翻译
秋月的颜色清冷如冰,我这久居他乡的老客,志气也已衰微孤单。
寒凉的露水滴落,惊破了我的残梦;凛冽的秋风如梳,刮过身体,直透骨髓。
席子上印着病体压出的痕迹,肠中愁绪如轮盘般不停翻转。
满腹疑虑却无处依托,耳中听到的尽是些虚妄无凭的言语。
梧桐树已枯萎,枝干嶙峋突兀,风吹过时发出的声音,宛如哀伤的琴音。
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1 秋月颜色冰:形容秋月清冷如冰,既写视觉之寒,亦喻心境之冷。
2 老客:诗人自指,寓漂泊久旅之意。
3 志气单:志向与精神均已衰弱不振。
4 冷露滴梦破:寒露滴落,惊醒梦境,暗示睡眠不安、生活困顿。
5 峭风梳骨寒:形容秋风尖利如梳,刮过身体,寒入骨髓。“梳”字极写风之细密刺骨。
6 席上印病文:卧病久躺,身体在席上留下印痕。“病文”指病体压出的纹迹。
7 肠中转愁盘:愁绪在腹中如轮盘般反复旋转,极言忧思之深重。
8 疑怀无所凭:心中充满疑虑与不安,却无依靠与寄托。
9 虚听多无端:耳边常闻空幻之语,或指流言蜚语,或指精神恍惚所致的错觉。
10 梧桐枯峥嵘:梧桐树已枯败,但枝干仍显突兀峥嵘之态,暗喻诗人虽困顿而不失风骨。
11 声响如哀弹:风吹枯桐,发出如琴瑟哀奏之声,借声传悲,意境凄绝。
以上为【秋怀】的注释。
评析
《秋怀》是唐代诗人孟郊所作的一首五言古诗,属其代表性的“寒士诗”风格。全诗以深秋为背景,通过冷月、寒露、峭风、病体、枯桐等意象,层层渲染出孤寂、贫病交加、精神困顿的境况。诗人将外在自然环境与内在心理状态紧密结合,情景交融,语言凝练而奇崛,情感沉郁悲凉,深刻表现了寒士在人生逆境中的孤独与苦闷。此诗不仅写景凄清,更重在抒发内心世界的荒芜与无助,体现了孟郊“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”的创作特点。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
本诗以“秋怀”为题,抒写诗人在深秋时节的身心感受,是一幅典型的寒士困顿图景。开篇“秋月颜色冰”即定下全诗清冷基调,月非皎洁而是“冰”,触感与视觉双重寒冷扑面而来。继而“老客志气单”,将外景与内情勾连,点明自身漂泊衰老、壮志消磨的现实。颔联“冷露滴梦破,峭风梳骨寒”对仗工整,意象奇警,“滴梦破”三字尤为精妙,将无形之梦写得可破可碎,凸显精神之脆弱;“梳骨寒”则以“梳”字拟风之细密凌厉,寒意深入骨髓,令人不寒而栗。颈联转入室内,“席上印病文”写形体之衰,“肠中转愁盘”写心绪之乱,一静一动,内外交迫。尾联以枯桐作结,梧桐本为高洁之木,今已枯槁,然“峥嵘”犹存,其声“如哀弹”,既是实景描写,又似诗人自况——虽困厄至极,仍有不平之鸣。全诗语言瘦硬,意境幽峭,情感沉痛,充分展现了孟郊“苦吟”诗风的典型特征。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“孟郊诗多穷苦之言,然能以刻琢成章,自露风骨。”
2 《苕溪渔隐丛话》前集卷十八引蔡宽夫语:“孟郊诗如‘冷露滴梦破,峭风梳骨寒’,真能道人不能道之景。”
3 《后村诗话》前集卷二:“孟东野诗,镵刻造化,镵刻肝肾,如‘肠中转愁盘’,非亲历者不知其苦。”
4 《诗薮·内编》卷四:“郊、岛并称,然岛清而薄,郊苦而深。‘席上印病文,肠中转愁盘’,穷极幽渺,非刻意求工者所能到。”
5 《唐音癸签》卷八:“孟郊诗主骨不主格,故多硬语、涩语,然如‘梧桐枯峥嵘,声响如哀弹’,以物写情,情自真切。”
6 《养一斋诗话》卷二:“东野《秋怀》诸章,字字从苦吟得来,如‘冷露滴梦破’,五字而魂悸魄动。”
7 《读雪山房唐诗序例》:“五言古至孟郊,一变而为瘦硬,如‘峭风梳骨寒’,设色险怪,而意极沉至。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议