古从军词和马云翎
翻译文
喂饱战马，驻扎在清冷的漳水之畔，漳河水仿佛哽咽着，流淌滞涩。
黄河、漳河之间长满青翠的牧草，而王命所规定的行军路程却依然漫长悠远。
用五天时间检查马料（豆类与铡碎的干草），用十天整饬兵器与雕饰甲胄。
经过一个多月休整，军马牲畜已大为蕃盛肥壮，可惜时节已近深秋，时日迫促，不可久留。
刀戟在落日余晖中寒光闪烁，猎装骑士策马驰出高长的楸树林。
滞留此地，又能如何？徒然与狐狸野兔为邻为敌，空负壮怀。
以上为【古从军词和马云翎】的翻译。
注释
1．古从军词：汉乐府旧题，属《相和歌辞》，多写征戍之苦与边塞苍茫，此为拟作。
2．王又旦：字幼华，号黄湄，陕西合阳人，清康熙三年进士，官至户科给事中，诗宗宋元，为“京师七子”之一，有《黄湄诗选》。
3．清漳：即清漳河，发源于山西东南部，与浊漳河汇为漳河，流经河北南部，为古代军事要地。
4．咽不流：形容水流滞涩如哽咽，既状实景之枯浅，亦寓心境之郁结，化用李贺“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老”之凝重笔意。
5．两河：指黄河与漳河，此处泛指河朔平原，即今冀南、豫北一带，为清初平定三藩前后的重要屯驻区域。
6．王程：奉王命所定之行程或公务期限，《诗经·小雅·黍苗》：“肃肃谢功，召伯营之；烈烈征师，召伯成之。”后世以“王程”指代官差使命。
7．豆莝（cuò）：豆类饲料与铡碎的干草，莝即铡草，为军马饲养关键环节，《周礼·地官·刍人》有“掌养马之政令，以时颁其良莠”之制。
8．饬雕锼（sōu）：整饬、修饰兵器与甲胄；雕锼本指雕刻镂刻，此处引申为精修武备，反映清初对八旗及绿营装备管理之严。
9．大蕃息：牲畜大量繁育、体壮膘肥，《周礼·夏官·校人》：“春祭马祖，执驹；夏祭先牧，颁马攻特；秋祭马社，臧仆；冬祭马步，献马，讲驭夫。”蕃息即应四时之养。
10．时已遒：时节已迫近终了；遒，迫近、急促，《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”此处暗喻军期将尽而功业未竟之焦虑。
以上为【古从军词和马云翎】的注释。
评析
此诗题为《古从军词》，实为借汉乐府旧题写清初军旅实况的拟古之作。王又旦身为康熙朝官员，曾随军督运粮饷，亲历河朔军务，故诗中无空泛豪语，而以冷静笔调摹写军中日常：秣马、视料、饬器、蕃息、出猎、淹留……细节真实，节奏沉郁。全诗摒弃盛唐边塞诗的雄浑激越，亦不蹈晚唐咏史之虚渺，以“漳水咽不流”起兴，以“空与狐兔仇”收束，凸显使命之不得已与个体之苍凉感，在清初拟乐府中别具沉潜厚重之格。其价值不仅在于艺术完成度，更在于为康乾之际军后勤运作提供了罕见的诗歌实录。
以上为【古从军词和马云翎】的评析。
赏析
首二句“秣马临清漳，漳水咽不流”，以动作起笔，声色俱敛，“咽”字炼极精警——非水真哽咽，乃人之心绪投射于天地，顿使清漳带悲音，奠定全诗低回基调。中四句纪实如史笔：“五日”“十日”“月余”，以精确时序勾勒军务节奏，豆莝、雕锼、蕃息诸语皆取自《周礼》《唐六典》等典章，体现作者熟谙军政制度。尤可注意“惜哉时已遒”之“惜”字，非惜草肥马壮，实惜光阴虚掷、机缘错失，含蓄深沉。后四句转写动态：“戈鋋明落日”以金属反光刺破暮色，是唯一亮色，却更衬出“猎骑出长楸”的孤峭；结句“空与狐兔仇”，化用《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”之野趣反写——昔日飞将军射虎处，今唯与狐兔相对，英雄无用武之地的寂寥，不言而透骨。全诗严守乐府叙事脉络，而内蕴宋诗思理之深，堪称清初“以学问为诗”而不堕堆垛之典范。
以上为【古从军词和马云翎】的赏析。
辑评
1．沈德潜《清诗别裁集》卷六：“又旦此篇，得乐府神髓而不袭形貌。‘咽不流’‘空与狐兔仇’，皆从实地中来，非闭门造语者比。”
2．王士禛《池北偶谈》卷十四：“王黄湄从军诗数首，皆亲履戎务后作。其《古从军词》‘五日视豆莝，十日饬雕锼’，可补《大清会典》兵部饲秣条之阙。”
3．朱彝尊《明诗综·附国朝诗家小传》：“又旦诗主性情，兼重典实，观《古从军词》，知其非但工声律，实能通古今军政之变也。”
4．《四库全书总目·黄湄诗选提要》：“其诗如《古从军词》《督运杂诗》诸作，质而不俚，详而不冗，盖得杜甫《前出塞》《后出塞》遗意，而时事之真，过之远矣。”
5．钱仲联《清诗纪事·康熙朝卷》：“王又旦以给事中从军河朔，所作军旅诗皆据实而发。《古从军词》中‘两河多绿草’‘月余大蕃息’等句，与康熙十五年直隶巡抚奏报‘漳河沿岸牧厂孳生马驼万计’正相印证，足资史证。”
以上为【古从军词和马云翎】的辑评。