赠别崔纯亮
食荠肠亦苦，强歌声无欢。
出门即有碍，谁谓天地宽。
有碍非遐方，长安大道傍。
小人智虑险，平地生太行。
始知君子心，交久道益彰。
君心与我怀，离别俱回遑。
譬如浸蘖泉，流苦已日长。
忍泣目易衰，忍忧形易伤。
项籍岂不壮，贾生岂不良。
况是儿女怨，怨气凌彼苍。
彼苍若有知，白日下清霜。
今朝始惊叹，碧落空茫茫。
翻译文
吃着荠菜，肠胃也如含苦；勉强歌唱，声音中没有欢乐。
刚一出门便处处受阻，谁还说天地广阔无边？
障碍并不在遥远的地方，就在长安城宽阔的大道旁。
小人心思险恶，平坦之地也能生出太行山般的阻碍。
镜子破碎，光芒不改；兰花枯死，香气依旧。
这才明白君子的心志，交往越久，道义越显明。
你我的心意相同，面对离别都充满彷徨。
就像浸泡着嫩芽的泉水，苦涩的流淌已日渐长久。
强忍哭泣，眼睛容易衰老；压抑忧愁，身体易受损伤。
项羽难道不够勇猛？贾谊难道不够贤良？
可他们在失意之时，也都泪流满面，沾湿衣裳。
古人劝人多吃几口饭，可这样的饭难以下咽。
吃一口饭要九次哽咽，叹一口气令人心碎十回。
更何况还有儿女的怨恨，怨气直冲苍天。
苍天若真有知觉，也会在白日降下清霜。
今日我才开始真正惊惧感叹，碧空浩渺，一片苍茫。
以上为【赠别崔纯亮】的翻译。
注释
1 食荠：食用荠菜，比喻生活清贫。荠，一种野菜，味微苦，常象征清苦生活。
2 强歌：勉强歌唱，指情绪低落却试图欢愉。
3 出门即有碍：刚出行就遭遇阻碍，喻仕途或人生道路艰难。
4 长安大道傍：长安是唐代都城，象征权力中心；大道旁仍有阻碍，说明险恶近在咫尺。
5 小人智虑险，平地生太行：小人用心险恶，使原本平坦之路如生太行山脉般难以通行。太行，山脉名，以险峻著称。
6 镜破不改光，兰死不改香：比喻君子虽遭挫折，品格不变。
7 交久道益彰：交往时间越久，道义越明显。
8 回遑：同“彷徨”，形容心神不安、犹豫不定。
9 浸蘖泉：浸泡着嫩芽（蘖）的泉水，比喻痛苦的源头持续不断。
10 涕泗各沾裳：眼泪鼻涕沾湿衣裳，形容极度悲伤。泗，鼻涕。
11 项籍：即项羽，秦末起义领袖，兵败垓下，自刎乌江，喻英雄失路。
12 贾生：即贾谊，西汉才子，遭贬长沙，抑郁而终，喻才士不遇。
13 一饭九祝噎：吃一顿饭要哽咽多次，极言心情悲痛，食不下咽。
14 泪泣目衰、忧形伤：长期哭泣损害视力，长期忧愁伤害身体。
15 劝加餐：古诗常见语，劝人保重身体，多吃饭。
16 儿女怨：可能指家人因自己困顿而生怨，或泛指亲人的牵挂之苦。
17 彼苍：上天，苍天。
18 白日下清霜：违背自然规律的现象，喻冤屈极深，感动天地。
19 碧落：道教称天空为碧落，此处指广阔的天空。
20 空茫茫：空旷无际，表达孤独与绝望感。
以上为【赠别崔纯亮】的注释。
评析
《赠别崔纯亮》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗，表达了诗人与友人崔纯亮分别时的深沉情感，以及对世道艰险、人生困顿的深刻体悟。全诗以“苦”为基调，通过饮食、声音、行路等日常意象，揭示内心巨大的精神痛苦。诗人不仅抒发离愁，更借离别反思人生境遇，批判社会险恶，赞颂君子之交的坚贞不渝。诗中融合历史人物典故，增强感染力，语言质朴而力量沉厚，情感层层递进，最终升华为对命运与天道的悲怆诘问，体现出孟郊典型的“寒士”风格和深邃的思想性。
以上为【赠别崔纯亮】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层推进，由个人离别的哀愁，逐步上升至对人生困境、社会险恶、君子品格乃至天道不公的深刻思考。开篇以“食荠”“强歌”起兴，用味觉与听觉的苦楚映射内心的悲凉，极具感染力。继而以“出门即有碍”点出理想与现实的冲突，指出阻碍不在远方而在“长安大道傍”，暗讽权贵当道、正直难行的社会现实。
“小人智虑险，平地生太行”一句尤为警策，将人际倾轧比作自然险阻，形象而深刻。随后笔锋一转，以“镜破不改光，兰死不改香”赞颂君子人格的坚贞不渝，与前文小人之险形成强烈对比，凸显诗人对道义的坚守。
中间写离别之情，“回遑”“流苦”等词传达出长久积压的痛苦。借用项羽、贾谊两位历史人物的悲剧命运，说明即便是英雄才士，亦难逃失意之痛，深化了诗歌的悲剧色彩。结尾处由个人哀伤推及“儿女怨”，怨气冲天，甚至幻想“白日下清霜”，化用“邹衍下狱，六月飞霜”之典，表达冤屈之深。最后以“碧落空茫茫”收束，天地无情，唯余苍茫，留下无尽悲慨，余音绕梁。
全诗语言质朴刚健，意象鲜明，情感真挚沉郁，体现了孟郊“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”的创作特点，是其赠别诗中的佳作。
以上为【赠别崔纯亮】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟郊诗多穷苦之言，然能以理胜情，如‘镜破不改光，兰死不改香’，可谓得君子固穷之义。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“东野五言古，造语奇峭，此诗‘平地生太行’句，状世路之难，可谓刻骨。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“通篇以‘苦’字立骨，自饮食、声音、行路，以至心肠、天地，无往而非苦境。结处‘碧落空茫茫’，更觉万念俱灰，真令人不忍卒读。”
4 《养一斋诗话》潘德舆评：“孟郊诗如寒泉漱石，此作尤见其孤愤。‘一饭九祝噎，一嗟十断肠’，非身经至痛者不能道。”
5 《历代诗发》评：“赠别而及世道，因离情而涉天人，东野胸中自有丘壑，非徒作寒酸语也。”
6 《唐诗鉴赏辞典》评：“本诗将个人离愁与社会批判、人格颂扬融为一体，结构宏大，情感深沉，是孟郊诗歌中思想性与艺术性结合较好的作品。”
以上为【赠别崔纯亮】的辑评。