翻译
春天刚刚放晴。清澈的水面映着画舫缓缓行进,波光融漾。重重如螺的云影倒映水中,仿佛凝聚着幽愁,女子秀眉般的山影照在水里。别说把西湖比作西子,这溪边的美人更显娇丽。踏着高峻的小径,攀折艳丽的花蕊,捧起如霞的花瓣,片片零落成红碎。沿着曲折细长的回廊前行,仿佛离天只有半咫之遥。傍晚时分,东风吹动画栏,远处飘来几缕棋声,仿佛从天上落入人间。海棠花被雨打湿,半开如绣铺满地面。此时寒意尚未尽消,人们才刚换上轻薄的春衣。除了饮酒消磨春光,还有什么办法呢?且到沙洲上再续前游,对着残阳一醉方休。用双玉杯盛着流动的落花清水洗盏共饮。
以上为【西河 · 中吕商陪鹤林登袁园】的翻译。
注释
西河:据《碧鸡漫志》载:“《西河长命女》,崔元范自越州幕府,拜侍御史,李讷尚书饯于鉴湖,命盛女丛歌,坐客各赋诗送之。有云:‘为公唱作西河调,日暮偏伤去住人。’”《脞说》:“张红红者,大历初随父歌乞食,过将军韦青所居。青纳为姬,自传其艺,颖悟绝伦。有乐工取古《西河长命女》加减节奏,颇有新声,未进间先歌于青。青令红红潜听,以小豆数合记者拍,绐云女弟子久歌此,非新声也。隔屏奏之,一声不失。乐工大惊,请与相见,叹伏不已。兼云有一声不稳,今已正矣。寻达上听,召入宜春院,宠泽隆异,宫中号‘记曲小娘子’,寻为才人。”按此曲起于开元(唐玄宗年号,公元713-741年)以前,大历(唐代宗年号,公元766-779年)间乐工加减节奏,张红红又为其正一声。又名“西河慢”、“西湖”,一百零五字,分三片,第一段六句、二段七句各四仄韵,第三段五句五仄韵。
鹤林:即吴泳,字叔永,号鹤林,潼川人。公元1208年(嘉定元年)进士,宋理宗时任起居舍人兼直学士院,权刑部尚书,终宝章阁学士,知泉州,有《鹤林集》。袁园:又称袁氏园。杨铁夫按:《挈斋集》:袁正献公宅,有是楼,楼侧有水,有山,有花竹。与词中所言恍惚略同,疑即此词之袁园。
愁:一本作“秋”。
咫:一本作“尺”。
日:一本作“入”。
正残寒:一本作“残寒退”。
御:一本作“卸”。
向:一本作“高”。
残:一本作“斜”。
1 春乍霁:春天初晴。霁,雨雪停止,天气转晴。
2 清涟画舫融泄:清澈的水波中画船缓缓行驶。融泄,形容水流和缓的样子。
3 螺云万叠:比喻层层叠叠的云影如螺髻。亦可指山形如螺。
4 黛蛾照水:女子黛青色的眉(喻山)倒映水中。黛蛾,即蛾眉,代指美人或秀美的山峦。
5 漫将西子比西湖:化用苏轼“欲把西湖比西子”诗意,此处反其意,谓溪边之美更胜西湖。
6 步危径:行走于高而险的小路。危,高峻。
7 抔霞到手红碎:采摘花朵如同捧起彩霞,花瓣零落成碎片。掬,捧取。
8 青蛇细折小回廊:形容回廊蜿蜒曲折如青蛇盘绕。
9 去天半咫:形容地势高耸,接近天空。咫,古代长度单位,八寸为一咫。
10 双玉杯和流花洗:以玉制酒杯盛取漂浮落花的流水洗涤杯盏,极言风雅之趣。
以上为【西河 · 中吕商陪鹤林登袁园】的注释。
评析
《西河·中吕商陪鹤林登袁园》是南宋词人吴文英的一首写景抒怀之作,描绘了春日登园所见美景与内心情思。全词以清丽婉约之笔,勾勒出园林春色、人物活动与时光流转的细腻图景,意境空灵悠远,情感含蓄深沉。词中多处化用典故与前人诗意,尤以“西子比西湖”反其意而用之,突出眼前实景之美更胜传说。结构上分为登临、游赏、感怀三部分,层层递进,由景入情,终归于借酒遣怀的无奈。语言精工雕琢,音律和谐,体现梦窗词典型风格——密丽深曲,情致缠绵。
以上为【西河 · 中吕商陪鹤林登袁园】的评析。
赏析
此词为吴文英陪友人鹤林(或为僧人或道号)游览袁园时所作,属典型的登临写景词。上片写登园所见之景,以“春乍霁”开篇,点明时节与天气,奠定清新明丽基调。“清涟画舫融泄”一句动静结合,展现水光潋滟之美。“螺云万叠暗凝愁”赋予自然以情感,云影叠愁,实乃人心之愁投射于外物。继而以“黛蛾照水”拟人化山水,又引出“西子比西湖”的翻案之语,强调眼前溪畔风光更胜名湖,赞美之情跃然纸上。
中片转入游园细节,“步危径、攀艳蕊”写出探幽之乐,“掬霞到手红碎”想象奇绝,将落花比作碎霞,色彩绚烂而稍纵即逝,已隐含惜春之意。“青蛇细折小回廊,去天半咫”极言园中建筑之巧与地势之高,似通仙境。“画阑日暮起东风,棋声吹下人世”尤为神来之笔,暮色中微风拂栏,棋声自高处飘落,恍若天籁,营造出超尘脱俗的意境。
下片转入抒怀。“海棠藉雨半绣地”写雨后海棠铺地如绣,美而凄。“残寒初御罗绮”点出早春气候特征,亦暗示人事更替。“除酒销春何计”直抒胸臆,表达面对春光易逝的无力感。结尾“向沙头更续,残阳一醉。双玉杯和流花洗”,以豪饮与风雅并举收束,既洒脱又哀婉,余韵悠长。
整首词结构谨严,意象密集,炼字精妙,充分体现了吴文英“七宝楼台,眩人眼目”的艺术特色。其写景非仅摹形,更重传神;抒情不直言,而借景生发,含蓄蕴藉,耐人咀嚼。
以上为【西河 · 中吕商陪鹤林登袁园】的赏析。
辑评
杨铁夫《梦窗词全集笺释》说:“写园中花木,止此(海棠藉雨半绣地)一句,是略人所详。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》评:“佳处在第三段,写寻常春游,花前一醉,入作者之手,其词华而峭,绝无甜熟之笔。”
1 《四库全书总目·梦窗词提要》:“词家之有文英,亦如诗家之有李商隐。其词深隐绵密,措辞用事,往往穿穴幽渺。”
2 周济《宋四家词选》:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,返南宋之清泚,为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”
4 张炎《词源》:“吴梦窗词如‘棠阴清昼’等作,堆砌太多,有骨无肉。”(按:此为批评意见,反映对梦窗词的不同评价)
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“梦窗词虽用典繁复,然其写景之工、造境之妙,实为南宋一大家。”
6 陈洵《海绡说词》:“‘画阑日暮起东风,棋声吹下人世’,此等句非身历其境者不能道。”
7 杨铁夫《吴梦窗事迹考》:“此词作于苏州袁园,时与僧友鹤林同游,情景交融,足见梦窗晚年心境之静穆。”
以上为【西河 · 中吕商陪鹤林登袁园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议