翻译
版本一
黄叶和青苔铺满了回去的路，原来我们相约幽会的地方如今在哪里？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。
版本二
高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。
版本二：
黄叶飘落，青苔蔓延，归家的路途显得凄清；昔日伊人留下的香粉气息与衣上芬芳，如今又在何方？音信全无，杳然沉寂，今夜的相思之情究竟有多少？秋雨淅沥，秋雨淅沥，一半的思念被风吹散而去。
以上为【如梦令】的翻译。
注释
屧粉衣香：这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧（xie），本意为鞋子的木底，此处与“衣”字皆以衣物代指情人。
“秋月句”：清朱彝尊《转应曲》诗句：“秋雨，秋雨，一半因风吹去”
木叶：树叶。
“残月”句：空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方。又见宋柳永《雨霖铃》：”今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。“
1. 如梦令：词牌名，原名《忆仙姿》，后改名为《如梦令》，双调三十三字，五仄韵，一叠韵。
2. 纳兰性德：清代著名词人，原名成德，字容若，满洲正黄旗人，大学士明珠长子，其词以真挚深情著称。
3. 黄叶青苔归路：描绘秋日小径上落叶满地、青苔滋生的景象，暗示归途的荒凉与孤寂。
4. 屧（xiè）粉衣香：屧，古代木底鞋；屧粉，女子行走时所落香粉；衣香，衣上熏染的香气，代指心上人。
5. 何处：表示追寻而不得，流露怅惘之情。
6. 消息竟沉沉：音信全无，毫无消息。沉沉，形容音信断绝之久远与沉重。
7. 今夜相思几许：今夜的相思之情有多少？几许，多少之意，反问中见深情。
8. 秋雨，秋雨：叠句，既模拟雨声，又加强情感节奏，渲染凄清氛围。
9. 一半因风吹去：表面说秋雨被风吹散一半，实则喻相思之情亦随风飘零，难以凝聚。
10. 全词通过秋景与回忆交织，表达对远方之人的深切思念与无奈。
以上为【如梦令】的注释。
评析
《如梦令·黄叶青苔归路》是清代词人纳兰性德的一首词。词中描写对妻子的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。
这首《如梦令》以极简之笔勾勒出深沉的离愁别绪。纳兰性德善于以景寓情，借“黄叶”“青苔”点染秋意萧瑟，暗示心境之孤寂；“屧粉衣香”暗指往昔亲密之人，如今踪迹难寻，徒留空忆。“消息竟沉沉”直抒胸臆，写出音书断绝之痛。叠句“秋雨，秋雨”不仅增强节奏感，更以自然之雨声烘托内心之凄凉，末句“一半因风吹去”语意含蓄，似言思念被风带走，实则更显其绵绵不绝、无法排遣。全词语言凝练，意境深远，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【如梦令】的评析。
赏析
本词为纳兰性德小令中的代表作之一，短短三十三字，却情感浓郁，意境悠远。开篇“黄叶青苔归路”即以冷色调的意象营造出萧条之境，既是实景描写，也暗喻人生归途的孤寂与迷茫。“屧粉衣香何处”一句由景入情，从视觉转入嗅觉记忆，唤起对往昔恋人身影的追忆，然而“何处”二字陡然将美好拉回现实，形成强烈对比。第三、四句直抒胸臆，“消息竟沉沉”写尽等待之苦，“今夜相思几许”以问句形式强化情感张力。叠句“秋雨，秋雨”如泣如诉，既应和前文秋景，又似词人心中不断回响的哀音。结尾“一半因风吹去”看似轻描淡写，实则意味深长——相思本已难堪，却被风吹散一半，那未被吹走的一半，反而更加沉重。此句以虚写实，余韵无穷。整首词语言朴素而情致缠绵，充分展现了纳兰词“天然去雕饰，情真意切”的艺术魅力。
以上为【如梦令】的赏析。
辑评
曹寅在《楝亭词钞》曰：家家争唱纳兰词，纳兰心事谁人知？斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。
陈廷焯在《云韶集》中曰：容若词深得五代之妙，如此阕尤为神似。
现代作家艾南：全诗不见一个情字，却字字皆是情。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“纳兰词如‘秋雨，秋雨，一半因风吹去’，语浅情深，令人低回不已。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“容若小令，婉丽清闲，如‘黄叶青苔归路’一阕，情景交融，自是词中上乘。”
3. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但称“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，可为此词作注脚。
4. 张德瀛《词徵》：“《如梦令》一体，至容若而益工，其‘秋雨’叠语，凄婉动人，足令听者黯然。”
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》：“纳兰词多哀音，如‘消息竟沉沉’等语，皆从肺腑流出，非雕琢者所能及。”
以上为【如梦令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议