翻译
将要离别时牵着郎君的衣袖，问郎君如今要到何处去。
我不怨恨你归来得迟，只希望你不要前往临邛。
以上为【古别离】的翻译。
注释
1. 古别离：乐府旧题，多写男女离别之情。
2. 欲别：将要分别。
3. 牵郎衣：牵住郎君的衣服，表现依依不舍之情。
4. 郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。
5. 何处：哪里，表示对去向的关切。
6. 不恨归来迟：不埋怨你回来得晚，体现女子的宽容与深情。
7. 莫：不要。
8. 向：前往。
9. 临邛（lín qióng）：今四川邛崃市，汉代卓文君故乡。
10. 临邛典故：指司马相如在临邛追求卓文君之事，后常用来象征风流韵事或婚外情缘。
以上为【古别离】的注释。
评析
这首《古别离》以女子口吻抒写离愁别绪，语言朴素真挚，情感细腻动人。诗人通过一个“牵衣”动作，生动刻画出女子对即将远行之人的依依不舍。全诗虽短，却层层递进：先写离别之景，再设疑问，继而表达宽容与牵挂，最后点出唯一担忧——莫向临邛去。临邛暗含司马相如与卓文君私奔典故，暗示对爱情不忠的隐忧，使诗意含蓄深远。此诗借古题写新意，体现了孟郊在五言小诗中驾驭情感与典故的能力。
以上为【古别离】的评析。
赏析
孟郊以“寒苦”诗风著称，然此诗却一反常态，语浅情深，婉转动人。首句“欲别牵郎衣”以细节切入，极具画面感，将离别的瞬间凝固于一个动作之中，情意缠绵。次句“郎今到何处”自然承接，语气关切，透露出不安与牵挂。第三句“不恨归来迟”转折，展现女子的大度与深情，宁愿等待也不愿责备。末句“莫向临邛去”陡然收束，意味深长。表面是劝止行程，实则暗含对情感忠诚的期盼。临邛之典不显山露水，却使全诗由一般离愁升华为对爱情专一的守望。短短二十字，结构紧凑，情感跌宕，堪称唐代五绝中的佳作。
以上为【古别离】的赏析。
辑评
《唐诗广选》：蒋仲舒曰：宁独思巧，直是片言有馀。
《唐诗选脉会通评林》：锺惺曰：痴甚，却可怜。周启琦曰：独忌「临邛」，苦思只眼。
《寒瘦集》：最妙处是意在言外。
《唐诗摘钞》：唐时蜀中为繁华佳丽之地，故云云。与朱庆馀《送陈标》作同意，但彼语婉，是绝句体，此语直，是乐府体也。
《删订唐诗解》：吴昌祺曰：「牵衣」正为末句。薛道衡诗：「不畏将军成久别，只恐封侯心更移。」孟诗亦然。
《载酒园诗话》：朱庆馀「满酌劝僮仆，好随郎马蹄。春风慎行李，莫下白铜。鞮。」锺曰：「此诗笃情重义，远胜『欲别牵郎衣』一首者，以『满酌劝僮仆』五字意头不同故也。」余意孟诗亦自佳。孟题曰《古别离》，乃是拟作；此题曰《送陈标》，乃是自写胸怀。孟诗乃伉俪之言，故语中半含娇妒；此诗乃友朋之语，故言外寓有箴规。同床各梦，不足相形。
《而庵说唐诗》：此诗绝不说别后之苦，亦不说別前之难，却撇开「别」字寻一闲活来扯淡。而情事宛然，真乐府手也。「不恨归来迟」，「不恨」者，非不恨也，此是当面强词，不好嘱其速归，而恨之探却在言外。
《唐诗笺要》：第四句故为拙朴，而猜疑叮嘱，令人不忍牴牾，真乃妙于立言。
《唐贤小三昧集》：婉而挚。
《读雪山房唐诗序例》：孟郊之《占别离》，即其古诗。
《诗境浅说续编》：女子善怀，当良人远役，不在归计之稽迟，而在同心之固结。……含情无际，皆在牵衣数语中也。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟东野《古别离》语虽浅近，而情致缠绵，得古诗遗意。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“不言怨而怨已深，惟恐其向临邛，盖用相如琴心之故，婉而愈切。”
3. 《历代诗发》评：“一牵一问，情不能已；不恨其迟，而但戒其往，其忧可知矣。”
4. 《唐人万首绝句选》王士禛评：“语近情遥，得《子夜》《读曲》遗音，非一味苦吟者所能。”
以上为【古别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议