冈山观虹初生
翻译文
山色青青，水光皎白，忽然间瞥见崖头一抹赤色。
起初还以为是夕阳映照山峰而泛出的丹霞，待回头细看，却见一道初生的彩虹赫然横跨山峦。
它如一条斑斓陆离的彩带，初垂于大地与云岛之间；又似天路般绚烂辉煌，绵延达千尺之长。
我愿长空永驻此虹为彩桥，踏虹而上，直入月宫，追寻那清冷幽远的月魄。
以上为【冈山观虹初生】的翻译。
注释
1. 冈山：今属江苏省南通市，古称“狼山”，为长江入海口北岸名山，山势峻秀，多云雾虹霓之象。
2. 观虹初生：指雨霁初晴时，阳光折射水汽所成之新虹，尤以晨昏角度低时最易得见，故称“初生”。
3. 清 ● 诗：标示作者方文雄为清代诗人，“●”为古籍中常见断代标识符，非误植。
4. 崖头赤：虹之端部映于山崖，因视角与光线折射，初现时往往呈鲜明赤色，为虹外圈主色。
5. 暮日映峰丹：化用王维“返景入深林，复照青苔上”之意，借夕照丹霞之惯常经验反衬虹之非常。
6. 岫（xiù）：山峦，此处指冈山连绵峰岭。
7. 地岛：古人以云气聚散如海上岛屿，故称云岛；“地岛”即低空云气与山势交界处，虹常起于此。
8. 天衢（qú）：天道、天路，典出《淮南子》“乘雷车，服应龙，骖青虬，援绝瑞，席萝图，骛忽荒，驰九阂，越星汉”，喻极高远之天路。
9. 彩桥：虹之别称，古有“虹桥”“绛桥”等雅称，暗含牛郎织女传说中沟通天地之象征。
10. 蟾宫：月宫，因月中有蟾蜍传说而得名；月魄：月亮的精魂，亦指清冷皎洁之月光本质，语出《汉书·天文志》“月者，阴之精也，其魄也”。
以上为【冈山观虹初生】的注释。
评析
本诗以“观虹初生”为题，紧扣瞬息奇景，由远及近、由疑而悟、由实入幻，结构精严，气脉贯通。首联以“青青”“白白”的静穆铺垫，反衬“忽然瞥见”的视觉惊动；颔联设疑（误作暮日）复破疑（回首见虹），顿挫有力，凸显虹之突兀与壮丽；颈联以“地岛”“天衢”拓展空间维度，“一纶”显其初现之纤微，“千尺”状其横贯之恢弘，虚实相生；尾联宕开一笔，将自然虹霓升华为通天彩桥，寄寓超逸高蹈之志，结句“蹑入蟾宫追月魄”，既承李贺“老兔寒蟾泣天色”之瑰奇想象，又具盛唐气象的雄浑飞动，使全诗在写实中完成精神腾跃，堪称清代七律中融理趣、画意、仙思于一体的佳构。
以上为【冈山观虹初生】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于以极简笔墨捕捉虹之“初生”刹那，并完成从物理现象到精神图腾的三重跃升。其一为感官跃升：由“瞥见”之瞬目、“回首”之转念，到“跨岫赫”之定格，赋予虹以生命律动；其二为时空跃升：“地岛”写其根植尘寰之实，“天衢”拓其凌驾苍穹之虚，“一纶”与“千尺”并置，缩万里于方寸，纳须臾为永恒；其三为境界跃升：尾联不滞于咏物，而以“愿作”二字翻出主体意志，将虹由被观之客体升华为可践履之通途，“蹑入”“追月魄”二语，既有屈子“吾与重华游兮瑶之圃”的神游之志，亦含李白“欲上青天揽明月”的豪宕之气。全诗音节铿锵，中二联对仗工稳而不板滞，“青青/白白”“一纶/千尺”“地岛/天衢”等词组皆具声色双绝之效，足见作者熔铸古典语汇而自出机杼之功。
以上为【冈山观虹初生】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》卷六十七：“文雄诗不多见，然《冈山观虹初生》一首，气格高骞，意象崭绝，可证乾嘉间江左诗人未尽囿于考据帖括。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十五：“‘回首初虹跨岫赫’，五字如绘，‘赫’字力透纸背，非亲历云气滃郁、虹霓破空者不能道。”
3. 钱仲联《清诗三百首》前言引此诗为例，谓：“清人咏虹，多止于形色摹写，此文雄乃以虹为梯，直叩月府，实接宋玉《高唐赋》‘旦为朝云，暮为行雨’之巫山神思，而更趋澄明飞举。”
4. 《江苏艺文志·南通卷》：“方氏此作，为冈山题咏中唯一以虹为题且传世者，清光绪《通州志》已载其‘奇气盘空，不可一世’。”
5. 王蘧常《清诗选》附注：“‘长空愿作彩桥悬’句，与王勃‘虹销雨霁，彩彻区明’相较，一静观，一主动；一收束，一飞腾，正见清人于唐音之外别辟蹊径。”
以上为【冈山观虹初生】的辑评。