风拍波惊,露零秋觉,断绿衰红江上。艳拂潮妆,澹凝冰靥,别翻翠池花浪。过数点斜阳雨,啼绡粉痕冷。宛相向。
指汀洲、素云飞过,清麝洗、玉井晓霞佩响。寸藕折长丝,笑何郎、心似春荡。半掬微凉,听娇蝉、声度菱唱。伴鸳鸯秋梦,酒醒月斜轻帐。
翻译
晚风轻拍水面,波光荡漾,惊起涟漪;露珠坠落,秋意渐浓,江畔红白莲花已显凋零之态。红莲如被艳色拂面的潮水妆点,白莲则似凝着清冷冰靥,二者在翠绿池塘中各自翻动花浪,别具风姿。几缕斜阳细雨掠过,花瓣上泪痕般的粉渍犹带寒意。二花相对而开,仿佛彼此凝望。
遥指汀洲,一片素白云影飘过,清新的麝香气息仿佛从玉井中洗出,晨霞映照下,如佩玉相击般作响。折断的藕节中仍连着长丝,不禁令人想起何逊当年心动的情状,心绪如春波荡漾。手握微凉的莲藕,静听娇嫩的蝉声穿过菱歌飘来。入夜后,与鸳鸯共度秋梦,酒醒时,只见月光斜照,轻帐低垂。
以上为【法曲献仙音 · 其一黄钟商秋晚红白莲】的翻译。
注释
1 风拍波惊:风吹水面,激起波澜。拍,吹拂、激荡之意。
2 露零秋觉:露水降落,使人感知秋意。“零”指露珠落下,“觉”为感知。
3 断绿衰红:指荷叶残破、荷花凋谢。绿指荷叶,红指红莲。
4 艳拂潮妆:形容红莲色泽鲜艳,如被潮水拂过的妆容,比喻其明艳动人。
5 澹凝冰靥:形容白莲清雅洁净,如凝结冰霜的面颊。靥,面颊,此处喻花瓣。
6 别翻翠池花浪:在碧绿池水中各自翻起花浪。别,分别,指红白二莲各具姿态。
7 啼绡粉痕冷:泪水沾湿绢帕,粉妆留下冰冷痕迹。啼绡,指女子哭泣时拭泪的丝巾,此处借指花瓣上的雨痕如泪。
8 素云飞过:白色的云朵飘过水边沙洲。素云,既实指白云,亦暗喻白莲之神韵。
9 清麝洗、玉井晓霞佩响:想象白莲香气如麝香般清冽,仿佛从玉井中洗出,晨霞映照下,如佩戴玉饰相碰作响。玉井,传说中仙境之井,亦可指精美莲池。
10 寸藕折长丝:藕断丝连,象征情意难绝。何郎:指南朝诗人何逊,善咏梅花,此处借指多情才子。
以上为【法曲献仙音 · 其一黄钟商秋晚红白莲】的注释。
评析
此词为吴文英《法曲献仙音》组词之一,题为“秋晚红白莲”,以秋日将残之红白双莲为描写对象,融写景、抒情、用典于一体,意境幽渺,辞藻华美,体现了梦窗词典型的密丽风格。词人并未单纯描摹莲花形貌,而是赋予其人格与情感,通过“艳拂”“澹凝”“宛相向”等拟人笔法,使红白二莲形成对照与呼应。全词由昼及夜,由景入情,层层推进,最终归于“伴鸳鸯秋梦”的温柔幻境,寄托了词人对美好事物易逝的感伤与对往昔情事的追忆。结构精巧,意象密集,音律谐婉,是梦窗咏物词中的佳作。
以上为【法曲献仙音 · 其一黄钟商秋晚红白莲】的评析。
赏析
本词以“秋晚红白莲”为题,选取秋季将尽时分的特定景象,突出红白二莲并立江上、共赴凋零的凄美画面。开篇“风拍波惊,露零秋觉”即营造出萧瑟氛围,奠定全词感伤基调。“断绿衰红”四字高度凝练,写出荷塘衰败之象,而“艳拂潮妆”与“澹凝冰靥”则分别刻画红莲之艳丽与白莲之清冷,形成鲜明对比,又以“别翻翠池花浪”统摄二者动态之美,笔法灵动。
“过数点斜阳雨,啼绡粉痕冷”一句尤为精妙,将雨滴比作美人啼泪,赋予莲花以哀愁之情,物我交融。“宛相向”三字点出二莲相对之态,暗含情意交流之想,为下文拟人化铺垫。换头遥望汀洲,引入“素云”“清麝”“玉井”“晓霞”等意象,境界由实景转入虚幻,香气与声响交织,极富通感之美。
“寸藕折长丝”巧妙化用“藕断丝连”成语,既写实物,又喻情思不断,继而联想到“何郎心似春荡”,将眼前景与历史文人情感相连,深化主题。结尾“伴鸳鸯秋梦,酒醒月斜轻帐”转入夜境,以梦境收束,余韵悠长。鸳鸯象征情侣,秋梦则带凉意,酒醒之后唯见月斜轻帐,孤寂之感悄然浮现。全词情景交融,时空交错,语言绮丽而不失深情,堪称咏物词中上品。
以上为【法曲献仙音 · 其一黄钟商秋晚红白莲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“文英词属南宋末造,务求工巧,字琢句炼,往往意象迷离,然其寄兴无端,深情绵邈,亦足动人。”
2 周济《宋四家词选》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3 戈载《宋七家词选》:“吴梦窗词,丽密近温、韦,而运典尤深,措辞尤曲。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》:“梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”(此为批评其结构松散)
5 况周颐《蕙风词话》:“梦窗密处能透风,疏处能走马,是其本领。”
6 张炎《词源》:“吴梦窗词如拗折孤桐,虽极刻削,终非正声。”(持论较严,重雅正)
7 夏承焘《唐宋词欣赏》:“吴文英写景常由细微处入手,一花一草皆能寄托深远之情,《法曲献仙音·秋晚红白莲》即是借残荷抒写迟暮之感与旧情之思。”
8 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词咏红白二莲,设色分明,动静结合,兼用比兴,末以‘鸳鸯秋梦’作结,情致缠绵。”
9 王国维《人间词话》未直接评此词,但言“梦窗之词,吾得其词中之一语评之曰:‘隔雾看花’”,指出其隐约朦胧之特点。
10 《全宋词评注》:“此词结构缜密,意象繁复,以拟人、通感、用典诸法写秋莲,既见物态之美,又寓人生感慨,体现梦窗咏物词‘赋情深厚’之特色。”
以上为【法曲献仙音 · 其一黄钟商秋晚红白莲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议