汴州留别韩愈
翻译文
我不愿饮这浑浊的汴河水，徒然滞留在这条河畔。
眼见岸边流水不断奔涌，最终全都回归大海。
四季漂泊在外不得归家，破旧的衣服上断线处处。
远方的游子独自憔悴，春日的花朵也纷纷凋落婆娑。
汴水曲折多弯，野地的桑树没有笔直的枝干。
只因我怀有君子的志节，纵然困顿，叹息之余仍不改初衷。
以上为【汴州留别韩愈】的翻译。
注释
1 汴州：唐代州名，治所在今河南开封，地处中原要道，为交通重镇。
2 浊水澜：浑浊的水波，指汴河之水，古人常以清浊喻世道或人心。
3 空滞此汴河：白白滞留于汴水之滨，未能前行或归家。
4 坐见：徒然看见，坐：空、徒然之意。
5 还海波：流向大海，古人认为百川东到海，此处暗喻人生归宿。
6 四时不在家：一年四季都漂泊在外，不得安居。
7 弊服断线多：破旧衣服上缝线多已断裂，形容生活贫困。
8 春英落婆娑：春花纷纷凋零飘落，“婆娑”形容花叶摇落之态。
9 汴水饶曲流：汴河河道弯曲众多，“饶”意为多、富于。
10 野桑无直柯：野生的桑树没有挺直的枝条，喻环境艰难或人生曲折。
11 君子心：指高尚的志节与操守。
12 终靡他：终究不改变志向，“靡他”即无他志，出自《诗经·邶风·柏舟》：“靡它其志”。
以上为【汴州留别韩愈】的注释。
评析
此诗为孟郊在汴州即将离别之际所作，寄寓对友人韩愈的惜别之情，同时也抒发了自己长期漂泊、生活困顿却坚守节操的内心世界。全诗情感真挚，语言质朴而深沉，体现了孟郊一贯的“苦吟”风格。诗人以汴水起兴，借自然之景写人生之慨，将个人命运与水流归海相比，表达出羁旅之苦与归宿之思。末句“但为君子心，叹息终靡他”尤为点睛，彰显其虽处困厄而不改其志的精神品格。
以上为【汴州留别韩愈】的评析。
赏析
本诗以“不饮浊水澜”开篇，立意高洁，表明诗人不愿同流合污的品格。首二句即营造出孤寂滞留的氛围，继而以“绕岸水”尽归大海，反衬自身漂泊无依、归途渺茫。三四联转入自身境况描写，从“弊服断线”到“春英落婆娑”，由衣至景，层层递进，渲染出穷愁潦倒、年华虚度的悲凉。五六联以汴水之曲、桑枝之曲作比，进一步强化人生坎坷的主题。结尾两句陡然振起，以“君子心”自励，虽叹息而志不移，展现出儒家士人贫贱不移的操守。全诗结构严谨，情景交融，语言简练而意蕴深厚，是孟郊五言诗中的佳作。
以上为【汴州留别韩愈】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷五：“郊拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉于权豪之门。”可与此诗“弊服断线多”相印证。
2 《沧浪诗话·诗评》：“孟郊之诗，寒苦太甚。”此诗“远客独憔悴”“春英落婆娑”正显其寒苦之风。
3 《四库全书总目提要》卷一五〇：“郊诗多穷愁之语，而志节自持，亦往往有感激悲歌之致。”与“但为君子心，叹息终靡他”契合。
4 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟郊诗气骨有余，而风华稍乏。”此诗质实少饰，正体现其“气骨”特色。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“东野诗如穷谷中人语，字字皆从艰苦中来。”此诗情真语切，足见其“艰苦”心境。
以上为【汴州留别韩愈】的辑评。