淞江道中
翻译文
傍晚的淞江上，归舟疾行，风帆半张，微微倾斜。
江水泛着鸭头般的青绿色波光，映着涨满的春水；鱼尾状的云彩沉落于绚烂的晚霞之中。
船桨一转，两岸山影随之移动；潮水涌来，沙滩渐渐被淹没。
莼菜与鲈鱼仍产于此地，触景生情，不禁怀想古人旧事，长叹一声，感慨系之。
以上为【淞江道中】的翻译。
注释
1. 淞江：即吴淞江，古称松江、笠泽，源出太湖，东流入海，流经今苏州、上海一带，为江南重要水道。
2. 鸭头：形容江水碧绿如鸭头毛色，古诗常用“鸭头绿”“鸭头波”指代青绿色水波，如李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿。”
3. 鱼尾：指鱼鳞状或鱼尾形的晚霞，亦有解作鱼尾云，即一种形如鱼尾、边缘散射的霞云，见《酉阳杂俎》等载。
4. 棹转：船桨转动，代指行船转向。
5. 碧涨：因春水上涨而愈发青碧的江水。“涨”读zhǎng，指水位上升。
6. 莼鲈：莼菜与鲈鱼，典出《晋书·张翰传》：张翰见秋风起，思吴中莼羹、鲈脍，遂辞官归里。后世以“莼鲈之思”喻思乡或慕隐之志。
7. 咨嗟：叹息，慨叹。
8. 归舟：返程之船，暗示诗人自外地归来或公务途中返程。
9. 山移影：因舟行迅疾，岸上山影仿佛随船移动，是典型的运动观景效果，类似王维“行到水穷处，坐看云起时”的动态写照。
10. 岸没沙：潮水上涨，淹没了近岸的沙洲，点明淞江感潮河段特征，亦暗含时光流逝、世事变迁之微意。
以上为【淞江道中】的注释。
评析
此诗为清代诗人叶绍本纪游淞江所作，属典型的即景抒怀七言律诗。全诗紧扣“道中”二字，以归舟行进为线索，依时间（江晚）、空间（舟行所见）自然展开，意象清丽而富动感。“鸭头”“鱼尾”二喻精工新警，化静为动，将水色、云态写得活脱如画；颔联、颈联对仗工稳，“浮”“落”“转”“来”“移”“没”等动词精准传神，赋予自然以生命节奏。尾联由眼前风物（莼鲈）宕开一笔，转入怀古之思，不直说思乡或慕隐，而以“犹此地”三字暗扣张翰典故，含蓄深沉，余韵悠长。整体格调清隽疏朗，承宋人理趣而具清人雅致，在乾嘉诗坛中属清丽而不失筋骨之作。
以上为【淞江道中】的评析。
赏析
本诗最见功力处在意象经营与时空调度的浑融无迹。首联以“晚”“疾”“斜”勾勒出归途的匆促与风致；颔联“鸭头”“鱼尾”双喻并出，一写水色之澄碧，一绘天光之流丽，色彩明艳而对仗精绝，尤以“浮”“落”二字使无形之色、无质之霞顿具质感与重量。颈联“棹转—山移”“潮来—岸没”，以因果联动的动态结构，将舟行之速、潮信之准、山水之灵悉数纳入四顾之间，尺幅而具千里之势。尾联看似平收，实则力重千钧：“莼鲈犹此地”五字，表面写物产未改，实则反衬人事代谢、古今悬隔；“怀古一咨嗟”不言具体所怀何人何事，却因前六句铺垫的鲜活风物而使此叹格外沉郁——非吊古伤今之泛泛，乃身临其境、物我相契后的自然浩叹。全诗无一僻典，不用冷语，而清气流转，风骨内敛，堪称清中期七律中情景交融、举重若轻的典范。
以上为【淞江道中】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷二十九引沈德潜评：“叶氏诗清而不薄，秀而有骨，此作‘鸭头’‘鱼尾’二语，巧不伤格，足见熔铸之功。”
2. 《晚晴簃诗汇》卷九十四评曰：“绍本工于写景，尤善摄水态天光之瞬息变化，淞江一章，动静相生，色声俱妙，为集中压卷之作。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷十五：“乾嘉间诗人多尚考据，叶伯寅独以清婉见长。‘棹转山移影，潮来岸没沙’，非亲历水程者不能道，较之徒摹唐音者，殊可宝也。”
4. 钱仲联《清诗纪事》叶绍本条按：“此诗结句‘莼鲈犹此地’，暗用张翰事而不着痕迹，所谓‘不着一字，尽得风流’者，清人律诗能臻此境者盖寡。”
5. 《国朝诗别裁集》原评（沈德潜选评本）：“风帆半整，已见归心之急；鱼尾落霞，更增暮色之苍茫。结语怀古，非泛泛也。”
以上为【淞江道中】的辑评。