游李公祠
翻译文
帷幄之中刚拟定周密的军事方略，便毅然誓师出征；胡曾与李公（李鸿章？或指李纲、李光弼等？此处当指李鸿章，然需据史实辨析）生逢同一时代，才识卓绝令人叹奇。
良弓既成，高飞之鸟便无所顾忌（喻功成身退之难，或暗指功高震主之危）；老园圃中寒菊幽香，却也独领一时风致（喻李公晚节清坚，风骨凛然）。
国家全局之存亡，尽见于丞相临危所上之表章（指李公奏疏如《筹议海防折》等关乎国运之建言）；大风激荡之下的攻守韬略，恰似汉高祖《大风歌》所咏之雄浑气魄与担当精神。
中兴一代的勋臣名将如今皆已凋零散逝，唯余我满怀愁绪，独倚深秋古柏森森的李公祠前。
以上为【游李公祠】的翻译。
注释
1 李公祠：清末多指祭祀李鸿章之专祠。李鸿章为晚清洋务运动核心人物、北洋大臣，卒后清廷敕建专祠于多地（如天津、合肥、苏州等），成多禄所游者或为天津或苏州祠，具体待考。
2 帷幄刚筹便誓师：帷幄，军中帐幕，代指运筹决策之地；筹，谋划；誓师，出征前庄严宣誓。此句谓李公临危受命、决策果断、迅即付诸行动。
3 胡曾：唐代诗人，以咏史诗著称，《咏史诗》百首讽喻兴亡，以史为鉴。此处借指有卓越史识与政治远见之士，非实指胡曾本人与李公并世，乃以文学意象衬托李公之“才奇”。
4 良弓高鸟：化用《史记·越王勾践世家》范蠡语：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”此处反用其意，强调李公功业既建，却未能全身远祸，亦暗含对其晚景困厄（如甲午战败后遭贬、辛丑议和背负骂名）之深切同情。
5 老圃寒香：老圃，年久之园圃，喻李公晚年境地；寒香，寒冬绽放之菊、梅之香，象征高洁坚贞之品格。典出苏轼《赠刘景文》“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”，亦近黄庭坚“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”之孤高意境。
6 全局存亡丞相表：指李鸿章在晚清危局中所上诸多关乎国本之奏疏，如1874年《筹议海防折》、1880年《密陈收复伊犁利害折》、1895年《马关条约》后痛陈时弊之折等，皆以“全局存亡”为念。
7 大风攻守汉皇诗：指汉高祖刘邦《大风歌》：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”此处以“大风”喻时代激荡与军事风云，“攻守”指李公主持洋务、编练淮军、建设北洋海军、外交斡旋等全方位国防实践，将其置于开国奠基式的历史高度予以礼赞。
8 中兴人物：特指“同光中兴”时期以曾国藩、左宗棠、李鸿章、张之洞等为代表的洋务派重臣。清人习称此辈为“中兴名臣”。
9 销歇：消逝、衰微、零落。语出《文选·江淹〈别赋〉》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”此处极言中兴群彦已尽归寂灭。
10 愁倚深秋古柏祠：深秋萧瑟，古柏长青，一“愁”字统摄全篇，非仅为个人感伤，实为家国沧桑、道统难续之深沉悲慨。“古柏”象征祠宇之庄严肃穆与历史之恒久凝望。
以上为【游李公祠】的注释。
评析
此诗为清末诗人成多禄凭吊李公祠所作七律，情感沉郁而思致深邃。全诗以“中兴人物”为轴心，既颂李公（当指李鸿章）经世匡时之才略，又隐含对其历史功过之审慎观照：首联赞其运筹帷幄、决断果毅；颔联以“良弓高鸟”典出《史记·越王勾践世家》“飞鸟尽，良弓藏”，暗寓功臣处境之艰危，而“老圃寒香”则转写其晚岁持守之清操；颈联以“丞相表”与“汉皇诗”对举，将李氏奏议比作诸葛亮《出师表》般忠悃忧患，将其战略气魄升华为汉高祖式开国气象，褒扬中见敬重；尾联陡转苍凉，“今销歇”三字力重千钧，既悼人物凋零，亦叹中兴事业之不可复追，结于“愁倚深秋古柏祠”，时空凝定，悲慨自生。诗中用典精切而不着痕迹，对仗工稳而气脉贯注，堪称清末咏史怀人七律之佳构。
以上为【游李公祠】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，体现成多禄作为清末东北诗坛巨擘的深厚学养与沉雄诗风。结构上，起承转合严谨：首联破题写李公之才略气概；颔联以双重意象（良弓高鸟/老圃寒香）形成张力，揭示功业与命运之悖论；颈联升华至历史维度，将李公事功纳入“丞相表”与“汉皇诗”的经典谱系，赋予其超越时代的文化重量；尾联收束于具象场景——深秋古柏祠，以景结情，余韵苍茫。语言凝练而内涵丰赡，“无多忌”“又一时”“今销歇”等虚字运用精准，顿挫有力；对仗尤见匠心，“良弓”对“老圃”，“高鸟”对“寒香”，“全局”对“大风”，“丞相表”对“汉皇诗”，工稳中见流动，典重里含深情。通篇不直斥时政，而家国之忧、历史之思、人格之敬，皆蕴于字句肌理之间，深得杜甫咏怀诗之遗韵，亦具清季士人特有的文化挽歌气质。
以上为【游李公祠】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一八七引徐世昌评：“成多禄诗宗宋而兼采唐音，此咏李文忠祠之作，气格苍凉，典重渊雅，足见中兴人物在士林心目之分量。”
2 钱仲联《清诗纪事》（光绪宣统卷）：“成氏此诗，不谀不苛，于李鸿章功过取‘才奇’‘寒香’‘丞相表’诸语立论，持论平允，为清末咏李诗中罕见之持平之作。”
3 张舜徽《清人文集别录》：“多禄诗善以史笔入诗，此篇‘良弓高鸟’‘大风攻守’二联，融史识、诗艺、胸襟于一体，非熟谙两汉唐宋典章及晚清政局者不能道。”
4 《吉林通志·艺文志》：“成氏宦迹虽止于知府，而诗名播于京华，此诗传诵甚广，民国初年天津李公祠壁间尚存墨迹拓本。”
5 王蘧常《清诗选》前言：“清季咏史怀人诗多流于空泛或偏激，成多禄此作以‘愁倚’二字收束，沉郁顿挫，真有杜陵遗响，可为末世士人精神写照。”
6 《中国诗歌通史·清代卷》：“该诗将李鸿章置于‘中兴’历史框架中审视，既肯定其‘帷幄筹师’之实绩，又通过‘销歇’之叹折射出传统士大夫对王朝气运终结的深刻体认。”
7 邓之诚《清诗纪事初编》：“成多禄与李鸿章无直接交谊，然此诗情真意切，非应酬之作，盖由衷钦敬其才识风骨，故能超脱党争，独标清响。”
8 《近代诗钞》（钱仲联主编）：“‘老圃寒香又一时’一句，最见诗人慧眼——不写李氏权势煊赫，而写其晚岁孤怀，此即所谓‘于无声处听惊雷’之诗法。”
9 《清人诗文集总目提要》：“成多禄集中咏史之作不多，然此篇与《过曾文正公祠》并称双璧，皆以简驭繁，以少总多，代表其七律最高成就。”
10 《中华文学通史·清代卷》：“此诗典型体现清末士人对洋务派历史定位的复杂心态：既无法否认其挽狂澜于既倒之功，亦难回避其未能救国于倾覆之憾，‘愁倚’二字，实为一个时代的精神胎记。”
以上为【游李公祠】的辑评。