贫孟忽不贫,请问孟何如。
卢仝归洛船,崔嵬但载书。
江潮清翻翻,淮潮碧徐徐。
江淮君子水,相送仁有馀。
我去官色衫,肩经入君庐。
喃喃肩经郎,言语倾琪琚。
琪琚铿好词,鸟鹊跃庭除。
书船平安归,喜报乡里闾。
不愿空岧峣,但愿实工夫。
实空二理微,分别相起予。
经书荒芜多,为君勉勉锄。
勉勉不敢专,传之方在诸。
翻译
贫穷的孟郊忽然不再感到贫苦,请问孟郊现在是何境况?
原来是卢仝乘船从洛阳归来,船上高耸着满载的书籍。
江上的潮水清澈而翻涌,淮河的潮水平静碧绿、缓缓流淌。
夜晚抵达的消息变成了清晨的佳音,清晨的消息也显得从容舒展。
江淮间的君子如流水般情谊深厚,相送之间仁爱有加。
我脱下官服般的旧衫,肩扛经书走入你的屋庐。
你低声诵读经书,言语如美玉般清越动人。
美玉铿锵发出美妙词句,连喜鹊都欢跃于庭院台阶之上。
书船平安归来,乡里邻里皆欣喜传告。
我愿拾取你遗留的柴薪,将经书安置于空寂山林之中。
下方可免尘土侵扰,上方可居云霞之巅。
日月交相辉映,道义清晰贮藏其中。
我不愿追求虚浮高远的名声,只愿脚踏实地做些实在功夫。
“实”与“空”两种道理微妙难分,彼此启发,相互补充。
经书荒废已久,杂乱丛生,我愿为你勤勉地清除芜杂。
勤勉治学不敢独占心得,愿将所悟传之于世人。
以上为【忽不贫喜卢仝书船归洛】的翻译。
注释
1 忽不贫:忽然不再觉得贫穷,指精神充实使物质贫困变得无关紧要。
2 卢仝:唐代诗人,号玉川子,韩愈、孟郊好友,以清贫好学著称。
3 书船归洛:指卢仝携带大量书籍乘船返回洛阳。据传卢仝家贫,藏书皆置于船上,漂泊居住,故称“书船”。
4 崔嵬:高耸的样子,形容船上堆书之高。
5 江潮清翻翻,淮潮碧徐徐:描写江南水色,江潮清澈动荡,淮水碧绿缓流,暗喻心境澄明。
6 夜信为朝信:原为夜间消息,至天明成确信,喻喜讯传来之过程。
7 卷舒:舒展自如,形容心情畅达。
8 肩经入君庐:背着经书进入你的居所,表示求教或共研学问。
9 琪琚:美玉,比喻言语优美动听。
10 喃喃肩经郎:低声诵读经书的年轻人,自指或泛指读书人。
11 庭除:庭院台阶。
12 拾遗柴:拾取他人遗留的柴草,喻继承前人学问余绪。
13 巢经于空虚:把经书安置在空寂山林中,意谓隐居治学。
14 云霞居:居于高洁之地,象征超脱尘俗。
15 日月更相锁:日月交替运行,喻时间流转中积累道义。
16 实工夫:切实的学问功夫,反对空谈。
17 实空二理微:实(务实)与空(空寂、超然)两种人生哲学微妙相通。
18 分别相起予:二者虽异却能互相启发,“起予”典出《论语·八佾》:“起予者商也。”
19 荒芜多:经学衰微,典籍散乱。
20 勉勉锄:勤勉整理,如同除草。
21 传之方在诸:传布之道在于众人共同修习。
以上为【忽不贫喜卢仝书船归洛】的注释。
评析
此诗为孟郊赠答卢仝之作,题中“忽不贫”三字点出主题:精神富足可超越物质贫乏。诗人以卢仝归洛载书之事为契机,抒发对学问、道义的崇敬之情,表达安贫乐道、重实轻名的人生态度。全诗结构清晰,由事起兴,转入抒情议论,层层递进,体现出韩孟诗派“尚奇好涩”的风格特征,同时蕴含深邃哲理。语言古朴峻峭,意象丰富,尤其“书船”一喻新颖独特,成为后世称道的文化符号。诗中“实空二理微”等句,融合儒道思想,展现诗人对学术与人生境界的深刻思考。
以上为【忽不贫喜卢仝书船归洛】的评析。
赏析
本诗是孟郊与卢仝友情与学术共鸣的见证,亦是一曲知识分子精神自守的颂歌。开篇“贫孟忽不贫”极具戏剧性,以反常之语引人入胜,随即揭示答案——因友人载书而归,知识即财富。此立意高远,直击士人精神核心。诗中“书船”意象尤为独特,既写实又象征,将知识具象化为可运输、可共享的实体,赋予学问以流动的生命力。
语言上,孟郊保持一贯的古拙奇崛风格,如“崔嵬但载书”五字凝练有力,“琪琚铿好词”以玉声喻文采,精妙传神。写景句“江潮清翻翻,淮潮碧徐徐”对仗工稳,色彩鲜明,动静结合,烘托出清朗心境。后半转入哲理探讨,“实空二理微”一句深得儒道交融之妙:既主张“实工夫”,强调实干治学;又向往“巢经于空虚”,追求精神超脱,体现唐代士人在入世与出世之间的张力与平衡。
结尾“勉勉不敢专,传之方在诸”尤见胸襟,不以私智自矜,而愿广传所学,彰显儒家“天下为公”的学术理想。整首诗由一事引发,层层推进至人生哲理,结构严谨,情感真挚,思想深沉,堪称孟郊七言古风中的上乘之作。
以上为【忽不贫喜卢仝书船归洛】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷五:“(卢仝)家贫,所居僻陋,而藏书万卷,或乘舟载以行,号‘书船’。”
2 《全唐诗话》:“孟郊与卢仝交最厚,每得新作,必先示之,互为切磋。”
3 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》:“孟郊之诗,寒苦而深刻,如‘贫孟忽不贫’之类,语奇而理到。”
4 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十:“‘书船归洛’,奇语创格。‘实空二理微’,非深于学者不能道。”
5 清·翁方纲《石洲诗话》卷二:“孟东野此诗,全以气骨胜。‘江潮清翻翻,淮潮碧徐徐’,自然清迥,不假雕饰。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗因卢仝载书而发,所谓‘贫者非真贫’也。末段言传道之志,有儒者气象。”
以上为【忽不贫喜卢仝书船归洛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议