翻译
这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁，依稀记得去年我们到杏花园游玩，还一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。
香炉中的熏烟轻轻地萦绕，双袖在炉火映照中泛着紫红的颜色，身着青衫而脸上胀红了酒晕。人间何其广大，竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。
版本二：
连绵的阴雨伴随着清晨的寒意，令人忧愁难耐，再也无心去靠近那盛开的杏花。忆起去年此时，我们还一起攀高摘花，比赛谁更轻盈灵动。如今徒然让香炉的烟气沾染了双袖，空自饮酒留下酒晕浸透青衫。人世间何处还能寻得那份真挚多情？
以上为【浣溪沙 · 伏雨朝寒愁不胜】的翻译。
注释
伏雨：指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗：“阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云。”
高摘：攀高折花。
斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈，多用以形容女子体态的轻快、灵活。
炉烟：香炉中的熏烟。
酒晕：喝完酒后脸上泛起的红晕。陆游《宴西楼》诗：“烛光低映珠帐丽，酒晕徐添玉颊红。”
1. 伏雨：连绵不断、久下不止的雨。伏，有潜藏、持续之意。
2. 朝寒：早晨的寒气，因阴雨而更显湿冷。
3. 愁不胜：忧愁难以承受。“胜”读shēng，经得起、承受得住的意思。
4. 那能：怎能够，反问语气，强调无力为之。
5. 傍：靠近，临近。此处指亲近、赏玩。
6. 杏花行：指杏花盛开的小径，亦可引申为赏花的情景。
7. 高摘：攀高摘花，形容活泼欢快的动作。
8. 斗轻盈：比试谁的动作更轻巧灵便，暗含嬉戏调笑之意。
9. 漫惹炉烟双袖紫：无意间让香炉的烟熏染了衣袖。“紫”或为形容烟气缭绕、衣色黯淡之状，亦可能借“紫烟”典故渲染氛围。
10. 空将酒晕一衫青：白白地让酒后脸上的红晕映衬着青衫，极言孤独自饮、无人共语之况。“酒晕”指饮酒后面色泛红，“青衫”为当时士人常服，亦寓落寞之意。
以上为【浣溪沙 · 伏雨朝寒愁不胜】的注释。
评析
本词是一首相思之作，描绘了一种多情无奈的阑珊意绪，表达了诗人对伴侣的思念。
这首《浣溪沙》是纳兰性德抒写离愁别恨、追忆往昔情事的代表作之一。词人以“伏雨朝寒”开篇，营造出阴郁凄清的氛围，奠定了全词哀婉的情感基调。通过对去年欢愉情景的回忆与当下孤寂处境的对比，凸显内心无法排遣的愁绪。末句“人间何处问多情”发自肺腑，既是追问，也是绝望的慨叹，表现出对真情失落的深切痛惜。全词语言清丽，意境幽远，情感细腻真挚，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【浣溪沙 · 伏雨朝寒愁不胜】的评析。
赏析
本词上片由景入情，以“伏雨朝寒”点明时节与心境，阴冷潮湿的天气加剧了内心的愁闷。“那能还傍杏花行”一句转折，道出今非昔比——昔日春光明媚、携手赏花的场景已不可复得。紧接着“去年高摘斗轻盈”陡然转入回忆，用“斗轻盈”三字勾勒出恋人之间活泼亲密的画面，反衬今日之孤寂尤为强烈。
下片转写当下情状：“漫惹炉烟双袖紫”写独坐无聊，任香烟熏衣，细节传神，暗示百无聊赖的心境；“空将酒晕一衫青”进一步刻画借酒消愁却愈添怅惘的形象。两个“空”“漫”字，尽显徒劳与无奈。结句“人间何处问多情”如一声长叹，将个人情感升华为对世情冷漠、真情难觅的普遍悲慨，余音悠长，动人心魄。整首词结构精巧，今昔对照，情景交融，语言含蓄而情感浓烈，充分展现了纳兰性德善于捕捉细微情绪、以淡语写深情的艺术功力。
以上为【浣溪沙 · 伏雨朝寒愁不胜】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……如‘人间何处问多情’，令人低回欲绝。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰小令，丰神不减南唐后主，如《浣溪沙·伏雨朝寒》诸阕，字字哀艳，令人不忍卒读。”
3. 谭献《箧中词》评纳兰词云：“胸襟眼界，直逼古人。其言愁也，如雾里看花，愈见其深。”（虽未专评此词，然可通用于此类作品）
4. 张德瀛《词征》卷六：“纳兰容若《饮水词》，哀感顽艳，得南唐二主之遗。”
5. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”（虽非专评此词，但对此类真挚深情之作具有高度概括性）
以上为【浣溪沙 · 伏雨朝寒愁不胜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议