步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪。望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞。辇路凌空九险，粉冷濯妆池。歌舞烟霄顶，乐景沈晖。
别是青红阑槛，对女墙山色，碧澹宫眉。问当时游鹿，应笑古台非。有谁招、扁舟渔隐，但寄情、西子却题诗。闲风月，暗销磨尽，浪打鸥矶。
翻译
漫步在晴光映照、云霞倒影的姑苏台上，以深杯盛酒，欲洗去心中闲愁，酒光潋滟如风拂水面泛起涟漪。远望越溪水清浅流淌，吴地歌声飘渺于烟霭之间，江上大雁初展南飞之姿。昔日帝王车驾通行的山路高耸入空，经历九道险峻，而今粉黛妆池早已冰冷荒芜。当年歌舞升平直上云霄，如今只余落日沉晖，美景已随岁月消逝。
如今栏槛间呈现的是自然的青红色彩，与城墙外青山相映，碧色淡远，宛如宫女秀眉。试问当年游走于台苑的仙鹿，若再见此景，是否也会嘲笑古台面目全非？又有谁来招引那扁舟垂钓的隐士？唯有寄托情思于西施旧事，题诗抒怀。在这悠闲的风月之中，时光悄然消磨殆尽，唯见浪涛拍打鸥鸟栖息的矶石，寂寥无声。
以上为【八声甘州 · 其二姑苏臺和施芸隐韵】的翻译。
注释
1 晴霞倒影：指阳光与云霞映照于水面或台阁之上，形成倒影，象征美景与幻象。
2 滟风漪：酒光荡漾，如风吹水面泛起波纹。滟，形容液体光亮波动之态。
3 越来清浅：指越溪或越来溪，苏州附近河流，相传与吴越旧事相关；清浅，水流清澈浅显。
4 吴歈：吴地民歌，此处代指吴地风情。杳霭：遥远朦胧貌。
5 冕路凌空九险：指通往姑苏台的辇道高架空中，曲折险峻。九险，极言其险。
6 粉冷濯妆池：指西施曾梳洗之脂粉池，今已荒废冰冷，无人使用。
7 歌舞烟霄顶，乐景沈晖：昔日歌舞升平达于云霄，如今唯见夕阳沉落，盛景不再。
8 青红阑槛：栏杆上映着自然山水的青绿色彩，与昔日人工雕饰不同。
9 女墙：城墙上矮墙，代指姑苏台遗迹。碧澹宫眉：山色青翠淡远，如美人秀眉。
10 游鹿：传说姑苏台荒废后有鹿游其中，象征兴亡无常。
11 西子：即西施，吴王夫差曾携其游姑苏台，后成为怀古常用意象。
12 寄情西子却题诗：借怀念西施抒发历史感慨，并题诗以寄情。
13 闲风月：指清闲岁月与自然景色。
14 浪打鸥矶：鸥鸟栖息之石矶被浪涛不断冲刷，喻时光流逝与人事变迁。
以上为【八声甘州 · 其二姑苏臺和施芸隐韵】的注释。
评析
本词为吴文英登临姑苏台所作，借怀古之题抒写兴亡之感与身世之悲。词人以“晴霞倒影”开篇，营造出迷离惝恍的意境，随即转入对历史繁华的追忆与现实荒凉的对照。“洗闲愁”三字看似洒脱，实则暗含无法排遣的郁结。全词融写景、抒情、咏史于一体，意象密集而层次分明，情感由怅惘渐入苍凉。结尾“浪打鸥矶”以动衬静，将千古兴亡尽付流水，余韵悠长。吴文英作为格律派代表，此词亦体现其炼字精工、用典含蓄、结构回环之特点，然不失深挚之情。
以上为【八声甘州 · 其二姑苏臺和施芸隐韵】的评析。
赏析
此词属吴文英典型的登临怀古之作，风格沉郁绵密，结构缜密。上片写景起兴，从“步晴霞”到“江雁初飞”，视觉由近及远，空间层层展开，将自然景色与历史记忆交织。其中“洗闲愁”并非真能洗涤，反衬愁绪之深重。“辇路凌空九险”一句气势陡起，又以“粉冷濯妆池”急转直下，凸显今昔对比之强烈。下片转入哲思层面，“别是青红阑槛”开启新境，不再拘泥于旧日奢华，而转向自然与时间的永恒对照。问“游鹿应笑古台非”，以拟人笔法深化兴亡之叹。结句“浪打鸥矶”以景结情，动静相生，余味无穷。全词用典不露痕迹，如“西子题诗”暗含范蠡携西施归隐之传说，寄托隐逸之思。语言华美而不失骨力，音律和谐，充分体现梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。
以上为【八声甘州 · 其二姑苏臺和施芸隐韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》：“其词措辞精粹，音律严密，南宋诸家，罕有其比。”
2 张炎《词源》卷下：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”
3 周济《宋四家词选目录序论》：“梦窗立意高，取径深，皆非余子所及。”
4 戈载《宋七家词选》：“梦窗词以绵丽胜，其豪放处亦自不可及。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“梦窗词质实，而其脉络井然，非细心体会不能得其妙。”
6 况周颐《蕙风词话》卷一：“梦窗密处，能令无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春。”
7 夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗诸作，多托兴深微，此词登姑苏台，盖有家国之悲焉。”
8 杨铁夫《吴梦窗事迹考》：“此词‘浪打鸥矶’结得空灵，似淡而实浓，乃梦窗晚年笔致。”
以上为【八声甘州 · 其二姑苏臺和施芸隐韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议