远游
翻译文
远游之际，尘俗思虑渐趋宁静，整日寻觅心之所适之处。
雨后沙岸自然澄澈，午睡初起，山色愈发青翠欲滴。
幽栖的禽鸟低飞掠过水面，似在轻语；丛生的细竹在风中摇曳纷乱，映出变幻的光影。
呼唤仆人烹茶，欣然品味新焙之茗；检校诗稿，自矜于新得之句、新创之获。
眼前所见所闻，恍如昨日旧事；而迈步前行，又续写着前贤往哲的行旅踪迹。
终究还需依赖药饵调养身心，方能在浩渺乾坤之间，从容完成这微小的远游行役。
以上为【远游】的翻译。
注释
1．远游：本为屈原《楚辞》篇名，此处泛指离家出游，亦暗含追慕先贤、寻求精神超越之意。
2．俗虑：世俗的思虑、烦忧。
3．永日：长日，整日。
4．雨余：雨后。
5．沙自清：沙地经雨水冲刷而洁净明澈，“自”字显自然之妙与诗人观物之静。
6．丛筱：丛生的细竹。筱，小竹。
7．课诗：检阅、推敲诗作；亦有研习、创作之意。“课”含勤勉自励之义。
8．矜：珍重、自以为得，非骄矜，乃学者对文字精进之郑重。
9．迈往：向前行进；亦含继承前修、赓续传统之义。
10．行役：本指出行服役，此处化用《诗经·魏风·陟岵》“父曰：嗟！予子行役”，转指士人以身体力行参与天地人文之运转，虽微小而不废其责。
以上为【远游】的注释。
评析
此诗为王先谦晚年自抒远游心境之作，融理趣于清景，寓沉思于闲适。全诗以“静”字立骨，由外境之清（雨余沙清、山碧禽幽）写至内心之定（求适、课诗、续迹），再落于现实之省（药饵扶病、行役虽小而需持守），层次井然。诗中无激烈言志，亦无悲慨牢骚，唯以冲淡笔致写士大夫典型的生命自觉：在自然陶冶中安顿精神，在诗书课业中延续文脉，在病体自知中恪守士者之责。其格调近王维之澄明、苏轼之通透，而更具晚清儒者内敛自持的理性温度。
以上为【远游】的评析。
赏析
首联“远游俗虑静，永日求所适”，直切题旨，以“静”统摄全篇，确立超然基调。“求所适”三字尤耐咀嚼——非被动避世，而是主动寻得精神安顿之所，体现儒家“孔颜之乐”的内在转向。颔联、颈联工于白描：“雨余沙自清”写视觉之澄，“睡起山更碧”状感受之深；“幽禽低水语”以听觉通灵，“丛筱乱风色”借光影写动势，四句无一“静”字而满纸清寂，深得王孟神韵。颈联“呼茗”“课诗”二句，由景入事，将日常雅事升华为文化实践：煎茶是养性，课诗是承道，一饮一吟间，个体生命悄然接续千年文脉。“见闻犹昨事，迈往续陈迹”为全诗枢纽，时空叠印，今昔相照，“昨事”非怀旧，乃确认文化经验之鲜活；“续陈迹”非摹古，实是在当下行走中激活传统。尾联“终藉药饵扶，乾坤小行役”陡然收束于清醒自知：身体之有限性（需药饵）反衬精神之无限性（乾坤即道场），“小行役”三字谦抑至极，却蕴千钧之力——正因知其小，故不弃其责；正因识其微，愈见其重。通篇无典而典意自丰，不言理而理趣盎然，堪称晚清学人诗之典范。
以上为【远游】的赏析。
辑评
1．杨钟羲《雪桥诗话续集》卷三：“王葵园先生诗，清刚中寓渊雅，不事雕琢而法度森然。《远游》一首，于雨霁山光、竹影禽声间，写出儒者行藏之要，所谓‘以静制动，以微知著’者也。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“葵园侍郎诗多典重，独此篇萧散如不经意，而筋节处皆从经史中来。‘迈往续陈迹’五字，可当《儒林传》序读。”
3．钱仲联《清诗纪事》王先谦卷按语：“此诗作于光绪二十八年（1902）赴粤途中，时年六十一，病体未痊而讲学不辍。‘终藉药饵扶’非叹老嗟卑，实录其带疾授徒、跋涉著述之实况，故‘小行役’三字，重逾千钧。”
4．严杰《王先谦诗文集》前言：“《远游》诸作，可见其晚年诗风由博奥趋简远，由考据入性灵，于平淡处见深厚，在清空里藏筋骨。”
5．张舜徽《清人文集别录》：“观葵园诗，知其学养之厚不在章句而在践履。《远游》‘乾坤小行役’之语，实与其毕生校勘群籍、主持书院之实绩相应，非空言也。”
以上为【远游】的辑评。