翻译
梦中仿佛又登上昔日游赏的轻舟，孤山之路已渺远难寻，越地的树影却显得格外清新。流水如凝结的酥油般静谧，征衣上沾满泪水，点点滴滴皆是离别的伤痕。玉屏风透出阵阵寒意，令人心生愁绪；醉眼朦胧中，只见梅花如翠云般烂漫绽放。夜深时乘船归来，惜春之情油然而生，门户悄然掩闭，唯有一镜般的香尘映照着往昔的踪迹。
以上为【柳梢青 · 与龟翁登研意观雪，怀癸卯岁腊朝断桥并马之游】的翻译。
注释
1. 龟翁：吴文英友人，具体姓名不详，或为赵汝茪（号龟潭），南宋词人，与梦窗有唱和。
2. 研意观：道观名，位于临安（今杭州）附近，为当时文人雅集之所。
3. 癸卯岁：指宋理宗嘉熙三年（1243年）。
4. 腊朝：腊日的早晨。腊日为农历十二月初八，古有祭祀百神之俗。
5. 断桥：西湖著名景点，位于白堤东端，冬雪时节尤具胜景。
6. 断梦游轮：指梦中重访旧游之地，然梦境终断，故称“断梦”；“游轮”代指昔日同游之舟。
7. 孤山路杳：孤山在西湖中，林逋曾隐居于此，“梅妻鹤子”，后成为文人怀古象征。“杳”言其遥远难及，亦喻旧事难追。
8. 越树阴新：越地（今浙江一带）树木新绿，或指眼前实景，反衬记忆之久远。
9. 流水凝酥：形容雪后溪水静止如凝固的酥油，极写冬景之清寒静谧。
10. 一镜香尘：谓门前地面如镜般平滑，残留着昔日车马行人带来的香气尘迹，暗喻往昔踪迹依稀可寻而人已不在。
以上为【柳梢青 · 与龟翁登研意观雪，怀癸卯岁腊朝断桥并马之游】的注释。
评析
本词为吴文英追忆与友人（龟翁）共游研意观雪，并怀想癸卯年腊朝在断桥并马同游之往事的作品。全词以梦境起笔，将现实与回忆交织，抒发了对往昔欢游的深切怀念与物是人非的感伤。情感细腻婉转，意象清冷幽邃，语言精工典丽，典型体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术风格。词中“流水凝酥”“醉烂漫、梅花翠云”等句，融情入景，意境空灵，而“征衫沾泪，都是离痕”则直抒胸臆，沉痛动人。结尾“一镜香尘”含蓄隽永，余韵悠长，寄托了对逝去时光的无限追思。
以上为【柳梢青 · 与龟翁登研意观雪，怀癸卯岁腊朝断桥并马之游】的评析。
赏析
此词结构精巧，以“断梦”开篇，奠定全词迷离恍惚的基调。上片由梦境切入现实，再转入回忆：昔日与友人断桥并马、共度腊朝的情景如在目前，而今唯有孤山杳然、树影更新，时空的错位加深了失落之感。“流水凝酥”一句，既写雪后清景，又暗喻岁月凝滞、情感冻结。“征衫沾泪，都是离痕”直白而沉痛，将多年离愁凝聚于一件征衣之上，极具感染力。
下片转写当下情境：玉屏风冷，酒后醉观梅花如翠云，画面瑰丽而凄清。夜归、掩门、香尘留迹，动作细微而意味深长。“惜春门掩”表面惜春，实则惜往昔之欢会。“一镜香尘”收束全词，以视觉意象作结，空灵蕴藉，令人回味无穷。整首词虚实相生，今昔交错，情感层层递进，展现了吴文英擅长的时空跳跃与意象叠加的艺术手法。
以上为【柳梢青 · 与龟翁登研意观雪，怀癸卯岁腊朝断桥并马之游】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·梦窗词提要》：“其词炼字琢句，务求光采，故往往意象迷离，而寄托深远。”
2. 周济《宋四家词选》评吴文英词：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“梦窗词每于过变处着力，如‘玉屏风冷愁人’，冷字警动，通体俱灵。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴文英写回忆之词，常以时间错综、空间转换见长。此词‘断梦游轮’至‘一镜香尘’，皆在似梦非梦之间，情致缠绵。”
5. 张炎《词源》卷下：“梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”——虽为批评，然亦可见其辞藻之富丽。
6. 陈洵《海绡说词》：“‘流水凝酥’五字，写冬景入微，而泪与离痕，遂使景皆含情。”
7. 杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“此词怀旧之作，癸卯腊朝断桥并马，乃与龟翁同游，今复偕登研意观雪，风景不殊，人事已非，故触绪成悲。”
以上为【柳梢青 · 与龟翁登研意观雪，怀癸卯岁腊朝断桥并马之游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议