翻译
金鸭型的香炉飘香，计时用的银虬在不停地倾泄着流水（意即时间流逝），今夜是谁家的笛声飞泄而出？帝王之宫苑园囿中雪止而初晴，用鸳瓦砌成的井壁晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后你（所思之人）所乘之车远去，只剩下樽前袖子掩住了（拭泪的）吴绫。看似痴狂的游玩如梦幻一般，而现在只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。
追忆怀念往事又苦于无所凭借。空是慨叹元宵日的灯事之景，回首自己内心只是飘零，情无所托。京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。而江南一带正有战事，而今晚那样的月色可否照在江城？小窗下酒降酌尽，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景，（那样的往事）总是让人动情。
版本二：
香炉中金鸭形的熏香渐渐燃尽，铜壶滴漏声清晰可闻，不知谁家在夜半吹起笛声。正值上林苑雪后初晴，井边的石砌依然晶莹剔透。舞龙戏鱼的热闹已散去，香气车马也已远走，只留下酒席前用吴绫袖子掩面的余情。那狂放的游赏仿佛一场梦境，如今只能记得当初密约共度元宵灯节的情景。
追忆往事，令人难以信凭。曾几何时，火树银花、星桥灯市的盛景，如今回首已是飘零不堪。唯有四通八达的大道上，烟月依旧朦胧明亮。可叹楚地一带烽火骤起，试问今夜的灯火，还能否照耀江城？小窗下残留着未饮尽的酒，灯火将尽，灯灰垂落，别有一番孤寂之情萦绕心头。
以上为【金菊对芙蓉 · 上元】的翻译。
注释
上元：上元节。我国古代以农历正月十五日为祭日，祀太一之神，唐宋时期以当天为上元节，其夜晚称元宵，又称元夕。《梦梁录·元宵》云：上元之夜，京城扎灯山，豪门贵族也“装点亭台，悬挂玉珊，异巧华灯，珠帘低下，笙歌并作。”
金鸭二句：金鸭，铸为鸭形之铜香炉。古人多用以薰香或取暖。此处指薰香。毛熙震《小重山》：“红罗帐，金鸭冷沉烟。”银蛇，银漏、虬箭。古代一种计时器，漏壶中有箭，水满而箭出，箭上有刻度，因以计时，又箭上刻有虬纹，故称。唐王勃《乾元殿颂序》：“蝉机撮化，铜浑将九圣齐悬：蛇箭司更，银漏与三辰合运。”
上林雪霁：上林，上林苑，秦、汉时长安、洛阳等地之皇家宫苑，后泛指帝王之宫苑园囿。雪霁雪止而初晴。甃（zhòu）：砖砌的井壁。
鱼龙二句：鱼龙舞，古杂戏。唐宋时京城于元宵节盛行此戏，亦称鱼龙杂戏，又称鱼龙百戏。梁元帝《纂要》云：“百戏起于秦汉，有鱼龙漫衍。……象人怪兽，舍利之戏”《汉书·西域传赞》：“作《巴俞》都卢、海中《砀极》、漫衍鱼龙、角抵之戏以观视之。”颜师古注：“漫衍者，即张衡《西京赋》所云‘巨兽百寻，是为漫延’者也。鱼龙者，为舍利之兽，先戏于庭极，毕乃入殿前激水，化成比目鱼，跳跃漱水，作雾障日，毕，化成黄龙八丈，出水敖戏于庭，炫耀日光。《西京赋》云：‘海鳞变而成龙’，即为此色也。”柳永《破阵乐》：“绕金堤，曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。”香车，谓女人所乘之车。吴绫：指产于余杭（今杭州）一带的丝织品。
烧灯：即燃灯。古诗词中专指元宵之夜的灯火。晏几道《生查子》：“心情慵剪彩，时节近烧灯。”
火树星桥：形容元宵日，灯事之景。
九逵烟月：谓京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧。九逵，京城之大道。笼明，指月色微明。
楚天句：谓江南一带正有战事。楚天，本指楚地的天空，后泛指南方的天空。
阑珊灯灺（xie}：指灯火将尽，烛光微弱。灺，同“炧”，烧残的灯灰。
关情：动情。张先《江南柳》：“令古柳桥多送别，见人分袂亦愁生，何况自关情。”
1. 金鸭：鸭形香炉，常以黄金或黄铜制成，焚香之用。
2. 银虬（qiú）：指铜壶滴漏中的浮箭，古代计时器，因箭身刻有龙纹，故称“银虬”。
3. 上林：即上林苑，汉代皇家园林，此处借指京城或御苑。
4. 鸳甃（yuān zhòu）：雕饰如鸳鸯的井壁或井栏，泛指华美的井台。
5. 鱼龙舞：古代元宵节表演的杂耍节目，包括鱼形、龙形彩灯舞动，象征吉祥热闹。
6. 香车杳：指节日游赏的车马已散去无踪。
7. 吴绫：吴地出产的丝织品，质地轻柔，此处指女子衣袖。
8. 烧灯：即“放灯”，指元宵节张灯结彩、燃灯祈福的习俗。
9. 火树星桥：形容元宵灯火辉煌，如火树银花，桥梁被灯光点缀如星河。
10. 灯灺（xiè）：灯烛烧尽后的余烬，亦作“灯谢”，象征残败与终结。
以上为【金菊对芙蓉 · 上元】的注释。
评析
这首《金菊对芙蓉·上元》是清代词人纳兰性德描写上元节（元宵节）所作的一首感怀词。词人借节日之景抒写兴亡之叹与身世之悲，由繁华转至凄凉，情感深沉而曲折。上片追忆往昔元宵佳节的欢愉场景，下片转入现实，以战乱烽火对照昔日灯市盛况，形成强烈反差，表达出物是人非、国事飘零的哀痛。全词意境苍凉，语言婉丽，融情于景，具有极强的艺术感染力，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【金菊对芙蓉 · 上元】的评析。
赏析
本词以“上元”为题，却不从正面描绘节日的喜庆，而是通过今昔对比，抒发深沉的哀思。开篇以“金鸭消香，银虬泻水”勾勒出静谧而略带冷清的夜境，暗示时间流逝与人事变迁。夜笛之声更添孤寂，引出对昔日元宵盛会的追忆。“上林雪霁”“鸳甃晶莹”写景清丽，烘托出节日的洁净与美好。“鱼龙舞罢”以下转入人事，昔日狂欢已成过往，唯余尊前掩袖的温柔记忆，情感细腻动人。
下片“追念往事难凭”直抒胸臆，感叹往昔不可复得。“火树星桥”与“回首飘零”形成强烈反差，凸显时代动荡之痛。尤其“楚天一带惊烽火”一句，将个人哀愁升华为家国之悲，使词境更为开阔。结尾三句以“残酒”“阑珊灯灺”收束，画面萧瑟，余味无穷。全词结构严谨，由景入情，由乐转悲，层层递进，展现了纳兰性德善于以婉约之笔写沉郁之情的艺术功力。
以上为【金菊对芙蓉 · 上元】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……《金菊对芙蓉》诸阕，皆深情绵邈，令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰词多作凄惋语，而此篇尤甚。‘楚天一带惊烽火’，非徒言景，实有忧时之痛。”
3. 谭献《箧中词选》评：“哀乐过人，每于节序中见之。上元词云‘狂游似梦’，‘回首飘零’，非仅伤春，实悲年命也。”
4. 张德瀛《词徵》卷六：“‘小窗残酒，阑珊灯灺’，语极寻常，而情致黯然，此所谓以淡语写深情者。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其谓“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，正可为此词注脚。
以上为【金菊对芙蓉 · 上元】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议