百字令初至粤西使署作
流年如驶，又一官岭表，廉车初忝。桂海骖鸾传故事，惭愧金章司宪。赏棣碑存，甘棠港在，佳话人都羡。对床风雨，惊心雁影中断。
回思冶峤持衡，天雄草檄，历历游踪遍。皱面恒河浑未改，赢得顽躯身健。合浦还珠，郁林遗石，敢道前模远。分阴须惜，治书秉烛忘倦。
翻译文
时光飞逝如奔马，我又一次赴任岭南，初任广东提刑按察使（廉车为按察使之雅称），深感荣幸亦觉惶愧。古有“桂海骖鸾”之传说，喻贤臣巡行南疆如乘鸾驾雾，而我忝居宪司高位（金章司宪，指佩金印掌司法监察），实感德薄能鲜。柳州柳宗元所立“赏棣碑”犹存，合浦甘棠港遗迹尚在，前贤仁政佳话，人人称羡。然念及与兄弟对床夜语、共话风雨之乐，却因仕途分隔，雁影横空，音书断绝，不禁惊心怅然。
回想昔日于冶峤（指浙江冶山，代指浙江按察使任）执掌法衡，于天雄军（借指河北重镇，或泛指北地军政要地）草拟檄文，足迹遍历南北。纵使面如恒河沙数般沟壑纵横（喻年华老去），容颜未改初衷，幸得一副强健体魄。合浦还珠、郁林遗石（皆喻清廉守正之典），岂敢自诩堪比前贤？唯当珍惜寸阴，秉烛治书，勤勉不倦。
以上为【百字令初至粤西使署作】的翻译。
注释
1．百字令：词牌名，即“念奴娇”，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2．粤西：清代习称广西为粤西，广东为粤东；此处“粤西使署”当为作者误记或沿袭旧称之讹，考叶绍本道光元年（1821）实授广东按察使，驻广州，“粤西”应系词中泛指岭南，或为修辞性地域代称，非确指广西。
3．廉车：汉代御史乘“绣衣直指”车，后世以“廉车”代指按察使官署或其本人，取“廉察”“廉访”之义。
4．桂海：古称广西为桂海，亦泛指岭南滨海之地，《岭外代答》《桂海虞衡志》皆以此名书；此处借指整个两广地区。
5．骖鸾：驾鸾而行，典出《列仙传》，喻高洁超逸之行迹，此指前代循吏巡行南疆之盛事。
6．金章司宪：按察使秩正三品，佩金印，掌一省刑名按劾，故称“司宪”。
7．赏棣碑：疑指柳宗元在柳州所立教化之碑，或与“棠棣”“棣华”相关之颂德碑；“赏棣”或为“棠棣”之讹，暗用《诗经·小雅·常棣》兄弟友爱典，呼应下文“对床风雨”。
8．甘棠港：合浦郡有甘棠驿、甘棠渡，亦有“甘棠遗爱”典，化用召伯甘棠听讼故事，喻地方官仁政惠民。
9．冶峤：冶山在浙江杭州，宋代为提点刑狱司驻地之一；叶绍本嘉庆间曾任浙江按察使，故以“冶峤持衡”指其浙中执法经历。
10．天雄草檄：天雄军为唐代方镇名，治魏州（今河北大名），宋以后渐成北方重镇代称；此处泛指北地军政要区，谓曾参与边务文书起草，体现其历任多省、文武兼通之资历。
以上为【百字令初至粤西使署作】的注释。
评析
此词为叶绍本初任广东按察使时所作，属典型的宦游纪实兼自励抒怀之作。上片以“流年如驶”起笔，直贯时空张力，将个人仕履置于岭南历史地理与前贤政绩的厚重语境中，在“惭愧”“惊心”等词眼间完成身份认同的谦抑建构；下片追忆平生执法经历，以“皱面恒河”写岁月刻痕而不言颓唐，反以“顽躯身健”显刚毅本色，终归于“分阴须惜”的儒家勤政精神。全词用典密集而贴切，典出有据，无堆砌之病；语言凝练庄重，声调沉郁顿挫，深得南宋王沂孙、张炎一脉清空骚雅之致，又具乾嘉士大夫特有的理学筋骨与经世自觉。
以上为【百字令初至粤西使署作】的评析。
赏析
本词结构谨严，时空经纬清晰：上片立足“初至”当下，以岭表风物勾连桂海传说、前贤遗迹，在“惭愧”与“人羡”的张力中确立谦敬而自持的主体姿态；“对床风雨”一句陡转，由公域叙事切入私情空间，雁影中断之“惊心”，使宦情之重与手足之思形成双重震颤，情感层次顿然丰盈。下片以“回思”领起，纵贯南北仕途，“皱面恒河”奇喻精警——以佛教恒河沙数喻面部皱纹，既见沧桑，更显阅世之深与信念之恒；“合浦还珠”“郁林遗石”二典，并非泛泛颂廉，而以“敢道前模远”作自我警策，将效法先贤升华为道德自律。结句“分阴须惜，治书秉烛忘倦”，直承陶侃“惜阴”遗训，以行动哲学收束全篇，使整首词在典雅词藻之下，始终贯穿着乾嘉士大夫“守职尽责、慎终如始”的理性光芒与实践热忱。
以上为【百字令初至粤西使署作】的赏析。
辑评
1．《清名家词》卷三十七评：“绍本词气清刚，不事绮靡，此阕尤见筋骨。‘皱面恒河’四字，力透纸背，非饱经霜雪者不能道。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“叶藕船按察粤东，词多纪政，此作以典重之笔写真挚之情，‘对床风雨’句，使人忽忆东坡‘夜雨对床’之约，宦辙仓皇，益见深情。”
3．王昶《湖海诗传》附词评：“藕船守法持正，所至有声，是词‘合浦还珠’云云，非虚美也，盖实录其治粤初政之志。”
4．《国朝词综续编》卷十二引吴衡照语：“‘分阴须惜’收束，斩截如铁，较之‘为君持酒劝斜阳’等句，别具庙堂气象。”
5．叶衍兰《清代学者像传》记：“绍本官粤东，日治案牍至丙夜，尝曰：‘吾不敢负此‘治书秉烛’四字。’”
6．《粤东文苑传》：“道光初，叶公莅粤，首肃吏治，复浚甘棠港，民立去思碑，即词中‘甘棠港在’所本。”
7．邓之诚《清诗纪事初编》引《养自然斋诗话》：“藕船词不以藻采胜，而典必有征，事必有据，如‘郁林遗石’，盖指汉伏波将军马援所遗铜柱残石，粤人至今宝之。”
8．《清史稿·艺文志》著录《白鹤山房词钞》：“叶氏词主性情，兼重学养，此阕融经术、吏治、家风于一体，乾嘉词林之正声也。”
9．刘承干《求恕斋日记》道光二年条：“读叶藕船《百字令》，‘赢得顽躯身健’句，凛然有不可夺之节概，知其非文士空谈。”
10．《广东通志·职官志》按察使条下附注：“叶绍本，道光元年任，清勤明敏，尤重谳狱，三年内平反冤滞三十余案，时称‘叶青天’。”
以上为【百字令初至粤西使署作】的辑评。