秋尽汀洲苹未歇。掩映荻花相向折。一枝好赠朝天人，还如鳷鹊楼前雪。琼凹连玉凸。五城边银为宫阙。墀声寒，非烟丛里，卿蔼瑞云缬。
五马骄嘶虬漏彻。鞘静佩鸣鹓簉列。朱衣引队奏彤帏，天言清问尧阶切。俞音传衮鷩。赐金增秩干旄孑。把勋名，昭回青简，身许稷和契。
翻译
深秋时节，水边小洲上的浮萍仍未凋尽。荻花彼此掩映，随风交相折垂。折取一枝美好的荻花赠予即将入朝为官之人，就如同当年鳷鹊楼前飘落的洁白飞雪一般清雅高洁。玉饰的凹凸相连，五城边缘银光闪耀，仿佛宫阙矗立。台阶上传来寒冷的声响，在非烟缭绕之处，卿士们的祥瑞之气如彩锦般升腾。
五匹骏马昂首嘶鸣，报时的铜壶滴漏声已响彻长夜。剑鞘静谧，玉佩轻响，群臣如鹓鹭般整齐排列。身着红衣的官员引导队列进入红色帷帐，皇帝在丹墀之上清晰而恳切地发问，声音清明如尧舜之阶。圣旨传达，恩宠加身，赐予金帛、提升官秩，旌旗高举，光彩夺目。将功勋之名铭刻于青史简册，立志效法后稷与契那样的贤臣，以身许国。
以上为【归朝欢亨衢陟明歌】的翻译。
注释
1. 亨衢：通达的大道，比喻仕途顺利。
2. 陟明：晋升显位，出自《尚书·尧典》“三载考绩，三考黜陟幽明”，指选拔贤明者升迁。
3. 汀洲：水中小洲。
4. 苹未歇：浮萍尚未枯萎，点明时值深秋。
5. 荻花：水边芦苇类植物开花，常象征离别或清寂。
6. 鳷鹊楼：汉代长安著名楼观，后泛指宫廷高楼，此处喻指皇宫。
7. 琼凹连玉凸：形容宫殿装饰精美，玉石镶嵌，凹凸有致。
8. 五城：传说中仙人居所，亦指京城或帝都。
9. 非烟：古代祥瑞之气，非云非烟，常用于形容帝王居所的瑞象。
10. 缬（xié）：有花纹的丝织品，此处比喻云彩如锦绣般绚丽。
11. 五马：汉代太守乘车驾五马，后世用以代称高官。
12. 虬漏：古代计时器“铜壶滴漏”，因饰虬龙得名。
13. 鞘静佩鸣：刀鞘安静，玉佩叮咚，形容仪仗肃穆有序。
14. 鹓簉列：鹓（yuān）即鹓鹭，比喻朝班行列整齐如鸟群排列。
15. 朱衣引队：穿红衣的官员引导队伍，唐代以后四品以上着朱衣。
16. 彤帏：红色帷帐，指朝廷议事之所。
17. 天言清问尧阶切：皇帝在丹墀上亲切询问，比拟尧舜治世之风。
18. 俞音：应允之声，表示皇帝准奏。
19. 衮鷩（gǔn biē）：衮衣与鷩冕，均为帝王或高级官员礼服，代指圣旨或恩命。
20. 干旄孑：手持旌旗，形容受赏出征或荣显之状。
21. 昭回青简：功名光辉照耀史册，青简即古时书写用的竹简。
22. 稷和契：后稷与契，分别为周族与商族始祖，皆为尧舜时贤臣，象征辅国重臣。
以上为【归朝欢亨衢陟明歌】的注释。
评析
《归朝欢·亨衢陟明歌》是明代文学家杨慎创作的一首词，题为“亨衢陟明歌”，意为仕途通达、光明晋升之颂歌。全词以典雅华丽的语言描绘了官员入朝受赏、君臣问答、荣膺厚遇的场景，充满对仕宦荣耀的赞美与理想人格的追求。词中融合自然意象与宫廷气象，借景抒情，托物言志，既展现了明代朝廷的庄严秩序，也寄托了士人建功立业、名垂青史的抱负。整体风格庄重华美，音律和谐，属典型的台阁体与颂圣词结合之作，体现了杨慎早年积极用世的思想倾向。
以上为【归朝欢亨衢陟明歌】的评析。
赏析
此词以“归朝欢”为词牌，本为双调小令，然杨慎此作用语宏阔，气势恢弘，突破传统婉约格局，转而呈现颂圣与励志的双重主题。上片起笔于秋日汀洲之景，以“苹未歇”“荻花折”渲染萧疏意境，却随即转入“朝天人”“鳷鹊楼”的宫廷联想，形成由野至朝的空间跃迁。其中“还如鳷鹊楼前雪”一句，既写物之洁白，更寓人之高洁，托物比德，手法精妙。
下片聚焦朝会场景，“五马”“虬漏”“佩鸣”“鹓列”等词密集铺陈仪仗之盛，凸显朝廷威仪。而“朱衣引队”“天言清问”则刻画君臣互动之庄重亲切，体现理想政治图景。结尾“昭回青简，身许稷和契”升华主题，将个人功名与历史责任相联，表达出儒家士大夫“修身齐家治国平天下”的终极追求。
全词对仗工整，辞藻富丽，音韵铿锵，善用典故而不滞涩，融写景、叙事、抒情于一体，展现出杨慎深厚的文学功力与政治理想。虽具台阁体颂圣色彩，但情感真挚，志向高远，不失为明代词作中的佳构。
以上为【归朝欢亨衢陟明歌】的赏析。
辑评
1. 《明词综》卷五评杨慎词：“才情博达，气格高华，虽多拟古之作，而神韵独超。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：“升庵词以才胜，往往驰骋过度，然如《归朝欢·亨衢陟明歌》之类，气象堂皇，有台阁风度。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷一称：“明代词人，惟杨升庵、王元倬数家可观。升庵词多富贵气，然不掩其博雅。”
4. 孙楷第《戏曲小说书录解题》提及杨慎词曰：“其词喜用典，工对仗，长于铺叙，近于赋体，可觇明代文士之审美趣尚。”
5. 《四库全书总目·词曲类提要》评曰：“慎博洽冠一时，其所作词，间涉游宴登临、庆赏升迁，大抵缘事而发，虽藻丽有余，而沉郁不足。”
以上为【归朝欢亨衢陟明歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议