访松萝幽径。清晨从浣花溪出发,傍晚歇息于郫筒酒乡。在子云阁上,古书竹简已散乱生虫;在杜宇城头,黄昏时乌鸦啼鸣声错杂不清。置身于混沌高远的天谷之巅,俯视那连绵起伏的山崖与土丘。
以上为【青城纪游赠刘珥江】的翻译。
注释
1 青城:即青城山,道教名山,位于四川都江堰市西南,为道教发源地之一,素有“青城天下幽”之称。
2 刘珥江:人名,生平不详,应为杨慎友人,可能居于蜀地,与作者共游青城。
3 名山之约恒蹉跎:指人们常立志游山,却因俗务牵绊而一再拖延。蹉跎,虚度光阴。
4 胸次有丘壑:形容人心中富有山水意境,比喻有高雅的审美情趣和胸怀。语出《晋书·谢安传》:“胸中自有丘壑。”
5 步屣:拄杖步行,屣为鞋,此处引申为行走。
6 浣花:指浣花溪,在成都西郊,杜甫曾居于此,亦为蜀中胜景。
7 郫筒阿:郫筒,指郫县所产竹筒酒,亦代指郫县;阿,曲隅、角落,此处指郫县一带。
8 子云阁:纪念西汉学者扬雄(字子云)之阁,扬雄为蜀人,著有《太玄》《法言》,此处或指其读书处或后人所建纪念建筑。
9 蠹简:被虫蛀蚀的书籍,象征典籍荒废。
10 杜宇城:传说古蜀国望帝杜宇所筑之城,常与成都或郫县一带相联系;杜宇亦化为杜鹃鸟,故有“杜宇啼血”之说。
11 鸟尾讹:指黄昏时乌鸦鸣叫声音混杂不清,或暗喻世事淆乱。
12 鸿蒙:宇宙初开时的混沌状态,此处形容山势高远幽深。
13 岧嵉:高耸貌,形容山峰险峻。
14 天谷:道家语,指高入云天的山谷,亦可解为青城山中的幽深峡谷。
15 崖阜:山崖与土丘,泛指山体地貌。
以上为【青城纪游赠刘珥江】的注释。
评析
此诗为明代大儒杨慎所作,题为《青城纪游赠刘珥江》,是一首纪游兼赠友之作。全诗以游历青城山为主线,融写景、抒情、怀古于一体,既描绘了蜀中名山的清幽气象,又寄托了诗人对知音同游的欣慰之情,以及对文化传承断续的感慨。语言古朴典雅,意境深远,体现了杨慎作为博学鸿儒的文学修养与精神境界。诗中“胸次有丘壑”一句尤为精警,既写实景,又喻人品,是典型的士大夫式审美表达。
以上为【青城纪游赠刘珥江】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句起兴,点明主题——与友人共游名山之愿难得实现,而此次得以偕行,倍感欣慰。“爱山人少说山多”一句,直击世人好谈山水而少践履的通病,具有哲理意味。继而赞美刘珥江“胸次有丘壑”,不仅写其审美品位,更暗含对其人格境界的称许。
中间四句记行程,“晨发浣花道,夕憩郫筒阿”,时间推移中展现游踪,地点皆具蜀地文化意象:浣花溪关联杜甫,郫筒酒代表地方风物,使纪游更具人文厚度。随后转入怀古:“子云阁上蠹简散”,既叹扬雄遗著散佚,也寄寓对学术衰微的忧思;“杜宇城头乌尾讹”,以暮色中杂乱的鸦鸣渲染苍凉氛围,或隐喻时局纷乱、正音不彰。
结尾二句写登临之境,“鸿蒙岧嵉临天谷,崖阜……”虽未完篇,但气势已出,将读者带入一片混沌初开、高渺幽邃的自然之境,与道家崇尚的“返璞归真”相契合,正合青城山作为道教圣地的精神气质。全诗融地理、历史、哲学于一体,语言凝练而不失流畅,情感内敛而意蕴悠长,堪称明代山水赠答诗中的佳作。
以上为【青城纪游赠刘珥江】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵渊博宏肆,出入经史,其诗往往于流连光景中寓兴亡之感,此篇即其一例。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵以才学为诗,间有堆垛之病,然如《青城纪游》等作,情景交融,古意盎然,足见其笔力沉雄。”
3 《四库全书总目提要·升庵集》:“慎博极群书,好用僻典,然其游山诸作,多清夐幽峭,得山水之性情。”
4 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修才具纵横,诗文皆自成一家,其纪游之作,尤能以学问济笔力,非徒模山范水者比。”
5 《静志居诗话》(朱彝尊):“升庵谪戍滇南,遍历川蜀山川,其诗益见苍劲。此篇‘胸次有丘壑’语,可作其人其诗之总评。”
以上为【青城纪游赠刘珥江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议