翻译
庄重地整备出行的行程,马儿嘶鸣,队伍启程。
你将赴边疆担当新的军政要职,你本就享有中央文翰机构的才名。
玉律调和着秋日的节气,军中的金铙在夜里已悄然停歇。
边塞的云在胡笳声外凝结,关山的月色透过笛音显得格外清明。
你将如鸾凤般镇守秦地边阵,巡行于汉代旧城周围。
沙洲水边已可见南飞的大雁,海边林中静坐时可闻莺啼。
游赏之际怀念往昔的欢聚,乘着归风追忆离别的愁绪。
我伫立期待你凯歌归来,一举荡平边塞,使边城永得清宁。
以上为【送周子庚】的翻译。
注释
1 肃肃戒严程:肃肃,庄严整饬貌;戒严程,准备出发的行程,含有军事意味。
2 萧萧班马鸣:班马,离群之马,此处指送别时马鸣萧萧,典出《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”。
3 龙庭新节制:龙庭,原指匈奴单于的庭帐,此处泛指边疆军政中心;新节制,指周子庚新任边疆统帅之职。
4 骑省旧才名:骑省,即“骑郎署”,汉代官署名,后泛指中央文职机构,此处指周子庚曾任翰林或类似清要之职;旧才名,谓其早有文才声誉。
5 玉律调秋气:玉律,古代以十二律管定音,象征节令;此处指时节已入秋。
6 金铙寝夜声:金铙,古代军中乐器,用于止鼓退军;寝声,停止发声,喻军务暂息。
7 陇云笳外结:陇,陇山,泛指西北边地;笳,胡笳,边地乐器;云结,云气凝聚,象征边塞苍凉。
8 关月笛中明:关,边关;笛中明,笛声映月,意境清冷悠远。
9 鸾朔临秦阵:鸾朔,鸾指祥瑞之鸟,朔指北方,喻指周子庚威仪镇守北疆;秦阵,秦地边防阵地。
10 鹑瓢绕汉城:鹑瓢,疑为“鹑首”之误或通假,鹑首为星宿名,分野在秦地,常代指关中;亦可能指旗帜飘动之状;绕汉城,环绕汉代故城,强调历史厚重感。
以上为【送周子庚】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作的送别诗,赠予即将赴边任职的友人周子庚。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既展现边塞苍茫之景,又颂扬友人才德与功业之志,表达深切的惜别之情与殷切的期盼。诗歌格调高远,气象雄浑,用典精当,对仗工稳,体现了明代台阁体向复古派过渡时期的典型风格。诗人以典雅的语言勾勒出边地风光与军事氛围,同时寄托对友人建功立业的祝愿,情感真挚而不失庄重,是明代送别诗中的佳作。
以上为【送周子庚】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句点题,写友人赴任之庄严与身份之尊贵。“肃肃”“萧萧”叠字起势,营造出送行的庄重氛围。颔联以“龙庭”对“骑省”,一武一文,凸显周子庚兼具文才与将略的复合身份。颈联转入时令与军旅生活,“玉律”“金铙”对仗精工,既有时间流转之感,又见军中秩序井然。
五六联写边塞风光,意象开阔:“陇云”“关月”“沙汀”“海树”,由远及近,由昼至夜,视听交错,苍茫中见细腻。尤其“笳外结”“笛中明”一句,以声音激活景色,极具画面感与音乐性。
尾联转入抒情,“游雾怀前赏”回望相聚时光,“归风溯别情”点明离思,而结句“伫听歌凯入,一举塞垣清”则升华主题,寄寓对友人平定边患、凯旋而归的深切期望,豪情与深情并具。
全诗用典自然,音韵铿锵,属对工稳,体现出杨慎深厚的学养与高超的艺术驾驭能力。作为明代七言律诗的典范之作,既承杜甫沉郁顿挫之风,又具盛唐边塞诗的雄浑气概。
以上为【送周子庚】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·丙集》称杨慎“学问渊博,文章宏丽,海内宗之”,其送别诗“多慷慨激烈,有河梁之思,而兼边塞之气”。
2 《明诗综》卷四十七评曰:“用修(杨慎)诗出入少陵、太白,而能自成一家。此篇气象森严,辞采华赡,送人之任边隅,不作寒酸语,足见胸次。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》谓:“慎诗风骨峻上,词藻丰赡,虽间有模拟之迹,而才力雄厚,自足名家。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,评云:“起结有力,中四语边塞景宛然,‘陇云’‘关月’一联,尤得唐人三昧。”
5 《升庵诗话》自述论诗主张“取法乎上”,此诗正体现其推崇盛唐、讲求格调的审美取向。
以上为【送周子庚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议