螺屏暖翠。正雾卷暮色,星河浮霁。路幕递香,街马冲尘东风细。梅槎凌海横鳌背。倩稳载、蓬莱云气。宝阶斜转,冰娥素影,夜清如水。
应记。千秋化鹤,旧华表、认得山川犹是。暗解绣囊,争掷金钱游人醉。笙歌晓度晴霞外。又上苑、春生一苇。便教接宴莺花,万红镜里。
翻译
屏风上青翠微暖,如螺纹般精致,暮色渐收,雾霭散去,夜空清澈,星河浮现。香雾缭绕的帷幕在街巷中传递芬芳,街道上马蹄轻踏,尘土微扬,东风柔和拂面。仙槎横渡大海,如骑巨鳌之背,安稳地载着蓬莱仙境的云气而来。玉阶微微倾斜,月光流转,素衣仙女的身影清冷如水,夜晚格外宁静清明。
应当记得:千年后化鹤归来,旧时华表仍在,山川依旧熟悉。暗中解开绣囊,争相抛掷金钱,游人沉醉其中。清晨的笙歌从彩霞之外传来,又见上苑春意盎然,一叶小舟便可通达仙境。任其在莺啼花影中设宴欢聚,万千美景尽映于如镜湖面。
以上为【绛都春 · 其三题蓬莱阁灯屏,履翁帅越】的翻译。
注释
原题下有小字注:履翁帅越。
阶:一本作“街”。
1 螺屏:螺钿镶嵌的屏风,此处指装饰精美、图案如螺纹般的灯屏。
2 暖翠:青翠之色带有温润感,形容屏上色彩柔和明丽。
3 霁:雨雪停止,天空放晴,此处指夜空清澈。
4 路幕递香:道路上的帷帐随风飘动,散发香气,形容节日或庆典时的繁华景象。
5 街马冲尘:街市上马匹驰行,激起细微尘土,写都市喧闹之景。
6 梅槎凌海横鳌背:梅槎,仙人所乘之舟;鳌背,巨鳌之背,传说中支撑仙山的神龟。此句喻仙舟横渡沧海,抵达蓬莱。
7 倩:请托,使。稳载:安稳承载。
8 宝阶:华美的台阶,多指仙境或宫殿中的阶梯。
9 冰娥:指月宫仙女嫦娥,此处代指月光下的清丽身影。
10 千秋化鹤:用丁令威化鹤归辽典故,表达世事变迁、物是人非之感。
11 旧华表:指古代立于城门或陵墓前的石柱,丁令威曾立华表上叹“城郭如故,人民已非”。
12 暗解绣囊,争掷金钱:描写游人解囊抛钱祈福的热闹场面,反映民俗风情。
13 游人醉:既指酒醉,也指沉醉于美景与欢乐之中。
14 晴霞外:指远处天边,笙歌仿佛从天际传来,极言其悠远缥缈。
15 上苑:皇家园林,此处泛指春日胜境。
16 春生一苇:语出《诗经》“谁谓河广?一苇杭之”,后禅宗有“一苇渡江”之说,此处喻轻舟可通仙境。
17 接宴莺花:在莺啼花开之地连续设宴。
18 万红镜里:万千繁花倒映水中,如镜面般澄澈美丽。
以上为【绛都春 · 其三题蓬莱阁灯屏,履翁帅越】的注释。
评析
吴文英此词为题画之作,借“蓬莱阁灯屏”展开想象,将现实景物与神话意境交融,营造出缥缈瑰丽的仙界氛围。词中以细腻笔触描绘夜景、光影、香气与人物活动,时空交错,虚实相生。上片写景,突出灯屏所绘之蓬莱仙境,下片转入人事与历史感怀,融入“化鹤归来”典故,寄托沧桑之叹。全词辞藻华美,音律和谐,结构谨严,体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格,亦展现出南宋士人对于仙境理想的追慕与对时光流逝的隐忧。
以上为【绛都春 · 其三题蓬莱阁灯屏,履翁帅越】的评析。
赏析
本词为吴文英应酬之作,题为“履翁帅越”时所作,内容围绕“蓬莱阁灯屏”展开艺术想象。上片以“螺屏暖翠”起笔,将灯屏之美具象化,随即转入幻境描写:雾散星浮、香风拂道、宝马轻尘,勾勒出一幅繁华而静谧的夜景图。“梅槎凌海横鳌背”一句奇想天开,把灯屏上的图画升华为仙人渡海、稳载云气的神话场景,极具浪漫色彩。“宝阶斜转,冰娥素影,夜清如水”则转写月光之下的清幽意境,视觉与心境交融,冷暖对照,层次丰富。
下片由景入情,“应记”二字引出历史追思。“千秋化鹤”用丁令威典,暗含人生短暂、山河恒久之慨,与眼前灯彩辉煌形成张力。“暗解绣囊,争掷金钱”写人间欢会,笙歌达旦,而“晴霞外”三字又将其引向高远之境,虚实转换自然。“春生一苇”化用佛典与诗意,赋予轻舟以超凡意味,结尾“万红镜里”将万千美景凝于一瞬,如梦似幻,余韵悠长。
全词工于铺叙,意象密集而不板滞,语言绮丽而有骨力。时空跳跃自如,从现实到幻境,从夜晚到清晨,从人间到仙界,层层推进,展现出吴文英驾驭复杂题材的高超技艺。其“密丽”风格在此体现得淋漓尽致,堪称梦窗题画词中的佳作。
以上为【绛都春 · 其三题蓬莱阁灯屏,履翁帅越】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”此评虽带批评之意,但正说明其词结构精巧、辞采华丽,如本词即具“七宝楼台”之象。
2 周济《宋四家词选》:“梦窗立意高远,思力深透,但以雕绘为工,不免伤于晦涩。”然此词情思流畅,未入晦涩一路,可见其变化之能。
3 况周颐《蕙风词话》:“梦窗每于空际转身,非具大力者不能。”观其“千秋化鹤”数句,由实景陡入历史幻觉,正是“空际转身”之妙例。
4 夏承焘《吴梦窗系年》:“梦窗交游广泛,常有应酬之作,然精警处仍见性情。”此词虽为题屏应制,却寓兴亡之感,非徒作颂语者比。
5 杨铁夫《梦窗词全集笺释》:“此词语丽而思深,写灯屏而不限于形似,乃得神韵者。”指出其超越图像描摹,进入意境创造的特点。
以上为【绛都春 · 其三题蓬莱阁灯屏,履翁帅越】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议