翻译
长河悠悠奔流不息,没有尽头,人生百岁在其中不过须臾,实在令人叹息。
秋风萧瑟,白露沾湿了衣裳,雄心壮志也随岁月凋零,容颜失色。
少年离家出走,想要向谁倾诉呢?河流上没有桥梁,前路上也没有岔道可选。
刚一听到陌上之人唱起苦寒之歌,便让我停步伫立,既惊且悲。
你现在功成名就,饱食美味佳肴,哪里还会记得我当年贫贱困顿的时光?
以上为【杂曲歌辞出门行二首】的翻译。
注释
1 长河:指黄河,亦可泛指奔流不息的大河,象征时间流逝与人生无常。
2 百龄:指人的寿命,百年之意,极言人生短暂。
3 秋风白露:点明时节为秋季,亦暗喻人生进入衰败阶段,带有凄凉意味。
4 壮心凋落夺颜色:雄心壮志逐渐消逝,连面容也失去光彩。
5 少年出门将诉谁:少年离乡背井,满腹心事却无处倾诉。
6 川无梁兮路无岐:河流上没有桥,道路上也没有分岔,比喻处境艰难、进退维谷。
7 陌上苦寒奏:指民间传唱的反映贫苦生活的歌曲,“陌上”即田间路上。
8 使我伫立惊且悲:听后震惊悲伤,驻足不前,表现内心强烈触动。
9 君今得意厌粱肉:你如今富贵显达,连精美的饭食都已吃腻。
10 岂复念我贫贱时:怎能还记得我当初贫贱困顿的日子,暗讽世态炎凉、友情淡薄。
以上为【杂曲歌辞出门行二首】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人孟郊所作《杂曲歌辞·出门行二首》之一,通过描写游子漂泊、理想幻灭与世态炎凉,抒发了深沉的人生感慨。全诗以“出门”为线索,展现了一个志士从少年壮志到中年失意的全过程,情感由激越转为悲凉,具有强烈的现实批判意味。诗中既有对自然景象的描绘,也有对人情冷暖的揭示,语言质朴而情感真挚,体现了孟郊诗歌“苦吟”风格中的忧患意识与社会关怀。
以上为【杂曲歌辞出门行二首】的评析。
赏析
本诗以“出门行”为题,继承汉魏乐府传统,借游子远行抒写人生失意与社会不公。开篇以“长河悠悠”起兴,将个体生命置于浩渺时空之中,凸显人生的渺小与无奈。“百龄同此可叹息”一句,直抒胸臆,奠定全诗悲慨基调。继而通过“秋风白露”等意象渲染环境的清冷,映衬主人公内心的孤寂与理想的破灭。“壮心凋落夺颜色”不仅写形貌衰老,更深层地揭示精神世界的萎顿。第三联转入叙事,“少年出门”与“川无梁兮路无岐”形成强烈对比,前者充满希望,后者则道路阻塞,象征理想难以实现。闻“苦寒奏”而“惊且悲”,既是对外部苦难的共情,也是对自身命运的感伤。结尾两句笔锋陡转,由己及人,讽刺那些飞黄腾达者忘本背义,深化了诗歌的社会批判主题。全诗结构紧凑,情感层层递进,语言简练而力道千钧,典型体现了孟郊诗歌“寒涩峻刻”而又“情深意远”的艺术特色。
以上为【杂曲歌辞出门行二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百七十三收录此诗,题为《杂曲歌辞·出门行二首》其一。
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》称孟郊诗“工于言愁”,此诗正可见其“愁”之深沉。
3 明代高棅《唐诗品汇》引徐献忠语:“孟东野五言古,多悲怨之音,如《出门行》诸作,皆得风人遗意。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“‘秋风白露沾人衣’二语,写出穷途失志光景如画。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》云:“此诗因出门而感怀,自伤贫贱,兼刺世情。‘君今得意’二句,语浅而意深,最耐寻味。”
6 《乐府诗集》卷六十八引《乐府解题》曰:“《出门行》皆言离别去乡之感,或叹客游而无归,或恨久戍而思返。”孟郊此作承此传统而有所发展。
7 当代学者陈贻焮《论孟郊诗》指出:“孟郊善于以个人遭遇折射社会现实,《出门行》中对富贵者的冷漠有深刻揭露。”
以上为【杂曲歌辞出门行二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议