翻译
睡意正浅时，隐约听到傍晚喜鹊在庭院树上喧鸣。又传说今晚牛郎织女将在天河畔再度相会。蛛丝悄悄缠绕着红楼，燕子穿梭于帘幕之间。天上相逢的欢愉，恐怕还比不上人间有情人所承受的情苦。
鬓发已染秋霜，不禁嫉妒月宫中的嫦娥，她依然眉目娟秀、容颜妩媚。西风微起，几片梧桐叶在雨后飘摇，似含愁而舞。梦中我走入蓝桥仙境，只见几点稀疏的星辰映照着红色的门扉。泪水沾湿了衣襟，我独自伫立在沙岸边上，凝望远方。
以上为【荔枝香近 · 七夕】的翻译。
注释
荔枝香近：词牌名。《词谱》：“《唐史·乐志》：‘帝幸骊山，贵妃生日，命小部张乐长生殿，奏新曲，未有名，会南方进荔枝，因名《荔枝香》’。《碧鸡漫志》：‘今歇指调、大石调，皆有近拍，不知何者为本曲？’按《荔枝香》有两体，七十六字者始自柳永《乐章集》注“歇指调”；七十三字者始自周邦彦，一名《荔枝香近》。”此词双调，七十六字。前后片各七句四仄韵。
愁：一本作“秋”。
1. 荔枝香近：词牌名，又名《荔枝香》，唐教坊曲，后用为词调。
2. 晚鹊噪庭树：指傍晚时分喜鹊在院中树上鸣叫，民间传说七夕喜鹊搭桥助牛女相会。
3. 天津：即天河，银河的别称，此处指牛郎织女相会之处。
4. 西畔重欢遇：指七夕之夜牛郎织女在银河西岸相会。
5. 蛛丝暗锁红楼：蛛网悄然结于楼阁之间，暗示人事寂寥、久无人迹。
6. 未比人间更情苦：意谓天上虽一年一会，但其情苦尚不及人间有情人分离之痛。
7. 秋鬓改：鬓发因年岁增长或忧愁而变白，喻年华老去。
8. 妒月姊、长眉妩：嫉妒月中仙子（嫦娥）依旧眉目秀丽，容颜不老。
9. 蓝桥：唐代传奇《裴航》中故事，蓝桥驿有仙女云英，后成为男女相会或求偶成功的象征。
10. 泪湿沙边凝伫：泪流满面，伫立于河畔沙地，极写思念之深。
以上为【荔枝香近 · 七夕】的注释。
评析
此词既写时节，又写亲人。作者从七夕节传说生发，悲叹自己与两位爱妾生离死别的不幸遭遇以及自身的老境凄凉，抒发对两妾的深切怀念之情。
《荔枝香近·七夕》是南宋词人吴文英借七夕节令抒写离愁别恨之作。词人并未正面描写牛郎织女相会之景，而是以人间视角反衬天上情事，突出“人间更苦”的主题。全词意境幽深，语言绮丽，通过梦境与现实交织、天上与人间对照的手法，表达对爱情阻隔的深切感怀。情感细腻婉转，结构精巧，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。
以上为【荔枝香近 · 七夕】的评析。
赏析
此词以七夕为背景，却不落俗套地铺陈神话情节，而是从听觉入手，“睡轻时闻，晚鹊噪庭树”，营造出一种朦胧而略带哀愁的氛围。鹊噪本为吉兆，却勾起词人对相聚难期的感伤。继而引出“今夕天津”之约，看似写天界欢会，实则以“未比人间更情苦”一句陡转，将情感重心拉回人间，凸显现实离别的沉重。
下阕由外景转入内心，“秋鬓改”道尽年华流逝之悲，“妒月姊”更以拟人手法写出对永恒之美的向往与无奈。西风、井梧、疏星、朱户等意象层层递进，构成一幅清冷孤寂的秋夜图景。“梦入蓝桥”既是对美好姻缘的憧憬，也暗含虚幻难凭的惆怅。结尾“泪湿沙边凝伫”以静制动，将万千情绪凝于一瞬，余韵悠长。
整首词时空交错，虚实相生，情感层层深入，语言秾丽而不失深挚，充分展现了吴文英善于融情入景、以景传情的艺术功力。
以上为【荔枝香近 · 七夕】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评吴文英词：“词家之有文英，如诗家之有李商隐，绵丽隐约，自成一家。”
2. 清代周济《宋四家词选》言：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3. 况周颐《蕙风词话》云：“吴词每于着力处见工，而转折处尤耐人寻味。”
4. 张炎《词源》批评：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
5. 近人夏承焘称：“梦窗词情深一往，每托兴深微，非徒以雕琢为工。”
6. 龙榆生《唐宋词格律》指出：“《荔枝香近》调本短小，梦窗能于有限篇幅中展拓情思，足见才力。”
以上为【荔枝香近 · 七夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议