翻译
柔润如同白玉的肌肤,罩着菲薄透明的纱衣。用罗绢团扇轻轻遮蔽着浅红的樱桃小口。脖颈上围着绣花圈饰,还散发着淡淡的脂粉香气。大红的舞裙上,石榴花的花纹重重叠起,艾草枝儿斜插着舞乱的发髻。
午梦迷离。梦中历尽千山万水,其实看窗前的月影,只是片刻转移。手腕上红丝线勒出的印痕刚刚褪去。江面上的雨声淅淅沥沥,却无法望到思念中的你。只有萧萧的晚风吹着菰叶,那境味简直就像已经到了秋季。
版本二:
柔润如玉的肌肤裹在轻绡薄纱之中,樱唇微启仿佛倚着团扇,绣花圈饰上还残留着淡淡的脂粉香气。石榴花般的心事层层叠叠,如同舞裙般鲜红,而艾草枝应压在纷乱的发鬟之上,暗含愁绪。
午后的梦境穿越千山万水,时光悄然流逝,日影只余一箭之长。手腕上香疤新褪,红线痕迹犹存,似有情思缠绕。隔着江水的人隐没在雨声里,晚风吹动菰叶,生出无限秋日的哀怨。
以上为【踏莎行】的翻译。
注释
踏莎(suō)行:调名从唐韩翃诗句「踏莎行草过春溪」而来。双调,五十八字,十句,上下片各五句三仄韵。起首四个四言句,前人多用对偶。
润玉:指肌肤。
笼绡:簿纱衣服。
檀樱:浅红色的樱桃小口。檀,浅红色,唐·罗隐《牡丹》诗:「艳多烟重欲开难,红蕊当心一抹檀。」
绣圈:绣花圈饰。
榴心:形容歌女红色舞裙上印着重叠的石榴子花纹。
艾枝:端午节用艾叶做成虎形,或剪彩为小虎,粘艾叶以戴。见《荆楚岁时记》。
一箭:指刻漏。古代计时工具。
香瘢(bān):指手腕斑痕。
红丝腕:民俗端午节以五色丝系在腕了以驱鬼祛邪。一名长命缕,一名续命缕,一名辟兵缕。见《风俗通》。
菰(gū):水生植物,也称茭白,可作菜,子实可食。
1 润玉笼绡:形容女子肌肤如玉般温润,身披轻薄的绡纱。笼绡,指轻纱笼罩。
2 檀樱倚扇:檀色(浅红色)的嘴唇如樱桃,仿佛轻倚团扇。亦可解为美人执扇,唇色娇艳。
3 绣圈犹带脂香浅:绣花的环形饰物上仍留有淡淡的胭脂香气。
4 榴心空叠舞裙红:石榴花中心层层叠叠,比喻舞裙的红色重叠,也象征内心繁复的情思。
5 艾枝应压愁鬟乱:端午习俗插艾枝于发间,此处写女子因愁绪而发鬟散乱,艾枝压鬓更添哀愁。
6 午梦千山:午睡中梦见远隔千山之人,喻相思之深。
7 窗阴一箭:日影移动极快,仅如一箭之瞬,形容时间飞逝。
8 香瘢新褪红丝腕:女子手腕上曾燃香祈愿留下的疤痕刚刚消退,红丝指系臂的红线或情丝。
9 隔江人在雨声中:所思之人远在江对岸,唯闻雨声,不得相见。
10 晚风菰叶生秋怨:晚风吹拂菰叶(茭白叶),发出萧瑟之声,引发秋日悲怨之情。
以上为【踏莎行】的注释。
评析
本篇为端午节感梦之作。上片虽为梦境所见,却几疑真见其人,至过片才点明「午梦」,这也是吴文英感梦词惯用手法。上片写苏州姬妾午睡之美态。上片一句一态,五层铺叙,从形、色、香、态、情诸侧面勾画出一幅端午美人午睡图,而「空」,「愁」二字则透露出苏州姬妾离异后的孤寂无聊,无心歌舞,也无绪梳妆和对词人依然怀有相思旧情,曲折地显现出词人失掉苏州姬妾后的眷恋和伤感。下片写梦醒哀怨。「午梦」二句写正午梦入千山远寻苏州姬妾。「香瘢」句插补梦境中腕系红丝,斑痕新褪之状。「隔江」二句写雨声、风声、落叶声,意境空灵,又如梦一般飘忽,流露出依然羁旅漂泊的悲秋一样的悲怨与幽恨。
《踏莎行》是南宋词人吴文英的代表作之一,以细腻婉约的笔触描绘梦境与现实交织的情感世界。全词意象密集,色彩斑斓,通过“润玉”“檀樱”“绣圈”“榴心”等华美字眼勾勒出一位女子的形象,又借“午梦千山”“香瘢红丝”转入虚幻与追忆,最终以“雨声”“晚风”收束于苍茫秋怨,情感由浓转淡,意境由实入虚,体现出吴文英典型的“密丽深曲”风格。词中时空跳跃频繁,梦境与现实、视觉与嗅觉交错,展现出强烈的主观感受和朦胧美感,具有高度的艺术感染力。
以上为【踏莎行】的评析。
赏析
此词以女性形象开篇,从外貌妆饰入手,“润玉”“檀樱”“绣圈”等语辞极尽雕琢,营造出一种精致而迷离的美感。这种描写并非单纯写实,而是通过感官印象传达一种情绪氛围。继而转入“榴心”“艾枝”的意象,将自然物象与人物心理结合,舞裙之红映衬内心的热烈,而“愁鬟乱”则暗示情感的失序。
下片由实入虚,“午梦千山”点明梦境,时空骤然拉远,表达思念之深远。“窗阴一箭”则回归现实,突出光阴易逝之感。“香瘢”“红丝”涉及旧时盟誓或情缘印记,今已“新褪”,暗含物是人非之叹。结尾两句最为动人,不直言离愁,而以“雨声”“晚风菰叶”烘托出渺茫哀怨,听觉与意象交融,余韵悠长。整首词结构精巧,由近及远,由色及声,由昼至暮,层层递进,将个人情思升华为普遍的生命感怀。
以上为【踏莎行】的赏析。
辑评
陈洵《海绡说词》:读上阕,几疑真见其人矣。
王国维《人间词话》:余览《梦窗甲乙丙丁稿》中实无足当此者。有之,其「隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨」二语乎。
1 《四库全书总目·梦窗词提要》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐,沉博绝丽,难以粗迹求之。”
2 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”
3 周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二:“梦窗每于空际转身,非具大神力不能。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“这首词写午梦醒来后的怅惘情绪,景中有情,虚实相生,尤其结句‘晚风菰叶生秋怨’,一片神行,耐人寻味。”
以上为【踏莎行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议