翻译
我采摘花朵，漫步在古园小径，浓密的青竹使我感到有些清冷。少女们曾在溪头斗草踏青，那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。我忽然感到自己有些可怜，如今已经是苍苍两鬓，又是一度寒食来临，我却孤零零一个人，在这云山深处辗转飘零。白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻阴，不久就变成细雨。阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷。栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
版本二：
采集着幽僻的花香，漫步在古老的园苑，竹林清冷，青翠的山色中铺展着微凉的小路。曾在溪边斗草嬉戏，沙地上还留着小小莲步的印痕。如今只自怜双鬓已如清霜染白，又是一年寒食节，我依然孤身漂泊在云山深处。
白昼闲散地度过，为何连上天也吝惜春光，稍有阴云便化作细雨？长亭一片碧绿渐浓，归乡之梦随着风中飞絮飘荡。那有情的花影映在栏杆上，黄莺在门径旁啼鸣，仿佛都在挽留我，让我短暂驻足凝望。
以上为【祝英臺近 · 春日客龟溪游废园】的翻译。
注释
龟溪：水名，在今浙江德清县。《德清县志》：“龟溪古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上，买而放之。”
古苑：即废园。
翠微路：指山间苍翠的小路。
斗草溪根：在小溪边斗草嬉戏。
莲步：指女子脚印。
因甚：为什么。
悭（qiān）春：吝惜春光。悭，此作刻薄解。
凝伫：有所思虑或期待，久立不动。
1 采幽香：采摘幽静处开放的花朵，暗指寻觅往昔记忆。
2 巡古苑：徘徊于荒废的旧日园林，点明游园主题。
3 翠微路：青翠山色中的小径，翠微指山间青色雾气。
4 斗草：古代女子游戏，以草茎相拉比韧，胜者为优。
5 沙印小莲步：沙地上留下昔日女子轻盈脚步的痕迹，忆往昔情景。
6 两鬓清霜：形容年老，鬓发如霜。
7 寒食：节令名，在清明前一二日，禁火冷食，寓哀思。
8 钱春：吝惜春天的美好时光，指春光短暂。
9 绿暗长亭：枝叶繁茂使长亭显得幽暗，暗示春深。
10 归梦趁风絮：归乡之梦如柳絮随风飘荡，虚幻难凭。
以上为【祝英臺近 · 春日客龟溪游废园】的注释。
评析
本词为春日游废园抒怀。先写游园所历，“幽”、“古”、“冷”从废字出。次写游园所见，由“莲步”可想象其人之美。“自怜”转写独游，叹衰老、伤时序、感隐沦，思绪苍茫，百感交集。以下写日长虚度，春阴多雨，思乡难归。末句写含情的花影纵横交错，从门内路径传来黄莺的吟唱，它也懂得将我挽留，让我在片刻间驻足凝望。写作此词时，词人正飘零异乡，于是伤漂泊，念故土，叹时序，百感交集，但这首词并没有写得悲抑孤凄，而是以艺术家特有的品味，组缀了一系列自然景物、当地风情，笔致轻灵柔婉。
本词为吴文英客居龟溪时游废园所作，抒写羁旅之思与春日感怀。全词以细腻笔触描绘废园春景，借景抒情，将往昔欢愉与今日孤寂对照，突出时光流逝、人生迟暮之悲。情感深婉含蓄，语言精工密丽，典型体现梦窗词“密丽深曲”之风格。结句以“有情花影”“莺声”拟人化手法收束，物犹如此，人何以堪，余韵悠长。
以上为【祝英臺近 · 春日客龟溪游废园】的评析。
赏析
此词开篇写“采幽香，巡古苑”，即营造出一种幽寂冷清的氛围。竹冷、翠微、沙印等意象勾勒出废园之景，亦隐含人事变迁之感。“斗草溪根”一句陡然转入回忆，昔日少女嬉戏之景历历在目，而今唯余足迹空留沙上，对比强烈，令人唏嘘。下片由景入情，“昼闲度”三字看似平淡，实则饱含百无聊赖之况味。“天也悭春”拟人巧妙，怨春不永，实乃叹人生苦短。结尾数句尤为动人：花影、莺声本无情，却似有意挽留游子，反衬出作者内心孤独无依，欲留不得、欲归不能的羁愁。全词结构缜密，情景交融，以细微之景传深远之情，堪称梦窗慢词中之佳作。
以上为【祝英臺近 · 春日客龟溪游废园】的赏析。
辑评
1 清代周济《宋四家词选》评吴文英词：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
2 清代戈载《宋七家词选》称：“梦窗词以绵丽为尚，运意深远，用笔幽邃，炼字炼句，迥不犹人。”
3 近人王国维《人间词话》虽对梦窗词多有批评，谓其“砌字”“垒典”，但亦承认其“佳处亦在‘映梦’‘趁絮’之类”。
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词写废园春景，处处关合身世飘零，语语含情，尤以结尾二句最为摇曳生姿。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“音节和婉，情景交融，虽写废园，而哀感顽艳，足动人心。”
以上为【祝英臺近 · 春日客龟溪游废园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议