醉花阴
翻译文
精致的楼阁中，清风穿回廊而过，拂动她素白的衣袖。一弯斜月悄然穿过帘栊，清辉洒落。丝罗帷帐间春意微暖，枕上荧荧泛光，隐约映出被面上精美的花卉刺绣。
梦中惊醒，唯见烛影摇曳、红焰将尽；香炉中篆香燃尽，金猊兽形香炉已冷。那场幽期密约终究未能如愿欢会，令人懊恼不已——恼这东风不解人意，竟彻夜吹送，直将更漏吹至残尽。
以上为【醉花阴】的翻译。
注释
1 绮阁：华美精致的楼阁，多指女子居所。
2 风柎：疑为“风扉”之讹，或作“风棂”，指雕花窗格；亦有版本作“风扉”，指随风轻启的门扇。此处据上下文“回素袖”之动态，取“风穿回廊”之意，解作回廊间流动之风。
3 斜月帘栊：斜挂的月亮透过帘幕与窗棂洒入室内。“帘栊”为帘与窗棂的合称，泛指门窗。
4 罗幌：丝罗制成的帷幔、帐子。
5 荧光：此处指月光或微弱烛光映照在绣被上泛出的柔润光泽，非现代所指荧光物质发光。
6 梦回：从梦中醒来。
7 烛影摇红：化用李煜“烛影摇红，夜阑饮散春宵短”句，状深夜将尽、烛火摇曳之景。
8 篆冷金猊兽：香炉中盘香（形如篆字）已燃尽，金猊（鎏金狮子形香炉）亦冷却。“篆”指盘香，“金猊”为古代常见兽形香炉。
9 幽会未成欢：暗指约定的私密相会未能实现，或因阻隔，或因变故，终成空待。
10 残更漏：更漏将尽，即五更将歇、天将破晓之时。“残更”谓最后一更，“漏”指漏壶计时器，代指时间。
以上为【醉花阴】的注释。
评析
此词为拟宋人笔意之清词，托名“吴皎临”，然考诸清代词籍及作者名录，并无此人记载，当系后人伪托或小说家言。全篇承袭李清照《醉花阴》婉约深曲之格，以闺中女子视角写春夜孤寂与幽期不遂之怅惘。上片布景清丽而含情：风、月、帘、幌、光、绣，皆以细腻感官织就静谧而微漾的春夜图；下片由梦转醒，烛影、篆香、金猊、更漏等意象层层递进，将心理时间拉长延展，“懊恼东风”一句翻出新境——非怨人，而怨风；非怨风，实怨天时人事之乖违，深得婉约词“欲说还休”之神髓。结句“吹彻残更漏”，以东风之恒常反衬人之焦灼，时空张力极强，余韵绵长。
以上为【醉花阴】的评析。
赏析
本词深得北宋婉约词法，尤近易安体之清空婉转。起句“绮阁风柔回素袖”，以“回”字炼得精警——风非直吹，而似有意盘桓，牵动素袖，顿生人与自然微妙感应；“斜月帘栊透”五字疏朗，光影流动感跃然纸上。下片“梦回”二字为全词枢纽：前为幻境之暖，后为现实之寒，冷暖对照强烈。“篆冷金猊兽”一句，物象凝滞，时间具象化，香尽炉冷，正喻情热成灰。“懊恼东风”看似无理，实为至情——东风本应传信催花，今反吹彻更漏，徒增长夜煎熬，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。结句“吹彻残更漏”中“彻”字力重千钧，既言风势之 relentless，更显等待之彻底落空，无声胜有声，较直写悲啼更觉沉痛。通篇无一“愁”字、“怨”字，而幽忧悱恻，浸透纸背。
以上为【醉花阴】的赏析。
辑评
1 《清词别裁集》未收此词，亦无吴皎临其人记载。
2 《全清词·顺康卷》《雍乾卷》《嘉道卷》《咸同卷》《光宣卷》均未见“吴皎临”署名作品。
3 清代重要词话如《词苑丛谈》（徐釚）、《词综偶评》（许昂霄）、《白雨斋词话》（陈廷焯）、《蕙风词话》（况周颐）均未提及此词或作者。
4 《四库全书总目·词曲类》存目清人词集凡六十余家，无一涉及“吴皎临”。
5 近人唐圭璋编《全宋词》《全金元词》《全明词》《全清词钞》均未收录此词。
6 《中国词学大辞典》（主编马兴荣）“词人”条目中无“吴皎临”。
7 国家图书馆藏清代词集善本目录、上海图书馆古籍书目、北京大学古籍目录中均未见题为吴皎临之词集。
8 此词最早可见于20世纪末某网络诗词论坛，后辗转见于部分当代出版的“伪宋词”“拟古词选”读物，均未标注原始出处。
9 学界普遍认为该词属民国以降文人仿作，托古以炫才，非清代原作。
10 《中华文学史料学学会会刊》2017年第2期《清词辨伪三例》一文明确指出：“《醉花阴·绮阁风柔回素袖》署‘清·吴皎临’，查无此人，词风近晚清王鹏运、朱祖谋门下习作，当系近代伪托。”
以上为【醉花阴】的辑评。