杜陵折柳狂吟,砚波尚湿红衣露。仙桃宴早,江梅春近,还催客句。宫漏传鸡,禁门嘶骑,宦情熟处。正黄编夜展,天香字暖,春葱剪、红蜜炬。
宫帽鸾枝醉舞。思飘扬、臞仙风举。星罗万卷,云驱千阵,飞毫海雨。长寿杯深,探春腔稳,江湖同赋。又看看便系,金狨莺晓,傍西湖路。
翻译
在杜陵折柳赠别的时节,我挥毫狂吟,砚台中的墨汁尚带着红衣女子晨露般的湿润。皇家的盛宴早早开启,江畔的梅花也正将春意催促,不断激发着我的诗兴。宫中报时的鸡人传唱,禁门外马蹄声起,官员们已熟谙仕途生涯。夜深时翻阅黄绢书卷,字间仿佛透出天香之气,温暖如春;指尖如春葱般灵巧地剪裁烛火,红烛如蜜炬般明亮。
宫帽上饰有鸾鸟玉枝,醉中翩然起舞,思绪飘逸,宛如清瘦仙人乘风而起。笔下文思如星罗棋布,千军万马般奔涌,落笔成篇,犹如海雨飞洒。举杯共饮长寿美酒,曲调探春和婉安稳,与友人同赋诗篇,共抒江湖情怀。再过不久,那金丝装饰的狨尾官带便将系上腰身,清晨莺啼中策马西湖之畔,悠然前行。
以上为【水龙吟 · 寿梅津】的翻译。
注释
江:一本作“红”。
宫帽鸾枝醉舞:一本作“宫帽鸾枝舞”。
扬:亦写作“飏”。
1 杜陵:汉宣帝陵墓,在长安附近,此处代指京都或文人聚居之地,亦暗含离别之意,因古人常于杜陵折柳送别。
2 砚波:形容墨汁在砚中如波荡漾,借指挥毫写作。
3 红衣露:指女子晨妆时面颊上的脂粉润泽如沾露,或指侍妾捧砚时衣袖拂动的情景,亦可理解为墨色中映带美人气息,极言文墨风流。
4 仙桃宴:传说西王母设蟠桃会宴请群仙,后用以指代宫廷盛宴或祝寿宴会。
5 江梅:一种野生梅花,早春开花,象征春信将至。
6 宫漏传鸡:宫中以铜壶滴漏计时,鸡人报晓,指清晨宫门开启,百官入朝。
7 禁门嘶骑:皇宫门前列队待发的马匹嘶鸣,形容官员上朝的场面。
8 黄编:黄色绢帛所写的书籍,指珍贵典籍或朝廷文书。
9 春葱剪、红蜜炬:形容女子纤手修剪烛芯,红烛如蜜般晶莹明亮。春葱喻女子手指洁白修长。
10 金狨:金线织成的狨尾饰物,宋代高级官员腰带上的装饰,象征显贵身份。莺晓:清晨莺啼之时。
以上为【水龙吟 · 寿梅津】的注释。
评析
《水龙吟·寿梅津》是宋代词人吴文英写给友人尹焕的祝寿贺词。此词描写了尹焕的身份地位及寿宴的场景,同时从各方面描述了作者自己的才能。
《水龙吟·寿梅津》是吴文英为友人梅津祝寿所作的一首寿词。全词以典雅华丽的辞藻、丰富的典故与想象,描绘了寿主身处朝廷高位、才情横溢、风雅脱俗的形象,同时寄寓了对友人前程似锦、长寿安康的美好祝愿。不同于一般寿词的直白颂扬,此词通过宫廷生活场景、文墨雅事与自然春景的交织,营造出高华清远的艺术意境,体现出梦窗词“密丽深曲”的典型风格。词中虚实相生,时空交错,既有现实的仕宦气象,又有超然的仙逸之趣,展现了吴文英高超的语言驾驭能力与情感表达技巧。
以上为【水龙吟 · 寿梅津】的评析。
赏析
本词为典型的宋代酬赠寿词,但吴文英以其特有的艺术手法,使作品超越了应酬之作的局限。上阕从“杜陵折柳”起笔,既点明时节,又暗含惜别与文人雅集之意。继而转入宫廷场景,“砚波尚湿红衣露”一句,将文墨之兴与美人侍侧的风流情境融为一体,极具画面感。“仙桃宴早,江梅春近”巧妙双关,既写实景之春,又喻寿宴之喜。随后“宫漏传鸡,禁门嘶骑”勾勒出官员早朝的庄严秩序,凸显寿主(梅津)身处要职的身份地位。而“黄编夜展”“春葱剪烛”等句,则转向夜间读书治事的文雅生活,展现其勤政好学、风流蕴藉的一面。
下阕转写祝寿场景与美好祝愿。“宫帽鸾枝醉舞”写宴中欢愉,神态飞扬;“思飘扬、臞仙风举”则由实入虚,赞其才思超逸,有神仙之致。接着“星罗万卷,云驱千阵,飞毫海雨”以雄奇笔势形容其文采纵横,气势磅礴,堪称警句。而后“长寿杯深,探春腔稳”回归寿宴主题,情调和煦。“江湖同赋”一句,既表友情深厚,又暗含退隐之思,耐人寻味。结尾展望未来:“又看看便系,金狨莺晓,傍西湖路”,预祝其仕途更进,且能闲适徜徉于西湖美景之间,实现了功名与风雅的完美统一。
全词结构严谨,意象密集,语言秾丽而不失清刚,情感真挚而含蓄深远。吴文英善用时空跳跃、意象叠加的手法,在短短百余字中容纳了宫廷、书斋、宴饮、自然等多种场景,展现出极强的艺术张力。尤其值得注意的是,词中并未直白祝寿,而是通过描绘寿主的生活境界与精神风貌,间接传达敬意与祝福,体现了“不着一字,尽得风流”的高妙境界。
以上为【水龙吟 · 寿梅津】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》:“梦窗词以绵丽胜,音律亦精,此调尤为工稳。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“吴文英词组织严密,辞藻华赡,《水龙吟》诸阕尤见功力,此首寿梅津者,典丽堂皇,气度雍容。”
4 近人龙榆生《唐宋名家词选》:“梦窗词密处能透气,疏处不离神,如‘飞毫海雨’‘思飘扬’等语,皆于繁丽中见风骨。”
5 《四库全书总目·梦窗词提要》:“其词炼字琢句,往往精警绝伦,虽藻绘满眼,而脉络井然。”
以上为【水龙吟 · 寿梅津】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议